goba Fri Feb 15 06:03:03 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions errorfunc.xml
Log:
Retranslated from the ground up, now all in Hungarian, and up to date ;) Huh...
Index: phpdoc/hu/functions/errorfunc.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/errorfunc.xml:1.10 phpdoc/hu/functions/errorfunc.xml:1.11
--- phpdoc/hu/functions/errorfunc.xml:1.10 Sat Feb 2 10:41:24 2002
+++ phpdoc/hu/functions/errorfunc.xml Fri Feb 15 06:03:03 2002
@@ -1,121 +1,130 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: goba Status: en/hu mixed -->
-
+<!-- EN-Revision: 1.26 Maintainer: goba Status: ready -->
<reference id="ref.errorfunc">
- <title>Error Handling and Logging Functions</title>
- <titleabbrev>Errors and Logging</titleabbrev>
+ <title>Hibakezelő és naplózó függvények</title>
+ <titleabbrev>Hibakezelés és naplózás</titleabbrev>
<partintro>
<para>
- These are functions dealing with error handling and logging. They
- allow you to define your own error handling rules, as well as modify
- the way the errors can be logged. This allows you to change and
- enhance error reporting to suit your needs.
+ Ebben a részben a hibák kezelésével és naplózásával kapcsolatos
+ függvények találhatóak. Ezekkel lehetőséged van saját hibakezelő
+ függvény létrehozására, vagy a hibák naplózási módjának
+ megváltoztatására. Lehetőséged van megváltoztatni és kibővíteni
+ a hibajelentést az igényeidnek megfelelően.
</para>
<para>
- With the logging functions, you can send messages directly to other
- machines, to an email (or email to pager gateway!), to system logs,
- etc., so you can selectively log and monitor the most important parts
- of your applications and websites.
+ A hibanaplózó függvényekkel üzeneteket tudsz küldeni más gépeknek
+ elektronikus levélben (SMS vagy pager átjárókkal hordozható eszközökre
+ is), rendszer naplókba, stb. Ezekkel az igényeidnek megfelelő
+ mértékben és részletességgel naplózhatod a web alkalmazásod vagy
+ weboldalaid legfontosabb részeit.
</para>
<para>
- The error reporting functions allow you to customize what level and
- kind of error feedback is given, ranging from simple notices to customized
- functions returned during errors.
+ A hibajelentő függvények lehetőséget adnak a hibajelentési szint
+ és megjelenítési forma megváltoztatására, az egyszerű üzenetektől
+ kezdve saját hibakezelő függvények meghívásáig.
</para>
</partintro>
<refentry id="function.error-log">
<refnamediv>
<refname>error_log</refname>
- <refpurpose>Hibaüzenetet küld</refpurpose>
+ <refpurpose>Hiabüzenet küldése</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>error_log</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>message</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>int</type><parameter>message_type</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>int</type><parameter>message_type</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>destination</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>extra_headers</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Hibaüzenetet küld a webszerver error log file-jába, egy
- <acronym>TCP</acronym> portra vagy egy file-ba. Az első paraméter
- (<parameter>message</parameter>), az üzenet, amit rögzíteni kell.
- A második paraméter (<parameter>message_type</parameter>) megadja,
- hogy hova kell küldeni az üzenetet:
+ Ezzel a függvénnyel hibaüzenetet küldhetsz a kiszolgáló
+ hiba naplójába, egy <acronym>TCP</acronym> portra, vagy egy
+ állományba. Az első, <parameter>message</parameter> paraméterben
+ a hibaüzenetet kell megadnod, a második,
+ <parameter>message_type</parameter> paraméterben az üzenet
+ célját:
<table>
- <title><function>error_log</function> log típusok</title>
+ <title><function>error_log</function> napőló típusok</title>
<tgroup cols="2">
<tbody>
- <row>
- <entry>0</entry>
- <entry>
- A <parameter>message</parameter> paraméterben megadott üzenet
- a PHP rendszer-naplójába kerül, az operációs rendszer naplózó
- mechanizmusába, vagy egy fileba, attól függően, hogy az <link
- linkend="ini.error-log">error_log</link> konfigurációs
- direktíva mire lett beállítva.
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry>
- A <parameter>message</parameter> paraméterben megadott üzenet
- a <parameter>destination</parameter> email címre kerül elküldésre.
- Ez az egyetlen típus, amikor a negyedik
- <parameter>extra_headers</parameter> paraméter is használatos.
- Ez a típus a <function>mail</function> függvénnyel megegyező
- belső működésű.
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry>
- A <parameter>message</parameter> paraméterben megadott üzenet
- a PHP debug csatárnáján keresztül kerül elküldésre. Ez csak
- abban az esetben használatos, ha a
- <link linkend="install.configure.enable-debugger">remote debugging engedélyezve
- van</link>. Ebben az esetben a
- <parameter>destination</parameter> paraméter megadja a host-ot,
- vagy IP címet (opcionálisan a port számmal), ahova a PHP
- debug információk küldendőek.
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry>
- A <parameter>message</parameter> paraméterben megadott üzenet
- a <parameter>destination</parameter>-ben megadott file végére
- kerül hozzáfűzésre.
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>0</entry>
+ <entry>
+ A <parameter>message</parameter> paraméterben megadott üzenet
+ a PHP rendszer naplójába kerül, az operációs rendszer
+ naplóját vagy egy állományt megcélozva, az <link
+ linkend="ini.error-log">error_log</link> beállítás értékétől
+ függően.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>1</entry>
+ <entry>
+ A <parameter>message</parameter> paraméterben megadott üzenetet
+ elektronikus levélben a <parameter>destination</parameter>
+ paraméterben megadott címre küldi. Ez az egyetlen típus,
+ amelynél a negyedik <parameter>extra_headers</parameter>
+ paraméter használható. Ez a típus a <function>mail</function>
+ által is használt belső függvényt használja.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>2</entry>
+ <entry>
+ A <parameter>message</parameter> paraméterben megadott üzenetet
+ a PHP debug kapcsolatán keresztül küldi tovább. Ez a lehetőség
+ csak akkor elérhető, ha a <link
+ linkend="install.configure.enable-debugger">távoli debugger
+ támogatás</link> engedélyezett. Ebben az esetben a
+ <parameter>destination</parameter> paraméter azt a hoszt
+ nevet vagy IP címet - és opcionálisan port számot - adja meg,
+ ami a debug információkat fogadni képes.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>3</entry>
+ <entry>
+ A <parameter>message</parameter> paraméterben megadott üzenetet
+ a <parameter>destination</parameter> állomány végén hozzáfűzésre
+ kerül.
+ </entry>
+ </row>
</tbody>
</tgroup>
- </table></para>
+ </table>
+ </para>
+ <warning>
+ <para>
+ A távoli debug funkviók TCP/IP kapcsolaton keresztül a PHP 3-as
+ verziókban elérhetőek voltak. Ez a funkció <emphasis>nem</emphasis>
+ használható a PHP 4-es verziókban.
+ </para>
+ </warning>
<para>
<example role="php">
<title><function>error_log</function> példák</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
-// Figyelmeztetés a szerver logba, ha nem lehet csatlakozni
-// az adatbázishoz
-if (!Ora_Logon($username, $password)) {
- error_log("Oracle database nem elérhető!", 0);
+// Naplózzuk a rendszer naplóba a sikertelen adatbázis
+// kapcsolódási kísérletet
+if (!Ora_Logon ($usernev, $jelszo)) {
+ error_log ("Az Oracle adatbázis nem elérhető!", 0);
}
-// Figyelmeztetni kell az admint, ha nem tudunk új
-// ize-t létrehozni
-if (!($ize = uj_ize_letrehozasa()) {
- error_log("Nagy baj van, nem tudunk több ize-t létrehozni!", 1,
- "[EMAIL PROTECTED]");
+// Figyelmeztetés az adminisztátornak, ha kifogyunk az izéből
+if (!($ize = uj_ize_lefoglalasa()) {
+ error_log ("Nagy gond van, végképp nincs több izé!", 1,
+ "[EMAIL PROTECTED]");
}
-// más módszerek az error_log() hívására:
-error_log("Gond van!", 2, "127.0.0.1:7000");
-error_log("Gond van!", 2, "loghost");
-error_log("Gond van!", 3, "/var/tmp/my-errors.log");
+// Más naplózási típusok
+error_log ("Általános gond van!", 2, "127.0.0.1:7000");
+error_log ("Általános gond van!", 2, "loghost");
+error_log ("Általános gond van!", 3, "/var/tmp/my-errors.log");
]]>
</programlisting>
</example>
@@ -126,7 +135,7 @@
<refentry id="function.error-reporting">
<refnamediv>
<refname>error_reporting</refname>
- <refpurpose>Beállítja, hogy milyen PHP hibák jelenjenek meg</refpurpose>
+ <refpurpose>Beállítja a hibajelentési szintet</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
@@ -135,59 +144,135 @@
<methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>level</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Beállítja a PHP hibajelentési szintet, és visszaadja a régi értéket.
- A hibajelentési szint egy bitmask. Az egyes értékekről bővebbet
- a linkekre való kattintással olvashatsz.
+ Ez a függvény beállítja a PHP hibakezelési szintjét, és visszetér
+ a korábbi értékkel. A hibakezelési szint vagy egy bitmaszk vagy
+ egy hibajelentési konstans. A konstansok használata erősen javasolt,
+ mivel a számok megváltozhatnak a későbbi verziókban.
+ <example role="php">
+ <title>Hibajelentési változások</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+error_reporting (55); // A PHP 3-ban ez ugyanaz, mint E_ALL ^ E_NOTICE
+
+/* PHP 4-ben viszont az 55 (E_ERROR | E_WARNING | E_PARSE |
+E_CORE_ERROR | E_CORE_WARNING) jelentésű */
+
+error_reporting (2039); // A PHP 4-ben ez ugyanaz, mint E_ALL ^ E_NOTICE
+
+error_reporting (E_ALL ^ E_NOTICE); // Ez ugyanaz PHP 3 és 4 esetén is
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ Kövesd a hiba konstansok linkjeit bővebb információkért.
<table>
- <title><function>error_reporting</function> bit értékek</title>
+ <title><function>error_reporting</function> értékek</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
- <row>
- <entry>érték</entry>
- <entry>belső név</entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>érték</entry>
+ <entry>konstans</entry>
+ </row>
</thead>
<tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry>
- <link linkend="internal.e-error">E_ERROR</link>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry>
- <link linkend="internal.e-warning">E_WARNING</link>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry>
- <link linkend="internal.e-parse">E_PARSE</link>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8</entry>
- <entry>
- <link linkend="internal.e-notice">E_NOTICE</link>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16</entry>
- <entry>
- <link linkend="internal.e-core-error">E_CORE_ERROR</link>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>32</entry>
- <entry>
- <link linkend="internal.e-core-warning">E_CORE_WARNING</link>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>1</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="internal.e-error">E_ERROR</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>2</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="internal.e-warning">E_WARNING</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>4</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="internal.e-parse">E_PARSE</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>8</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="internal.e-notice">E_NOTICE</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>16</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="internal.e-core-error">E_CORE_ERROR</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>32</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="internal.e-core-warning">E_CORE_WARNING</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>64</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="internal.e-compile-error">E_COMPILE_ERROR</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>128</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="internal.e-compile-warning">E_COMPILE_WARNING</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>256</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="internal.e-user-error">E_USER_ERROR</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>512</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="internal.e-user-warning">E_USER_WARNING</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>1024</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="internal.e-user-error">E_USER_NOTICE</link>
+ </entry>
+ </row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
+ <para>
+ <example role="php">
+ <title><function>error_reporting</function> példák</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+error_reporting(0);
+/* Minden hibajelentés kikapcsolása */
+
+/* Az alábbi példákban először a régi szintakszist (PHP 2/3)
+ * adtuk meg, utána pedig a javasolt újabb szintaxist (PHP 3/4)
+ */
+
+error_reporting (7);
+error_reporting (E_ERROR | E_WARNING | E_PARSE);
+/* Ez a szint jó lehet egyszerű futási hibák kiírásához */
+
+error_reporting (15);
+error_reporting (E_ERROR | E_WARNING | E_PARSE | E_NOTICE);
+/* Ez a szint programozásnál a nem inicializált (vagy elgépelt)
+ * változók megtalálásában segíthet
+ */
+
+error_reporting (63);
+error_reporting (E_ALL);
+/* Minden PHP hiba kiírása */
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -195,24 +280,24 @@
<refnamediv>
<refname>restore_error_handler</refname>
<refpurpose>
- Restores the previous error handler function
+ Visszaállítja a korábbi hibakezelő függvényt
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>restore_error_handler</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
- Used after changing the error handler function using
- <function>set_error_handler</function>, to revert to the previous error
- handler (which could be the built-in or a user defined function)
+ Ez a függvényt a <function>set_error_handler</function>-el
+ átállított hibakezelő függvény visszaállítására használható
+ (ami lehet a beépített, vagy korábban beállított hibakezelő).
</para>
<para>
- See also <function>error_reporting</function>,
+ Lásd még <function>error_reporting</function>,
<function>set_error_handler</function>,
- <function>trigger_error</function>, <function>user_error</function>
+ <function>trigger_error</function> és <function>user_error</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -221,151 +306,181 @@
<refnamediv>
<refname>set_error_handler</refname>
<refpurpose>
- Sets a user-defined error handler function.
+ Beállít egy felhasználói hibakezelő függvényt
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>set_error_handler</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>error_handler</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Sets a user function (<parameter>error_handler</parameter>) to handle
- errors in a script. Returns the previously defined error handler (if
- any), or &false; on error. This function can be used for defining your own
- way of handling errors during runtime, for example in applications in
- which you need to do cleanup of data/files when a critical error happens,
- or when you need to trigger an error under certain conditions (using
- <function>trigger_error</function>)
- </para>
- <para>
- The user function needs to accept 2 parameters: the error code, and a
- string describing the error. The example below shows the handling of
- internal execptions by triggering errors and handling them with a user
- defined function:
+ A <parameter>error_handler</parameter> paraméterben megadott
+ felhasználó által létrehozott hibakezelő függvényt állítja
+ be a szkriptben felbukkanó hibák kezelésére. Visszatérési értéke
+ a korábbi hibakazelő (ha volt ilyen), vagy &false; hiba esetén.
+ Ez a függvény használható futásidőben saját hibakezelő függvény
+ definiálására, ha például a saját ideiglenes adatállományaid hiba
+ esetén törlésre szorulnak, vagy ha a <function>trigger_error</function>
+ függvényt testreszabott hibaüzenetek küldésére szeretnéd használni.
+ </para>
+ <para>
+ A függvényt, amit megadsz két paramétert kell, hogy fogadjon,
+ a hibakódot és a hibaüzenet karaktersorozatát. A PHP 4.0.2
+ verzió óta újabb három elhagyható paraméter is rendelkezésre
+ áll: az állomány neve, ahol a hiba felbukkant, a sorszám, ahol
+ a hiba megjelent, és az aktuális környezet (egy, a hiba
+ létrejöttekor aktív szimbólum táblára mutató tömb).
+ </para>
+ <para>
+ A következő példa bemutatja, hogy hoyagn kell kezelni a belső
+ kivételeket a felhasználói hibák keltésével, és egy felhasználó
+ által definiált függvénnyel:
<example>
<title>
- Error handling with <function>set_error_handler</function> and
- <function>trigger_error</function>
+ Hibakezelés a <function>set_error_handler</function> és
+ <function>trigger_error</function> függvényekkel
</title>
<programlisting role="php">
-<?php
+<![CDATA[
+<?php
-// redefine the user error constants - PHP 4 only
-define (FATAL,E_USER_ERROR);
-define (ERROR,E_USER_WARNING);
-define (WARNING,E_USER_NOTICE);
-
-// set the error reporting level for this script
-error_reporting (FATAL + ERROR + WARNING);
-
-// error handler function
-function myErrorHandler ($errno, $errstr) {
- switch ($errno) {
- case FATAL:
- echo "<b>FATAL</b> [$errno] $errstr<br>\n";
- echo " Fatal error in line ".__LINE__." of file ".__FILE__;
- echo ", PHP ".PHP_VERSION."
(".PHP_OS.")<br>\n";
- echo "Aborting...<br>\n";
- exit -1;
+// Rövidebb nevek a felhasználói hibákhoz - csak PHP 4-ben
+define (FATAL, E_USER_ERROR);
+define (ERROR, E_USER_WARNING);
+define (WARNING, E_USER_NOTICE);
+
+// A hibajelentési szint beállítása
+error_reporting (FATAL | ERROR | WARNING);
+
+// Hibakezelő függvény létrehozása
+function hibaKezelo ($hszam, $hszoveg, $hfile, $hsor) {
+ switch ($hszam) {
+ case FATAL:
+ echo "<b>FATÁLIS HIBA</b> [$errno] $errstr<br>\n";
+ echo " Fatális hiba a ".$errline.". sorban a ".$errfile;
+ echo " állományban, PHP ".PHP_VERSION." (".PHP_OS.")<br>\n";
+ echo "Kilépés...<br>\n";
+ exit 1;
break;
- case ERROR:
- echo "<b>ERROR</b> [$errno] $errstr<br>\n";
+ case ERROR:
+ echo "<b>HIBA</b> [$errno] $errstr<br>\n";
break;
- case WARNING:
- echo "<b>WARNING</b> [$errno] $errstr<br>\n";
+ case WARNING:
+ echo "<b>FIGYELMEZTETÉS</b> [$errno] $errstr<br>\n";
break;
default:
- echo "Unkown error type: [$errno] $errstr<br>\n";
+ echo "Ismeretlen hibatípus: [$errno] $errstr<br>\n";
break;
- }
+ }
}
-// function to test the error handling
-function scale_by_log ($vect, $scale) {
- if ( !is_numeric($scale) || $scale <= 0 )
- trigger_error("log(x) for x <= 0 is undefined, you used: scale =
$scale",
+// Függvény, ami teszteli a hibakezelést
+function log_szorzas ($vektor, $mertek) {
+ if (!is_numeric($mertek) || $mertek <= 0)
+ trigger_error("log(x) x <= 0 esetén nem definiált (a megadott $mertek érték
+hibás)",
FATAL);
- if (!is_array($vect)) {
- trigger_error("Incorrect input vector, array of values expected",
ERROR);
+ if (!is_array($vektor)) {
+ trigger_error("Hibás vektor, értékek tömbjét kell megadni", ERROR);
return null;
- }
- for ($i=0; $i<count($vect); $i++) {
- if (!is_numeric($vect[$i]))
- trigger_error("Value at position $i is not a number, using 0 (zero)",
- WARNING);
- $temp[$i] = log($scale) * $vect[$i];
- }
- return $temp;
+ }
+ for ($i=0; $i<count($vektor); $i++) {
+ if (!is_numeric($vektor[$i]))
+ trigger_error("A vektor $i. eleme nem szám, nullával számolok",
+ WARNING);
+ $ideiglenes[$i] = log($mertek) * $vektor[$i];
+ }
+ return $ideiglenes;
}
-// set to the user defined error handler
-$old_error_handler = set_error_handler("myErrorHandler");
+// A felhasználói hibakezelő beállítása
+$regi_hiba_kezelo = set_error_handler("hibaKezelo");
-// trigger some errors, first define a mixed array with a non-numeric item
-echo "vector a\n";
-$a = array(2,3,"foo",5.5,43.3,21.11);
+// Tömb nem szám értékkel
+echo "'a' vektor\n";
+$a = array(2,3,"izé",5.5,43.3,21.11);
print_r($a);
-// now generate second array, generating a warning
-echo "----\nvector b - a warning (b = log(PI) * a)\n";
-$b = scale_by_log($a, M_PI);
+// Figyelmeztetés generálása, új tömb létrehozása
+echo "----\n'b' vektor - figyelmeztetés (b = log(PI) * a)\n";
+$b = log_szorzas($a, M_PI);
print_r($b);
-// this is trouble, we pass a string instead of an array
-echo "----\nvector c - an error\n";
-$c = scale_by_log("not array",2.3);
+// Ebből gond lesz, karaktersorozatot adunk át tömb helyett
+echo "----\n'c' vektor - hiba\n";
+$c = log_szorzas("ez nem tömb", 2.3);
var_dump($c);
-// this is a critical error, log of zero or negative number is undefined
-echo "----\nvector d - fatal error\n";
-$d = scale_by_log($a, -2.5);
+// Ez kritikus hiba lesz, negatív szám logaritmusa nem értelmezett
+echo "----\n'd' vektor - fatális hiba\n";
+$d = log_szorzas($a, -2.5);
-?>
+?>
+]]>
</programlisting>
</example>
- And when you run this sample script, the output will be
+ Amikor futtatod a fenti példát, a következő kimetetet kapod:
<informalexample>
<programlisting>
-vector a
+<![CDATA[
+'a' vektor
Array
(
- [0] => 2
- [1] => 3
- [2] => foo
- [3] => 5.5
- [4] => 43.3
- [5] => 21.11
+ [0] => 2
+ [1] => 3
+ [2] => izé
+ [3] => 5.5
+ [4] => 43.3
+ [5] => 21.11
)
----
-vector b - a warning (b = log(PI) * a)
-<b>WARNING</b> [1024] Value at position 2 is not a number, using 0
(zero)<br>
+'b' vektor - figyelmeztetés (b = log(PI) * a)
+<b>FIGYELMEZTETÉS</b> [1024] A vektor 2. eleme nem szám, nullával számolok<br>
Array
(
- [0] => 2.2894597716988
- [1] => 3.4341896575482
- [2] => 0
- [3] => 6.2960143721717
- [4] => 49.566804057279
- [5] => 24.165247890281
+ [0] => 2.2894597716988
+ [1] => 3.4341896575482
+ [2] => 0
+ [3] => 6.2960143721717
+ [4] => 49.566804057279
+ [5] => 24.165247890281
)
----
-vector c - an error
-<b>ERROR</b> [512] Incorrect input vector, array of values
expected<br>
+'c' vektor - hiba
+<b>HIBA</b> [512] Hibás vektor, értékek tömbjét kell megadni<br>
NULL
----
-vector d - fatal error
-<b>FATAL</b> [256] log(x) for x <= 0 is undefined, you used: scale =
-2.5<br>
- Fatal error in line 16 of file trigger_error.php, PHP 4.0.1pl2 (Linux)<br>
-Aborting...<br>
+'d' vektor - fatális hiba
+<b>FATÁLIS HIBA</b> [256] log(x) x <= 0 esetén nem definiált (a megadott -2.5 érték
+hibás)<br>
+ Fatális hiba a 36. sorban a trigger_error.php állományban, PHP 4.0.2 (Linux)<br>
+Kilépés...<br>
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
- See also <function>error_reporting</function>,
+ Fontos megjegyezni, hogy a PHP belső hibkezelője teljesen figyelmen
+ kívül marad. Az <function>error_reporting</function> beállítások nem
+ befolyásolják a felhasználói hibakezelő meghívását, minden hiba estén
+ lefut a hibakezelő az aktuális szinttől függetlenül. Ha ezt el
+ szeretnéd kerülni, a hibakezlőben olvasd be az aktuális szintet, és
+ írd meg úgy a függvényt, hogy annak megfelelően viselkedjen. Szintén
+ fontos megjegyezni, hogy ez az érték 0 lesz, ha azt a parancsot, ami
+ éppen meghívásra került a
+ <link linkend="language.operators.errorcontrol">@ hibakezelő
+ oprátorral adták meg</link>.
+ </para>
+ <para>
+ Arról sem szabad elfeledkezned, hogy a te felelősséged a szkript
+ futás megszakítása, ha ez szükséges (például a <function>die</function>
+ meghívásával). Ha a hibakezelő függvény visszatér, a szkript
+ futása is folytatódni fog a következő paranccsal.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még <function>error_reporting</function>,
<function>restore_error_handler</function>,
- <function>trigger_error</function>, <function>user_error</function>
+ <function>trigger_error</function> és <function>user_error</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -374,40 +489,47 @@
<refnamediv>
<refname>trigger_error</refname>
<refpurpose>
- Generates a user-level error/warning/notice message
+ Felhasználói szintű hibát/figyelmeztetést/megjegyzést jelez
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>trigger_error</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>error_msg</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>error_type</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Used to trigger a user error condition, it can be used by in conjunction
- with the built-in error handler, or with a user defined function that has
- been set as the new error handler
- (<function>set_error_handler</function>). This function is useful when
- you need to generate a particular response to an exception at runtime.
- For example:
+ Ez a függvény a belső vagy saját hibakezelő függvény számára küldött
+ felhasználói szintű jelzés keltésére használható. A saját hibakezelő
+ függvényt a <function>set_error_handler</function> függvénnyel állíthatod
+ be. A <function>trigger_error</function> csak az E_USER hibacsaláddal
+ használható, alapbeállításban <constant>E_USER_NOTICE</constant>
+ hibát jelez.
+ </para>
+ <para>
+ Ez a függvény hasznos, ha futás közben egy kivételt kell kezelned.
+ Például:
<informalexample>
<programlisting>
-if (assert ($divisor == 0))
- trigger_error ("Cannot divide by zero", E_USER_ERROR);
+<![CDATA[
+if (assert ($nevezo == 0))
+ trigger_error ("Nullával nem lehet osztani", E_USER_ERROR);
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
<note>
<para>
- See <function>set_error_handler</function> for a more extensive example.
+ Lásd a <function>set_error_handler</function> leírást, ahol
+ egy bővebb példa található.
</para>
</note>
</para>
<para>
- See also <function>error_reporting</function>,
+ Lásd még <function>error_reporting</function>,
<function>set_error_handler</function>,
- <function>restore_error_handler</function>,
- <function>user_error</function>
+ <function>restore_error_handler</function> és
+ <function>user_error</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -416,24 +538,25 @@
<refnamediv>
<refname>user_error</refname>
<refpurpose>
- Generates a user-level error/warning/notice message
+ Felhasználói szintű hibát/figyelmeztetést/megjegyzést jelez
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>user_error</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>error_msg</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>error_type</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- This is an alias for the function <function>trigger_error</function>.
+ Ez a függvény tulajdonképpen csak egy második név
+ a <function>trigger_error</function> függvény számára.
</para>
<para>
- See also <function>error_reporting</function>,
+ Lásd még <function>error_reporting</function>,
<function>set_error_handler</function>,
- <function>restore_error_handler</function>, and
- <function>trigger_error</function>
+ <function>restore_error_handler</function> és
+ <function>trigger_error</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -456,6 +579,8 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
-
