The branch, master, has been updated.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 7ffb9db807430ce6adb974e780321c1012f14c85
Author: Uwe Stöhr <uwesto...@lyx.org>
Date: Sun Apr 21 22:18:43 2013 +0200
port Spanish doc updates by Ignacio
diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index d279a42..6fc72b4 100644
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -13220,7 +13220,7 @@ Nota
\series default
: Para
\series bold
-
+
\backslash
raisebox
\series default
@@ -16560,7 +16560,7 @@ sideset
\end_inset
- se pueden poner caracteres delante y detrás de un operador grandes.
+ se pueden poner caracteres delante y detrás de un operador grande.
El esquema del comando es:
\end_layout
@@ -16592,7 +16592,7 @@ sideset
\backslash
sideset
\series default
- caracteres sólo detrás del operador grandes, por ejemplo, no se escribe
+ caracteres sólo detrás del operador grande, por ejemplo, no se escribe
nada en el primer par de llaves, pero sin quitarlas.
\end_layout
@@ -16672,15 +16672,8 @@ Nota:
\backslash
sideset
\series default
-
-\lang english
-can only be used
-\lang spanish
- para decorar operador grandes, operadores binarios
-\lang english
-are not allowed
-\lang spanish
-.
+ sólo se puede usar para decorar operadores grandes, no permite operadores
+ binarios.
\end_layout
\end_inset
@@ -32972,25 +32965,22 @@ hyphen$Cl}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\color none
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- It is not possible in LyX to use the character ^ to get an up-arrow as
- described in the
+ En LyX no es posible usar el carácter ^ para obtener una flecha hacia arriba,
+ como se describe en el manual de
\series bold
mhchem
\series default
- manual.
- One instead uses a negative thin space followed by the command
+.
+ Como alternativa, inserta un espacio delgado negativo seguido por el comando
+
\series bold
\backslash
diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
index 2d9e0ca..47931a7 100644
--- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
@@ -149,7 +149,7 @@ Introducción
\begin_layout Standard
Este archivo ha sido diseñado para todos aquellos que nunca han oÃdo hablar
de LaTeX, o no lo conocen muy bien.
- No tengas miedo, no tendrás que aprender LaTeX para poder usar LyX.
+ No hay que preocuparse, no hay que aprender LaTeX para poder usar LyX.
Ese es, al fin y al cabo, el punto fuerte de LyX: proporcionar un interfaz
casi WYSIWIG (
\emph on
@@ -235,7 +235,7 @@ Este
\emph on
Tutorial
\emph default
- se compone de ejemplos y ejercicios.
+ contiene ejemplos y ejercicios.
Para obtener el máximo provecho de este documento, deberÃas leerlo todo,
tecleando todos los pequeños detalles que te vayamos explicando (por simples
que sean) e intentando hacer todos los ejercicios para comprobar que lo
@@ -335,7 +335,7 @@ Tutorial
Como hay mucha información que no te vamos a dar aquÃ, lo primero que tienes
que hacer es encontrar los otros archivos de ayuda.
Afortunadamente, esto es muy simple.
- Arranca LyX.
+ Inicia LyX.
Elige la
\emph on
GuÃa del usuario
@@ -476,7 +476,7 @@ examples/
Tutorial
\emph default
, o cuando estés confuso a la hora de hacer algo complicado con LyX, echa
- un ojeada a estos archivos.
+ un vistazo a estos archivos.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -739,11 +739,8 @@ del
\end_inset
texto\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Customized
+Personalizado
\family default
-\lang spanish
(botón
\begin_inset Info
type "icon"
@@ -2288,15 +2285,15 @@ Sitúa el cursor en algún lugar de la sección 2 de tu
documento.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Si quieres saber más acerca de este documento, ve a mirar
+Si quieres saber más acerca de este documento, mira
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-la sección , que se puede encontrar en la página .
+la sección, que se puede encontrar en la página .
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ahora âcon el cursor tras la palabra
+Ahora, con el cursor tras la palabra
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@@ -2304,7 +2301,7 @@ sección
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-â elige
+, elige
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Referencia cruzada
@@ -2358,11 +2355,9 @@ Espacio
protegido
\family default
(atajo
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
-\end_inset
-
+\family sans
+Ctrl+Espacio
+\family default
) entre la palabra
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@@ -2412,11 +2407,8 @@ LyX coloca las referencias dentro de un recuadro en el
lugar donde estaba
Formato
\family default
).
-
-\lang english
-Preview your document
-\lang spanish
-, y verás cómo en la última página hacemos referencia a la
+ En el documento de salida, LaTeX habrá hecho su trabajo y verás cómo
aparece
+ la referencia a la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@@ -2428,20 +2420,27 @@ sección
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- y la
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-página
+en la página
\begin_inset space ~
\end_inset
-1
+
+\emph on
+n
+\emph default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (o cualquiera que sea la página en donde aparezca el tÃtulo de la sección
- 2).
+ (donde
+\emph on
+n
+\emph default
+ es el número de la página en la que aparezca el tÃtulo de la sección 2).
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -2486,7 +2485,7 @@ s cruzadas; ahora podrás comprobarlo.
\end_inset
2.
- Actualiza la previsión, y âvoilà !â la referencia ha cambiado a la
sección
+ Actualiza la vista previa, y âvoilà !â la referencia ha cambiado a la
sección
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -2629,7 +2628,7 @@ pie
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-LyX es un procesador de texto de composición.
+LyX es un procesador de composición tipográfica de textos.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -2759,7 +2758,7 @@ pie
\end_layout
\begin_layout Itemize
-las notas se sitúan en el margen de la página, en vez de bajo el texto.
+las notas se sitúan en el margen de la página, en vez de bajo el texto
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -2815,7 +2814,7 @@ BibliografÃa.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-El Tutorial de Lyx, por el equipo documentación de LyX
+El Tutorial de Lyx, por el equipo de documentación de LyX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
@@ -2906,24 +2905,18 @@ Aplicar
.
(Puedes tener múltiples citas en el mismo sitio transfiriendo un número
de claves de esta forma).
-\lang english
-
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-If one uses label names for references that are easy to remember it is easier
- to find the entry in the list of references.
+Si usas para las referencias nombres fáciles de recordar, será más fácil
+ encontrar la entrada en la lista de las mismas.
\end_layout
\end_inset
-
-\lang spanish
- Ahora observa la previsión, y verás que la cita aparece entre corchetes
- en el documento, referenciando a la bibliografÃa al final del documento.
+ Ahora, en la vista previa del documento verás que la cita aparece entre
+ corchetes en el documento, enlazando a la bibliografÃa al final del
documento.
El campo
\family sans
Texto
@@ -3033,11 +3026,11 @@ general
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esto puede no parecer muy útil.
- Sin embargo, si observas la previsión, verás que se ha generado un Ãndice
+Esto puede parecer no muy útil.
+ Sin embargo, si observas la vista previa, verás que se ha generado un Ãndice
con todas las secciones y subsecciones de tu documento.
Una vez más, si reordenas las secciones o añades alguna, estos cambios
- se verán reflejados en la previsión cuando lo actualices.
+ se verán reflejados en la vista previa cuando la actualices.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -3126,7 +3119,7 @@ Escribe en cualquier parte de tu documento:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Me gusta lo que dijo Einstein, E=mc^2, porque es tan simple.
+Me gusta lo que dijo Einstein, E=mc^2, porque es tan sencillo\SpecialChar
\ldots{}
\end_layout
@@ -3142,20 +3135,20 @@ Ahora la ecuación no tiene muy buen aspecto en LyX ni
en la salida; no hay
\end_inset
como un verdadero exponente.
- Esta composición tan mala se debe a que no le hemos dicho a LyX que estamos
+ Esta composición tan simple se debe a que no le hemos dicho a LyX que estamos
escribiendo una expresión matemática, asà que la compone como texto normal.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las expresiones matemáticas se escriben en modo matemático o de ecuaciones.
- Para entrar en dicho modo, sólo tienes que pinchar el botón de la barra
+Veamos cómo poner dicha expresión para que se muestre correctamente impresa
+ en modo matemático: selecciona la ecuación y pulsa el botón de la barra
de herramientas
\begin_inset Info
type "icon"
arg "math-mode"
\end_inset
- o usar el menú
+ o usa el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Ecuación\SpecialChar \menuseparator
@@ -3166,41 +3159,22 @@ En
lÃnea
\family default
.
- LyX abrirá un pequeño recuadro azul, con un rectángulo magenta a su
alrededor.
-
-\lang english
-Now either
-\lang spanish
- introduce aquà de nuevo ecuación o
-\lang english
-highlight
-\lang spanish
- E=mc^2
-\lang english
-and click the toolbar button
-\lang spanish
-
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "math-mode"
-\end_inset
-
-.
- La expresión se escribe en azul, y el recuadro azul desaparece tan pronto
- como el punto de inserción deja de estar vacÃo.
- Ahora pulsa
+ Si no hay nada seleccionado, LyX inserta un pequeño recuadro azul que
correspon
+de a una ecuación vacÃa, en un marco en color magenta.
+ En cuanto se escribe algo dentro del recuadro azul, este desaparece y la
+ expresión en modo matemático se muestra en color azul.
+ Pulsa
\family sans
Esc
\family default
- para dejar el modo matemático.
- El rectángulo magenta desaparece, dejando el cursor a la derecha de la
- expresión y ahora si escribes algo será texto normal.
+ para salir de la ecuación.
+ El marco magenta desaparece, dejando el cursor a la derecha de la expresión.
+ Ahora, lo que escribas será texto normal.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ejecuta LaTeX y mira la salida.
- Observa que la expresión se ha impreso bien, con espacios entre las letras
- y el signo igual, y el
+En el documento de salida podrás observar que la expresión se imprime
adecuadame
+nte, con espacios entre las letras y el signo igual, y el
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@@ -3208,8 +3182,8 @@ Ejecuta LaTeX y mira la salida.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- como superÃndice.
- Se asume que en modo matemático las letras son variables, y por tanto vienen
+ como exponente.
+ Se asume que en modo matemático las letras son variables, y por tanto
aparecen
en cursiva.
Los números son sólo números y no van en cursiva.
\end_layout
@@ -3540,11 +3514,7 @@ Ecuación
Editar\SpecialChar \menuseparator
Ecuación
\family default
-
-\lang english
-(the latter only appears when you are in Math mode)
-\lang spanish
-.
+ (este último solo se muestra si el cursor está en una ecuación).
Sin embargo, nos vamos a concentrar en el uso de las
\family sans
Barras
@@ -3700,22 +3670,6 @@ matemáticas
inferiores y superiores en sumas e integrales.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-No hay nada que no puedas hacer\SpecialChar \ldots{}
- Todo lo que necesitas es
-\begin_inset Formula $\heartsuit$
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
RaÃces, decoraciones y delimitadores
\end_layout
@@ -4059,7 +4013,11 @@ sin
\family sans
Retroceso
\family default
- se borrará toda la palabra.
+ se borrará
+\begin_inset Formula $ $
+\end_inset
+
+ toda la palabra.
Ahora escribe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@@ -4477,7 +4435,7 @@ Etiquetar y numerar expresiones.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Escribir ecuaciones con varias lÃneas
+Escribir ecuaciones con varias lÃneas.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
lib/doc/es/Math.lyx | 34 ++++------
lib/doc/es/Tutorial.lyx | 166 ++++++++++++++++++-----------------------------
2 files changed, 74 insertions(+), 126 deletions(-)
hooks/post-receive
--
The LyX Source Repository
