[COMMITTERS] press - pr: merkmale und werkzeuge statt werkzeuge und merkmale to sync

Log Message: --- merkmale und werkzeuge statt werkzeuge und merkmale to sync with uncoming descriptions Modified Files: -- pr/releases/8.2/de: presskit82.html.de (r1.8 -> r1.9) (http://cvs.pgfoundry.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/press/pr/releases/8.2/de/presskit8

[COMMITTERS] press - pr: second translation pass done by me, some shortening entered

Log Message: --- second translation pass done by me, some shortening entered without marking (differnces may be done per cvs diff Modified Files: -- pr/releases/8.2/de: presskit82.html.de (r1.3 -> r1.4) (http://cvs.pgfoundry.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/press/pr