cortesi Mon Apr 29 08:06:43 2002 EDT
Added files:
/phpdoc/it/faq com.xml
Log:
translated by hfish to EN 1.9
Index: phpdoc/it/faq/com.xml
+++ phpdoc/it/faq/com.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: hfish Status: ready -->
<chapter id="faq.com">
<title>PHP e COM</title>
<titleabbrev>PHP e COM</titleabbrev>
<para>
PHP può essere usato per accedere a oggetti COM o DCOM sotto piattaforme Win32.
</para>
<qandaset>
<qandaentry id="faq.com.q1">
<question>
<para>
Ho creato una DLL per calcolare qualcosa. Esiste un modo per eseguire questa DLL
sotto PHP?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Se è una semplice DLL non esiste ancora un modo per poterla eseguire sotto PHP.
Se la DLL contiene un
server COM potresti essere in grado di eseguirla se è fornita di un'interfaccia
IDispatch.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q2">
<question>
<para>
Cosa significa: 'Unsupported variant type: xxxx (0xxxxx)'?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Ci sono dozzine di tipi di VARIANT (varianti) e loro possibili combinazioni. La
maggior parte di queste sono
già supportate, ma una piccola parte deve ancora essere implementata.
Gli array non sono ancora completamente
supportati. Possono essere passati tra PHP e COm solo array
<emphasis>non</emphasis> multidimesionali. Se
trovi altri tipi che non sono supportati, segnalalo come un BUG (solo se non è
già stato fatto da qualcun
altro) e cerca di fornire il maggior numero possibile di informazioni.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q3">
<question>
<para>
È possibile manipolare dei visual object con PHP?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Generalmente sì, ma PHP, essendo per lo più usato come un linguaggio di
scripting per il web, gira nel
contesto di un webserver, quindi i visual object non appariranno mai sui
desktope dei server. Per esempio
se usi PHP per scrivere applicazioni insieme a PHP-GTK non ci sono limiti di
sorta agli accessi o alla
manipolazioni di visual object attraverso COM.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q4">
<question>
<para>
Posso salvare un oggetto COM in una sessione?
</para>
</question>
<answer>
<para>
No, non puoi. Le istanze COM sono trattate come risorse e quindi sono
disponibili solo nel contesto di un singolo script.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q5">
<question>
<para>
Come posso bloccare gli errori COM?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Attualmente non è possibile bloccare gli errori COM nei soliti modi disponibili
in PHP (@, track_errors, ...),
ma stiamo pensando di implementare questa funzione.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q6">
<question>
<para>
Tramite script Perl riesco a creare delle DLL: è possibile farlo anche in PHP?
</para>
</question>
<answer>
<para>
No, sfortunatamente non esiste ancora una funzione simile per PHP.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q7">
<question>
<para>
Cosa significa: 'Unable to obtain IDispatch interface for CLSID
{xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx}'?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Questo errore può essere determinato da diversi fattori:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
il CLSID è sbagliato
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
manca una DLL richiesta
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
i componenti richiesti non implementano l'interfaccia IDispatch
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q8">
<question>
<para>
Come devo fare per eseguire oggetti COM da un server remoto?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Nello stesso modo in cui esegui un oggetto COM in locale. Devi solo passare l'IP
del server remoto come
secondo parametro al costruttore COM.
</para>
<para>
Assicurati di aver settato <literal>com.allow_dcom=true</literal> nel tuo
&php.ini;
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q9">
<question>
<para>
Ricevo questo messaggio di errore: 'DCOM is disabled in
C:\percorso...\nome_script.php on line 6'. Cosa posso fare?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Modifica il tuo &php.ini; e setta <literal>com.allow_dcom=true</literal>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q10">
<question>
<para>
È possibile caricare/manipolare un oggetto ActiveX in una pagina PHP?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Ciò non ha nulla a che vedere con PHP. Gli oggetti ActiveX sono caricati dalla
macchina del visitatore
(client side) se sono richiesti in una pagina HTML. Non esiste alcun nesso con
gli script PHP e quindi
non ci può essere nessun tipo di interazione sul server.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q11">
<question>
<para>
È possibile un'istanza in esecuzione di un componente?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Ciò è possibile con l'aiuto di soprannomi. Se vuoi ricevere referenze multiple
di una stessa istanza, puoi
creare l'istanza come segue:
</para>
<programlisting role="php">
$word = new COM("C:\docs\word.doc");
</programlisting>
<para>
Questo creerà una nuova istanza se non esistono istanza in esecuzione
disponibili, o ritornerà un handle,
se disponibile, dell'istanza in esecuzione.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q12">
<question>
<para>
Esiste un modo per manipolare un evento inviato da un oggetto COM?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Non ancora.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q13">
<question>
<para>
Sto riscontrando dei problemi quando provo a invocare un metodo di
un oggetto COM che espone più di una interfaccia. Che cosa posso fare?
</para>
</question>
<answer>
<para>
La risposta è semplice. Non so bene il perchè, ma non puoi farci niente. Se
qualcuno avesse informazioni
specifiche riguardo a ciò, è pregato di farle pervenire a <ulink
url="mailto:&email.harald;";>questo indirizzo</ulink> :)
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q14">
<question>
<para>
PHP riesce a lavorare con COM, ma come si comporta con COM+?
</para>
</question>
<answer>
<para>
COM+ estende COM tramite una struttura di amministrazione dei componenti
attraverso MTS e MSMQ, ma non c'è
niente di particolare che PHP dovrebbe avere in più per supportare anche questi
componenti.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.com.q15">
<question>
<para>
Se PHP può manipolare oggetti COM, immagino di poter usare MTS
per amministrare le risorse dei componenti insieme a PHP.
</para>
</question>
<answer>
<para>
PHP ancora non è in grado di manipolare di per sè le transazioni.
Quindi se avviene un qualunque errore non viene eseguito nessun rollback. Se fai
uso
di componenti che supportano le transazioni dovrai implementare da te la
gestione delle transazioni.
</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
