Uf,
A veure. Aquestes són cadenes que descriuen efectes del FontWork de
l'OpenOffice.org. Són molt difícils de traduir. Faig una proposta inicial a
veure si acabem amb una bona traducció i entenedora.
Us aconsello que mireu el que realment fan amb l'aplicació ja que pel nom
molts cops és difícil imaginar-se que fan exactament.
Algunes consideracions:
- "Pour" en anglès vol dir pluja, entre altres coses. Jo per l'efecte que fa
he decidit traduir-ho per "aplanar".
- "Chevron" ho tradueixo per "xebró" però cop no existeix com a verb en dic "
"En xebró cap amunt" de "Chevron Up". No estic segur que sigui totalment
correcte.
- "Spin Button" ho tradueixo com a "Botó de selecció". No sé si algú té alguna
traducció millor o ha trobat alguna traducció prèvia ja que ni al Termcat ni a
la memòria de traducció trobo una traducció. Ja sabeu, és l'element aquell de
l'interfície d'usuari amb dos buttons adjunts.
Ja em direu que en penseu.
Salut,
;--------------------------------------------------------------------------------
Index: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
===================================================================
--- officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po (revision 326)
+++ officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po (working copy)
@@ -3590,7 +3590,7 @@
#: Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_exit_sling.Label.value.text
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_entrance_sling.Label.value.text
msgid "Sling"
-msgstr ""
+msgstr "Bassetja"
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_entrance_spin_in.Label.value.text
msgid "Spin In"
@@ -3610,11 +3610,11 @@
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_curve_up.Label.value.text
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_entrance_curve_up.Label.value.text
msgid "Curve Up"
-msgstr ""
+msgstr "Corba adalt"
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_entrance_fade_in_and_zoom.Label.value.text
msgid "Fade in and Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Esvaeix i escala"
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_entrance_glide.Label.value.text
#: Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_exit_glide.Label.value.text
@@ -3798,7 +3798,7 @@
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_exit_crawl_out.Label.value.text
msgid "Crawl Out"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossega fora"
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_exit_diamond.Label.value.text
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_entrance_diamond.Label.value.text
@@ -3986,7 +3986,7 @@
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_curve_down.Label.value.text
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_exit_curve_down.Label.value.text
msgid "Curve Down"
-msgstr ""
+msgstr "Corba avall"
#: Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_exit_flip.Label.value.text
#:
DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_Mirror.Label.value.text
@@ -5173,7 +5173,7 @@
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_OnlineUpdate.Label.value.text
msgid "Check for ~Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Comprova si ~hi ha actualitzacions"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_NewPresentation.Label.value.text
msgid "New Presentation"
@@ -5361,7 +5361,7 @@
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.block_arc.Label.value.text
msgid "Block Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Arc en bloc"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.can.Label.value.text
#:
DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_Cylinder.Label.value.text
@@ -5773,7 +5773,7 @@
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_inflate.Label.value.text
msgid "Inflate"
-msgstr ""
+msgstr "Infla"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_stop.Label.value.text
msgid "Stop"
@@ -5783,77 +5783,77 @@
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_entrance_curve_up.Label.value.text
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_curve_up.Label.value.text
msgid "Curve Up"
-msgstr ""
+msgstr "Corba cap amunt"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_curve_down.Label.value.text
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_exit_curve_down.Label.value.text
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_curve_down.Label.value.text
msgid "Curve Down"
-msgstr ""
+msgstr "Corba cap avall"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_triangle_up.Label.value.text
msgid "Triangle Up"
-msgstr ""
+msgstr "Triangle amunt"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_triangle_down.Label.value.text
msgid "Triangle Down"
-msgstr ""
+msgstr "Triangle avall"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_fade_right.Label.value.text
msgid "Fade Right"
-msgstr ""
+msgstr "Esvaeix a la dreta"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_fade_left.Label.value.text
msgid "Fade Left"
-msgstr ""
+msgstr "Esvaeix a l'esquerra"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_fade_up.Label.value.text
msgid "Fade Up"
-msgstr ""
+msgstr "Esvaeix cap amunt"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_fade_down.Label.value.text
msgid "Fade Down"
-msgstr ""
+msgstr "Esvaeix cap avall"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_slant_up.Label.value.text
msgid "Slant Up"
-msgstr ""
+msgstr "Inclinació cap amunt"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_slant_down.Label.value.text
msgid "Slant Down"
-msgstr ""
+msgstr "Inclinació cap avall"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_fade_up_and_right.Label.value.text
msgid "Fade Up and Right"
-msgstr ""
+msgstr "Esvaeix adalt i a la dreta"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_fade_up_and_left.Label.value.text
msgid "Fade Up and Left"
-msgstr ""
+msgstr "Esvaeix adalt i a l'esquerra"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_chevron_up.Label.value.text
msgid "Chevron Up"
-msgstr ""
+msgstr "En xebró cap amunt"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_chevron_down.Label.value.text
msgid "Chevron Down"
-msgstr ""
+msgstr "En xebró cap avall"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_arch_up_curve.Label.value.text
msgid "Arch Up (Curve)"
-msgstr ""
+msgstr "Arqueja cap amunt (corba)"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_arch_down_curve.Label.value.text
msgid "Arch Down (Curve)"
-msgstr ""
+msgstr "Arqueja cap avall (corba)"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_arch_left_curve.Label.value.text
msgid "Arch Left (Curve)"
-msgstr ""
+msgstr "Arqueja cap a l'esquerra (corba)"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_arch_right_curve.Label.value.text
msgid "Arch Right (Curve)"
-msgstr ""
+msgstr "Arqueja cap a la dreta (corba)"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_circle_curve.Label.value.text
msgid "Circle (Curve)"
@@ -5865,27 +5865,27 @@
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_arch_up_pour.Label.value.text
msgid "Arch Up (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Arqueja cap amunt (corba aplanada)"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_arch_down_pour.Label.value.text
msgid "Arch Down (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Arqueja cap avall (corba aplanada)"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_arch_left_pour.Label.value.text
msgid "Arch Left (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Arqueja cap a l'esquerra (corba aplanada)"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_arch_right_pour.Label.value.text
msgid "Arch Right (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Arqueja cap a la dreta (corba aplanada)"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_circle_pour.Label.value.text
msgid "Circle (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Encercle (aplanat)"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_open_circle_pour.Label.value.text
msgid "Open Circle (Pour)"
-msgstr ""
+msgstr "Cercle obert (aplanat)"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_UndoAction.Label.value.text
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Undo.Label.value.text
@@ -5910,7 +5910,7 @@
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Spinbutton.Label.value.text
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_SpinButton.Label.value.text
msgid "Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "Botó de selecció"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ConvertToScrollBar.Label.value.text
msgid "Replace with Scrollbar"
@@ -5918,7 +5918,7 @@
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ConvertToSpinButton.Label.value.text
msgid "Replace with Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplaça amb un botó de selecció"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ConvertToNavigationBar.Label.value.text
msgid "Replace with Navigation Bar"
;--------------------------------------------------------------------------------
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
