As Diane said, we have opened together walking side by side moving back
and forth between English and French with similar information and
different expressions. That seemed to work.
I've also opened in Inuktutuk, that is the translator opened with me,
walking the circle. The person who had been a
Thanks, Peggy. Did you two walk the circle?
deb
Peggy Holman wrote:
When I did the OS in Colombia for the street kids, there were
virtually no English speakers. Since I don't speak Spanish, we
discussed my not opening the space at all. In the end, the sponsors
felt that having this person wh
her.
Peggy
- Original Message -
From: "Deborah Hartmann"
To:
Sent: Sunday, May 27, 2007 11:46 AM
Subject: Re: [OSLIST] Question - bilingual opening
Thanks, Peggy. Did you two walk the circle?
deb
Peggy Holman wrote:
When I did the OS in Colombia for the street kids, th
rday, May 26, 2007 6:46 AM
Subject: Re: [OSLIST] Question - bilingual opening
Hi Esther,
I had a bi-lingual setting for a number of times. For me it works best if
a second person walks the circle right behind me who not pretends to be
the facilitator but rather behaves as a shadow of me who
Hi Esther,
I had a bi-lingual setting for a number of times. For me it works best
if a second person walks the circle right behind me who not pretends to
be the facilitator but rather behaves as a shadow of me who has a voice
in the other language.
Greetings from Kiev
Jo
My dear Harrison, we miss you here. When are you coming again?
Avner
- Original Message -
From: "Harrison Owen"
To:
Sent: Friday, May 25, 2007 5:26 PM
Subject: Re: Question - bilingual opening
Avner wrote: "we opened a space in Arabic and Hebrew in Jerusalem.&
kept the rythem. It was fun and well received
Avner Haramati
Jerusalem
- Original Message -
From: "Corbaz Catherine"
To:
Sent: Friday, May 25, 2007 10:41 AM
Subject: Re: Question - bilingual opening
Hello, everybody,
Last year i did it in french with a German speaking
I see many inspiring stories here... and I hope there are a few more yet
to come! I can see several ways that would have worked.
I have filed your messages and will review them next time I need to do
this, looking for the solution that fits the context.
Thanks so much!
deb
*
*
=
al Message-
From: OSLIST [mailto:osl...@listserv.boisestate.edu] On Behalf Of avner
Sent: Friday, May 25, 2007 5:04 AM
To: osl...@listserv.boisestate.edu
Subject: Re: Question - bilingual opening
And just to add to Michael Panwitz map of experiencing, about a year ago
together with Fuad Abu Hamed, w
Diane, you say about Opening the circle in "one or the other language
alternatively" "It gives a great kick start to openness and cooperation." I
agree with you. It helps creating the Us, instead of Us (my language and
culture) and Them (their language and culture). Everyone feels included and
Hello, everybody,
Last year i did it in french with a German speaking colleague, who
also facilitates OST. It went on well, maybe a bit long. With my
colleague, the one who speaking walked , then stop,went at the rim of
the circle and the other one went on. so everyone say it in its own
wo
Openning the circle in English and in French together is also something
Larry Peterson and I do. We have a preference for walking the circle side by
side to bound the circle and build the energy (like a spiral). But as
Harrison showed with his example, you find what works for you. I also open
b
tions, view the
archives Visit: www.listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
-Original Message-
From: OSLIST [mailto:osl...@listserv.boisestate.edu] On Behalf Of
Communications Esther Matte
Sent: Thursday, May 24, 2007 8:29 AM
To: osl...@listserv.boisestate.edu
Subject: Question - bili
Hi Esther. Thanks for writing about this. What a great experience!
Did you note that the journalist (from Montreal's largest daily) who
wrote up the event, mentioned that the opening was in both official
languages? As an anglophone from Quebec, I'm sensitive to this issue -
it's political, and
Hi all,
Yes, it was a great conference with Deb at Rococo. People there were
really impressed with OS. Hopefully, we'll gather a few people for
our FoFo in Val David this fall :-)
Deb and I learned a lot, of course, as we do every time we facilitate
OS. One of the questions we played with wa
15 matches
Mail list logo
