Forget my problem with the test output. I was dumping rows from an empty database table, so there was no output.
Now I can see all of the 4 types of WriteLines appearing in a new pane when I click the 'Output' link. It's curious that the Console output comes first, then the Debug and Trace output mixed together, finally the TestContext. Greg