luk Mon Dec 3 16:12:01 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/cs language-snippets.ent
/phpdoc/cs/language constants.xml
Log:
only some small corrections
Index: phpdoc/cs/language-snippets.ent
diff -u phpdoc/cs/language-snippets.ent:1.5 phpdoc/cs/language-snippets.ent:1.6
--- phpdoc/cs/language-snippets.ent:1.5 Thu Jul 12 09:39:52 2001
+++ phpdoc/cs/language-snippets.ent Mon Dec 3 16:12:01 2001
@@ -1,19 +1,19 @@
-<!-- PHPDoc snippets $Id: language-snippets.ent,v 1.5 2001/07/12 13:39:52 jeroen Exp
$ -->
+<!-- PHPDoc snippets $Id: language-snippets.ent,v 1.6 2001/12/03 21:12:01 luk Exp $
+-->
-<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>This module is
<emphasis>EXPERIMENTAL</emphasis>. That means, that the behaviour of these functions,
these function names, in concreto ANYTHING documented here can change in a future
release of PHP WITHOUT NOTICE. Be warned, and use this module at your own
risk.</simpara></warning>'>
-<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>This function is
<emphasis>EXPERIMENTAL</emphasis>. That means, that the behaviour of this function,
this function name, in concreto ANYTHING documented here can change in a future
release of PHP WITHOUT NOTICE. Be warned, and use this function at your own
risk.</simpara></warning>'>
+<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>Tento modul je
+<emphasis>EXPERIMENTÁLNÍ</emphasis>. To znamená, že chování těchto funkcí a jejich
+názvy, přesněji řečeno COKOLI, co je zde zdokumentováno, se v budoucích verzích PHP
+může BEZ OHLÁŠENÍ změnit. Berte to v úvahu a používejte tento modul na vlastní
+nebezpečí.</simpara></warning>'>
+<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>Tato funkce je
+<emphasis>EXPERIMENTÁLNÍ</emphasis>. To znamená, že chování této funkce a její název,
+přesněji řečeno COKOLI, co je zde zdokumentováno, se v budoucích verzích PHP může BEZ
+OHLÁŠENÍ změnit. Berte to v úvahu a používejte tuto funkci na vlastní
+nebezpečí.</simpara></warning>'>
-<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>As with anything that outputs its result
directly to the browser, you can use the <link linkend="ref.outcontrol">output-control
functions</link> to capture the output of this function, and save it - for example -
in a <type>string</type>.</simpara></tip>'>
+<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>Jako pro cokoliv, co posílá své výsledky přímo
+do prohlížeče, můžete použít <link linkend="ref.outcontrol">funkce pro řízení
+výstupu</link> k zachycení výstupu této funkce a jeho uložení - například - do
+řetězce (<type>string</type>).</simpara></tip>'>
-<!ENTITY return.success 'Returns <constant>TRUE</constant> on succes,
<constant>FALSE</constant> on failure.'>
+<!ENTITY return.success 'Vrací <constant>TRUE</constant> při úspěchu,
+<constant>FALSE</constant> při selhání.'>
-<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>This function is not (yet) binary
safe!</simpara></warning>'>
+<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>Tato funkce není (ještě) binárně
+bezpečná!</simpara></warning>'>
-<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>This function is binary-safe</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>Tato funkce je binárně
+bezpečná.</simpara></note>'>
-<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>This function is not implemented on
Windows-platforms</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>Tato funkce není implementována na
+platformách Windows.</simpara></note>'>
<!-- Notes for safe-mode limited functions: -->
<!ENTITY note.sm.disabled '<note><simpara>&sm.disabled;</simpara></note>'>
Index: phpdoc/cs/language/constants.xml
diff -u phpdoc/cs/language/constants.xml:1.6 phpdoc/cs/language/constants.xml:1.7
--- phpdoc/cs/language/constants.xml:1.6 Sat Nov 10 16:49:21 2001
+++ phpdoc/cs/language/constants.xml Mon Dec 3 16:12:01 2001
@@ -3,9 +3,9 @@
<title>Konstanty</title>
<simpara>
- PHP definuje několik konstant, a poskytuje mechanismus pro definici dalších
+ PHP definuje několik konstant a poskytuje mechanismus pro definici dalších
za běhu. Konstanty se hodně podobají proměnným s výjimkou dvou skutečností:
- konstanty se musí definovat pomocí <function>define</function> function, a
+ konstanty se musí definovat pomocí funkce <function>define</function>, a
nemohou později nabývat jiných hodnot.
</simpara>
@@ -19,8 +19,8 @@
<listitem>
<simpara>
Název souboru skriptu, který je právě čten. Pokud je použita v souboru,
- který byl include-ován nebo require-ován, obsahuje název include-ovaného,
- ne rodičovského souboru.
+ který byl vložen pomocí "include" nebo "require", obsahuje název vloženého
+ souboru, nikoli rodičovského.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -30,8 +30,8 @@
<listitem>
<simpara>
Číslo řádku ve skriptu, který je právě čten. Pokud je použita v
- include-ovaném nebo require-ovaném souboru, obsahuje pozici v rámci
- tohoto souboru.
+ souboru vloženého pomocí "include" nebo "require", obsahuje pozici
+ v rámci tohoto souboru.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -58,7 +58,7 @@
<term>&true;</term>
<listitem>
<simpara>
- Pravdivá hodnota.
+ Pravdivá hodnota (logická jednička).
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -67,7 +67,7 @@
<term>&false;</term>
<listitem>
<simpara>
- Nepravdivá hodnota.
+ Nepravdivá hodnota (logická nula).
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -76,7 +76,7 @@
<term>E_ERROR</term>
<listitem>
<simpara>
- Označuje neošetřitelnou chybu jinou než parse error.
+ Označuje neošetřitelnou chybu jinou než "parse error".
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -87,7 +87,7 @@
<simpara>
Označuje stav, kdy PHP ví, že je něco špatně, ale bude dál pokračovat.
Tyto stavy se dají ošetřit v samotném skriptu. Příkladem by byl neplatný
- regexp ve funkci <function>ereg</function>.
+ "regexp" (regulární výraz) ve funkci <function>ereg</function>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -96,7 +96,7 @@
<term>E_PARSE</term>
<listitem>
<simpara>
- Parser se zadávíl neplatnou syntaxí skriptu. Ošetření není možné.
+ Chyba při syntaktické analýze skriptu (chybná syntaxe). Ošetření není možné.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -105,7 +105,7 @@
<term>E_NOTICE</term>
<listitem>
<simpara>
- Došlo k něčemu co by mohlo být chybou. Provádění skriptu pokračuje.
+ Došlo k něčemu, co by mohlo být chybou. Provádění skriptu pokračuje.
Mezi příklady patří textový index pole neopatřený uvozovkami nebo práce
s proměnnou, která ještě nebyla definována.
</simpara>
@@ -116,7 +116,7 @@
<term>E_ALL</term>
<listitem>
<simpara>
- Všechny E_* konstanty shrnuté do jedné. Při použití s
+ Všechny E_* konstanty shrnuté do jedné. Při použití s funkcí
<function>error_reporting</function> způsobí hlášení úplně všech
problému zaregistrovaných PHP.
</simpara>
@@ -135,14 +135,12 @@
<para>
Další konstanty můžete definovat pomocí funkce
- <function>define</function> function.
+ <function>define</function>.
</para>
<para>
Všimněte si, že toto jsou konstanty, ne céčkovská makra; konstanty mohou
reprezentovat pouze platná skalární data.
- Note that these are constants, not C-style macros; only valid
- scalar data may be represented by a constant.
<example>
<title>Definice konstant</title>
