commit c00afea61416a19c344bf0ffa6feedfc339d1519
Author: jpc <j...@lyx.org>
Date: Wed Sep 28 11:20:45 2016 +0100
French translation updated
---
lib/examples/fr/seminar.lyx | 861 +++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 332 insertions(+), 529 deletions(-)
diff --git a/lib/examples/fr/seminar.lyx b/lib/examples/fr/seminar.lyx
index cde0418..84627c8 100644
--- a/lib/examples/fr/seminar.lyx
+++ b/lib/examples/fr/seminar.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 508
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 512
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -7,10 +7,11 @@
\textclass seminar
\begin_preamble
\renewcommand{\printlandscape}{\special{landscape}}
+
+% if slides come out in the viewer upside down, try:
%\sliderotation{right}
\end_preamble
-\options a4paper, semrot, slidesec
-\use_default_options false
+\use_default_options true
\maintain_unincluded_children false
\language french
\language_package babel
@@ -26,15 +27,25 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
-\graphics dvips
+\use_microtype false
+\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\paperfontsize default
\spacing single
-\use_hyperref false
-\papersize default
+\use_hyperref true
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered false
+\pdf_bookmarksopen false
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder true
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle true
+\papersize a4paper
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
@@ -53,7 +64,7 @@
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
-\justification true
+\justification false
\use_refstyle 0
\index Index
\shortcut idx
@@ -77,63 +88,10 @@
\begin_body
\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Note
+\begin_inset Flex LandscapeSlide
status open
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- Il s'est avéré que la méthode
-\family sans
-PDF (dvipdfm)
-\family default
- fonctionne correctement sur toutes les distributions \SpecialChar LaTeX
- pour visionner/exporter
- en PDF.
- Visionner et exporter en DVI ou PS les documents
-\family typewriter
-seminar
-\family default
- peut produire des résultats incorrects, en fonction de la distribution
- \SpecialChar LaTeX
- et des visionneurs DVI ou PostScript
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- La classe
-\family sans
-seminar
-\family default
- est conçue pour produire des transparents, et non pas des présentations
- à la powerpoint.
- Pour ces dernières, utiliser une classe appropriée comme
-\family sans
-beamer
-\family default
- ou
-\family sans
- powerdot
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LandscapeSlide
-
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout SlideHeading
+\begin_layout Title
Transparents et notes avec la classe
\family sans
\noun on
@@ -145,7 +103,7 @@ Seminar
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-écrit par Günter Milde, traduction francophone Jean-Pierre Chrétien
+traduction francophone Jean-Pierre Chrétien, mise à jour 09/2016
\end_layout
\end_inset
@@ -154,414 +112,156 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Author
-Harry Testman
+Günter Milde
\end_layout
\begin_layout Date
-10/10/2010
+2016/09/26
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Separator plain
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout LandscapeSlide
-
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex LandscapeSlide
+status open
-\begin_deeper
\begin_layout SlideHeading
-Quelques points essentiels pour commencer:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Commencer un transparent par un paragraphe de style
-\family typewriter
-DiapoPaysage
-\family default
- or
-\family typewriter
-DiapoPortrait
-\family default
-.
+Seminar
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Il est vraiment utile de lire le manuel de seminar:
-\family typewriter
-sem-user.pdf
-\family default
- (ou
-\family typewriter
-sem-user.dvi
-\family default
-)
-\end_layout
+La classe
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "seminar"
+target "http://www.ctan.org/pkg/seminar";
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Separator plain
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout PortraitSlide
-
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout SlideHeading
-Écrire quelque chose sur un transparent
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si un paragraphe doit apparaître dans un transparent, il doit être:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-soit dans le paragraphe d'ouverture
+ est conçue pour créer des transparents pour rétroprojecteur.
+ Pour des présentations à la PowerPoint, une classe de document appropriée
+ comme
\family sans
-DiapoPaysage
+ beamer
\family default
-
+ ou
+\family sans
+ powerdot
+\family default
+ peut mieux convenir.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-soit emboîté à l'intérieur de l'environnement
+Insérer un transparent via un insert
\family sans
DiapoPaysage
+\family default
+ ou
+\family sans
+DiapoPortrait
+\family default
+ (
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables
+\family default
+).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comment emboîter quelque chose est expliqué dans le
-\emph on
-Guide de l'utilisateur
-\emph default
-, chapitre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-3.4.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Separator plain
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LandscapeSlide
-
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout SlideSubHeading
-Que peut-on mettre dans un transparent?
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
Pratiquement tout ce qui peut apparaître en \SpecialChar LaTeX
ordinaire peut aussi figurer
- dans un transparent.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-(Enfin, sauf les flottants — qui en souhaiterait dans un transparent?)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-de plus, il y a les styles de paragraphe:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-TitreDiapo,
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-SousTitreDiapo,
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-ListeDiapos,
+ dans un transparent (sauf les flottants).
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_deeper
+\begin_layout Plain Layout
+Styles complémentaires:
\family sans
-ContenuDiapo,
-\family default
- et
+TitreDiapo, SousTitreDiapo
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Itemize
+Le manuel de seminar
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "sem-user.pdf"
+target
"https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/seminar/doc/seminar-doc.pdf";
-\family typewriter
-SommaireProgression
-\family default
-.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Ceux-ci figurent dans le menu déroulant des styles.
+ est un peu daté mais reste utile à consulter.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Separator plain
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout LandscapeSlide
-Le texte dans l'environnement
-\family sans
-DiapoPaysage
-\family default
- apparaîtra en haut du transparent comme un paragraphe ordinaire.
-
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex LandscapeSlide
+status open
-\begin_deeper
\begin_layout SlideHeading
-Que se passe-t-il, si vous voulez une liste ou un titre en premier?
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Habituellement,\SpecialChar LyX
- n'apprécie pas les paragraphes vides et les fait disparaître
- avant que vous ayez le temps d'emboîter quelque chose dedans (si vous ne
- saisissez pas une commande vide ou une note).
- Le format
-\family typewriter
-seminar
-\family default
-.
-\family typewriter
-layout
-\family default
- instruit \SpecialChar LyX
- de laisser un environnement
-\family sans
-DiapoPaysage
-\family default
- or
-\family sans
-DiapoPortrait
-\family default
-, et vous n'avez pas besoin de cette méthode détournée.
+Attention
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Le style
-\family sans
-–Séparateur–
-\family default
- après un transparent est nécessaire car \SpecialChar LyX
- fusionne deux environnements identique
-s s'ils se succèdent immédiatement (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-deux paragraphes dans l'environnement
\family sans
-DiapoPaysage
+Seminar
\family default
- seront sur un seul transparent, s'il n'y a rien entre eux).
-\end_layout
+ utilise les directives particulières de
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "PGF"
+target "http://ctan.org/pkg/pgf";
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Separator plain
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La classe
-\family typewriter
-seminar
-\family default
- met tout ce qui n'est pas emboîté dans un environnement
-\family typewriter
-...
-\family sans
-Diapo
-\family default
- sur des pages supplémentaires en tant que
-\emph on
-notes
-\emph default
- (voir le transparent
-\begin_inset space ~
+: la taille et l'orientation des transparents présente des problèmes suivant
+ les format de sortie et l'utilitaire d'affichage (voir le transparent
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+En cas de problèmes\SpecialChar ldots
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sli:output-options"
-
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- pour les options de sortie).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le style
-\family sans
-–Séparateur–
-\family default
- n'est pas nécessaire, si les notes suivent le transparent (ou si une
-\family sans
-DiapoPaysage
-\family default
- est suivie par une
-\family sans
-DiapoPortrait
-\family default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Sommaire
+ ci-après).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-seminar
-\family default
- définit des commandes pour créer un sommaire, car la table des matières
- n'affiche que les titres et sous-titres de section
+\begin_layout Itemize
+Assurez-vous que les marges du document sont positionnées à
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-normaux
+Implicites
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset toc
-LatexCommand tableofcontents
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Contenu des transparents
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le style de paragraphe
-\family sans
-ContenuDiapo
-\family default
- est similaire à la table des matières, mais n'affiche que les
-\family typewriter
-TitreDiapo
-\family default
.
- Il a des problèmes avec les
-\family typewriter
-SousTitreDiapo
-\family default
-, cependant, qui ne s'affichent pas dans la liste (sans doute à cause d'un
- bogue dans
-\family typewriter
-slidesec.sty
-\family default
-):
-\end_layout
-
-\begin_layout SlideContents
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Liste des transparents
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Similaire à la liste des tableaux, la Analogue to a list of tables, le style
-
-\family sans
-ListeDiapos
-\family default
- affiche tous les transparents du document (pour créer un transparent avec
- la liste, emboîter le style dans un paragraphe
-\family typewriter
-...Diapo
-\family default
-):
\end_layout
-\begin_layout ListOfSlides
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Progression
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si vous souhaitez assurer à l'auditoire que la présentation est bientôt
- terminée, insérez un transparent avec
-\family typewriter
-SommaireProgression
-\family default
-:
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout LandscapeSlide
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout ProgressContents
-
-\end_layout
-
-\end_deeper
\begin_layout Standard
-\begin_inset Separator plain
-\end_inset
-
-
-\end_layout
+\begin_inset Flex LandscapeSlide
+status open
-\begin_layout LandscapeSlide
+\begin_layout SlideHeading
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout SlideHeading
-Configuration
-\end_layout
-
-\begin_layout SlideSubHeading
Options d'impression
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
@@ -572,7 +272,7 @@ name "sli:output-options"
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Les options suivantes peuvent être ajoutées au champ
\family sans
Options
@@ -603,6 +303,10 @@ document
\end_layout
\begin_layout Description
+notes notes et transparents sont imprimés (réglage implicite)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
\lang english
slidesonly
@@ -621,48 +325,50 @@ notesonly
\begin_layout Description
\lang english
-notes
-\lang french
- notes et transparents sont imprimés
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\lang english
notesonly
\lang french
* crée un marqueur de transparent pour chaque environnement
\family typewriter
-...Slide
+...Diapo
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-article
-\lang french
- imprime comme un article (2 par page)
+article imprime comme un article (2 par page avec PDF (dvipdfm) et l'option
+\family typewriter
+ portrait).
+\family sans
+semrot
+\family default
+ pivote les transparents dont l'orientation ne correspond pas à la valeur
+ implicite pour le document.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout SlideSubHeading
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex LandscapeSlide
+status open
+
+\begin_layout SlideHeading
Commandes du préambule
\end_layout
-\begin_layout Description
+\begin_layout Plain Layout
+Les options suivantes peuvent être ajoutés à
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Préambule LaTeX
+\end_layout
-\lang english
+\begin_layout Description
\backslash
-onlyslides{8,9,11}
-\lang french
- imprime seulement les transparents numéro 8, 9 et 11 (e.
+onlyslides{8,9,11} imprime seulement les transparents numéro 8, 9 et 11
+ (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@@ -675,62 +381,145 @@ les tracés en couleur)
\begin_layout Description
-\lang english
-
\backslash
-notslides{4,8,9,11}
-\lang french
- n'imprime pas ces transparents
+notslides{4,8,9,11} n'imprime pas ces transparents
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour plus d'options de configuration, voir
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "sem-user.pdf"
+target
"https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/seminar/doc/seminar-doc.pdf";
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Sommaire
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Standard
-\begin_inset Separator plain
+
+\family sans
+Seminar
+\family default
+ définit des commandes pour créer un sommaire, car la table des matières
+ n'affiche que les titres et sous-titres de section
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+normaux
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout SlideSubHeading
-Mise en page plus sophistiquée
+\begin_layout Standard
+L'insert
+\family sans
+ContenuDiapo
+\family default
+ est similaire à la table des matières, mais n'affiche que la liste des
+
+\family sans
+TitreDiapo
+\family default
+ (pas les
+\family sans
+ SousTitreDiapo
+\family default
+)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le préambule \SpecialChar LaTeX
- est l'endroit adéquat pour ajouter de nombreuses options pour
- sophistiquer la présentation, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset Flex LandscapeSlide
+status open
+
+\begin_layout SlideContents
+
+\end_layout
+
\end_inset
-g.:
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Liste des transparents
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Similaire à la liste des tableaux, le style
+\family sans
+ListeDiapos
+\family default
+ affiche tous les transparents du document :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex LandscapeSlide
+status open
+
+\begin_layout ListOfSlides
+
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-polices différentes, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.les polices Iwona:
+
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Subsection
+Progression
+\end_layout
-\lang english
+\begin_layout Standard
+Si vous souhaitez assurer à l'auditoire que la présentation est bientôt
+ terminée, insérez un transparent avec
+\family typewriter
+SommaireProgression
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex LandscapeSlide
+status open
+
+\begin_layout ProgressContents
-\backslash
-usepackage{iwona}
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-encadrements plus esthétiques:
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Section
+Mise en page
+\end_layout
-\lang english
+\begin_layout Standard
+Le préambule \SpecialChar LaTeX
+ est l'endroit adéquat pour ajouter de nombreuses options pour
+ enrichir la présentation, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+ des encadrements esthétiques:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
\backslash
usepackage{fancybox}
@@ -738,8 +527,6 @@ usepackage{fancybox}
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
-
\backslash
setlength{
\backslash
@@ -748,8 +535,6 @@ slideframewidth}{1pt}
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
-
\backslash
slideframe[
\backslash
@@ -758,26 +543,36 @@ setlength{
shadowsize}{1pt}]{shadow} framecolor "black"backgroundcolor "none"
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Standard
-\begin_inset Separator plain
-\end_inset
-
-
-\end_layout
+Voir
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "sem-user.pdf"
+target
"https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/seminar/doc/seminar-doc.pdf";
-\begin_layout LandscapeSlide
+\end_inset
+ pour les détails
+\family typewriter
+.
+\family default
+Vous pouvez sélectionner une famille implicite sans empattements avec une
+ police appropriée via
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Polices
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout SlideHeading
+\begin_layout Section
En cas de problèmes\SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Itemize
-les versions de
+Les versions de
\family typewriter
seminar.cls
\family default
@@ -786,107 +581,115 @@ seminar.cls
a4paper
\family default
.
- Si vous utilisez un format A4 avec une telle version, allez dans le menu
-
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Format
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-la
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-page
-\family default
-, positionnez
-\family sans
- Format
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\end_layout
-papier
+\begin_layout Itemize
+Initialement,
+\family typewriter
+seminar.cls
\family default
- sur
-\family sans
+ utilisait pstricks pour les graphiques.
+ Ceci échouait avec pdfTeX et LuaTeX.
+ Faites une mise à jour avec la version courante utilisant
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "PGF"
+target "http://ctan.org/pkg/pgf";
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-A4
-\family default
+, si vous voulez utiliser des polices non-TeX.
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Une taille et une orientation correcte des transparents est quelque peu
+ problématique.
+ En fonction des cas, différents réglages et options d'exportation sont
+ plus appropriées:
+\end_layout
- (si ce n'est pas le format implicite de votre distribution \SpecialChar LaTeX
-), et supprimez
- l'option
-\family sans
+\begin_layout Itemize
+\family sans
+Seminar
+\family default
+positionne implicitement l'orientation à
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-a4paper
-\family default
-
+paysage
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- si nécessaire dans le champ
-\family sans
-Options
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-classe du
-\family default
-menu
+.
+ De ce fait,
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Classe
-\begin_inset space ~
+Format de la page\SpecialChar menuseparator
+Orientation
+\family default
+ n'a pas d'effet sur le résultat imprimable.
+ A la place, ajouter l'option de classe
+\family typewriter
+portrait
+\family default
+ pour obtenir des transparents portrait.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Les réglages implicites fonctionnent correctement pour des transparents
+ projetés sur un écran avec PDF (dvipdfm), PDF (pdflatex), et PDF (XeTeX).
+ Ne mélangez pas des transparents portrait et des transparents paysage,
+ si vous voulez utiliser un vidéoprojecteur.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+LuaTeX effectue une mise à l'échelle d'un facteur 0,5 pour le format PDF.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+L'option
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+trim margins
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-document
+ de l'afficheur PDF (e.g.
+ Okular), peut être utilisée pour contourner cet obstacle pour des diapositives
+ portait et paysage mélangées.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Itemize
-si vous rencontrez des problèmes d'orientation des transparents, voyez les
- recommandations dans l'appendice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-E du manuel de
+Pour l'impression sur transparents, les transparents portait et paysage
+ peuvent être mélangés si l'option
\family typewriter
-seminar
+semrot
+\family default
+ est saisie et l'exportation faite via PDF (dvipdfm).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-assurez-vous que les marges des pages du document sont positionnées sur
+Les formats de sortie DVI, DVI (LuaTeX), Postscript, et PDF (ps2pdf)
nécessitent
+ les options
+\family typewriter
+portrait
+\family default
+ ou
+\family typewriter
+article
+\family default
+.
+ L’impression des transparents paysage (pivotés) est possible avec les options
\family typewriter
-implicite
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout LandscapeSlide
-
+portrait,semrot
+\family default
+.
\end_layout
\end_body
