Hola,
Aquí teniu una nova proposta de correccions i canvis.
Del que he vist, s'hauria de donar una bona revisió al nou component de bases
de dades.
Jordi,
;
Index: wizards/source/formwizard.po
===
En/na Jordi Mas ha escrit:
Hola,
Aquí teniu una nova proposta de correccions i canvis.
Del que he vist, s'hauria de donar una bona revisió al nou component
de bases de dades.
Jordi,
#:
docrecovery.src#RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS.FT_ERROPT_DESCRIPTION.fixedtext.text
msgid "The %PRODUC
Hola Jordi,
Dos petits suggeriments.
Atentament,
Francesc Dorca
#: optjava.src#RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA.CB_JAVA_ENABLE.checkbox.text
msgid "~Use a Java runtime environment"
-msgstr "~Usa un entorn d'execució de Java"
+msgstr "~Usa un entorn d'execució del Java"
#: optjava.src#RID_SVXPA
Hola Miquel,
> Envio algunes captures amb propostes de correcció. Corresponen a les
> finestres que preparen els auxiliars de cartes, de faxos, ...
>
> Una observació general: les plantilles d'aquests auxiliars, en general,
> apareixen mig traduïdes. He volgut editar-ne alguna de la carpeta
> (sha
> Més indicacions en aquestes captures
Els textos que van entre tags <> no s'han de traduir perquè vol dir
que aquest s'ha de substituir.
Salut,
--
Jesús Corrius
http://www.corrius.org/bloc/
Podeu consultar els arxius d'aquesta lli
> Per ara l'última tramesa
Gràcies, Miquel. Bona feina. Ja està tot corregit.
De moment, els llistats de les plantilles les he deixat en anglès.
Però és una cosa que m'apunto per corregir en el futur.
Salut,
--
Jesús Corrius
http://www.corrius.org/bloc/
-
Miquel,
fins que no es decideixi el contrari, i segons diu la Guia d'estil, "en les traduccions de programari al català s'usaran,
dins les formes previstes per la normativa, les pròpies del català
central (...) S'acceptaran les formes pròpies d'altres variants dialectals en
els fitxers de document
