Merhabalar,
Thread ->İş Parçacığı
Process-> Süreç
fakat örneğin Processing Unit->İşlem Birimi
"Süreç" diğer bir terimde "işlem" oldu niye böyle oldu şeklinde bakmaktan
ziyade, terimin anlamını açıklayabilmiş mi şeklinde bakmak daha uygun olur
diye düşünüyorum.
Kaldı ki aynı terim farklı ana bili
Mesajımı okursanız eğer ona hesaplanabilirlik derseniz anlamda
kopukluk meydana geliyor. 2. örneğede bakarsanız thread 2 farklı terim
anlamında kullanılmıştır. İngilizce olarak "thread-safe right-threaded
tree"'de 2 thread arasında da anlam ilişkisi vardır fakat bunu "süreç"
gibi türkçeleştirirseni
Merhabalar,
Computational Complexity -> Hesapsal Karmaşıklık
Comptutable -> Hesaplanabilir
Bülent Sankur'un Bilişim Sözlüğü bir çok kelimenin anlamlı türkçe
karşılıklarını vermektedir.
Eğer anlamsız bir türkçe karşılığı var ise, kelimenin yanına ing. yazmak en
doğrusudur.
Ama isteyen istediğini
2009/10/24 hal 2000 hal :
> Computer - > Bilgisayar
> Computable -> ??? Bilgisyarlanabilir (garip)
> Computational Complexity ->
>
> Eğer siz "computable"'a hesaplabilir derseniz, "computer"'da hesap
> makinesi olur. Fakat computer != calculator.
>
>
yanlis bir yaklasim bu bence. bütün ceviri
hal 2000 hal,
Sizi tebrik ediyorum, çok güzel bir mantık kurmuşsunuz.
Erdem Artan
___
Linux-programlama mailing list
Linux-programlama@liste.linux.org.tr
http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama
Bir önceki mesaja ek:
Benzer problem thread'da da var, Eğer thread="süreç" veya benzeri bişi
dersesiz şunu tercüme edemezsiniz
"thread-safe right-threaded tree"
2009/10/24 hal 2000 hal :
> Computer - > Bilgisayar
> Computable -> ??? Bilgisyarlanabilir (garip)
> Computational Complexity ->
>
Computer - > Bilgisayar
Computable -> ??? Bilgisyarlanabilir (garip)
Computational Complexity ->
Eğer siz "computable"'a hesaplabilir derseniz, "computer"'da hesap
makinesi olur. Fakat computer != calculator.
2009/10/24 Erdem ARTAN :
> Bence,
>
> Computer -> Bilgisayar
> Software -> Yazılım
Bence,
Computer -> Bilgisayar
Software -> Yazılım
Hardware -> Donanım
Script -> Betik
gibi gayet güzel bilişim terimleri karşılıklarının bulunduğu düşünülürse,
diğerleri niçin bulunmasın diye düşünülmeli ve çalışmalara başlanmalıdır.
Erdem Artan
___
> Acaba bilişim sözlüğü olarak aramakla yanlış mı yapıyorum, bilişim sözlüğü
> diyince aklıma programlama, bilgisayar bilimi gibi ve bunlarla ilgili
> projelerde kullanılan terimler de aklıma geliyor.
>
Evet bence de istediginiz sozlugu bulmaniz zor en iyi siz hic aramayin. :)
Ingilizcenin hakimiy
