tronic Wed Dec 26 15:14:52 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices history.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/history.xml
diff -u /dev/null phpdoc/ru/appendices/history.xml:1.4
--- /dev/null Wed Dec 26 15:14:52 2001
+++ phpdoc/ru/appendices/history.xml Wed Dec 26 15:14:52 2001
@@ -0,0 +1,284 @@
+<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+
+<appendix id="history">
+ <title>История PHP и связанных с ним проектов</title>
+ <para>
+ PHP прошел длинный путь в течение последних лет.
+ Становление его одним из выдающихся языков,
+ улучшающих Web, было нелегким. Если вы заинтересованы
+ в кратком описании того, как PHP развивался и становился
+ тем, чем является сейчас, читайте дальше.
+ </para>
+
+ <sect1 id="history.php">
+ <title>История PHP</title>
+
+ <sect2 id="history.phpfi">
+ <title>PHP/FI</title>
+ <para>
+ PHP является преемником более старого продукта, называющегося
+ PHP/FI. PHP/FI был создан Rasmus'ом Lerdorf'ом в 1995 и
+ первоначально представлял собой простой набор Perl-скриптов
+ для отслеживания доступа к его онлайн-резюме. Он назвал
+ этот набор скриптов 'Personal Home Page Tools' ('Утилиты
+ для домашней страницы'). Как только потребовалась большая
+ функциональность, Rasmus написал более значительную версию
+ на C, которая была способна обрабатывать базы данных и
+ давала пользователям возможность создавать простые Web-приложения.
+ Rasmus решил опубликовать исходный код PHP/FI, чтобы каждый
+ мог его использовать, также как исправлять ошибки и
+ улучшать код.
+ </para>
+ <para>
+ PHP/FI, что означает Personal Home Page / Forms Interpreter
+ (Домашняя страница / Интерпретатор форм), включал в себя
+ основные возможности сегодняшнего PHP. В него входили
+ Perl-подобные переменные, автоматическая интерпретация
+ переменных форм и синтаксис внедрения в HTML. Сам синтаксис
+ был сходен с синтаксисом Perl'а, хотя и был намного более
+ ограниченным, простым и несколько противоречивым.
+ </para>
+ <para>
+ К 1997 году PHP/FI 2.0, вторая реализация С-версии, стал
+ культом для нескольких тысяч пользователей по всему
+ миру (оценочно), около 50000 доменов сообщали об
+ установленном PHP/FI, что составляло около 1% доменов
+ Internet. Несмотря на то, что несколько пользователей
+ вносили код в проект, он по-прежнему оставался разрабатываемым
+ одним человеком.
+ </para>
+ <para>
+ PHP/FI 2.0 был официально выпущен только в ноябре 1997 года,
+ после того, как провел большую часть существования в бета-версиях.
+ Через непродолжительное время его преемниками стали первые
+ альфа-версии PHP 3.0.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="history.php3">
+ <title>PHP 3</title>
+ <para>
+ Версия PHP 3.0 является первой наиболее похожей на последние версии PHP.
+ PHP 3.0 был создан Andi Gutmans'ом and Zeev'ом Suraski
+ в 1997 году полным переписыванием всего кода PHP/FI 2.0, после
+ того, как они обнаружили, что PHP/FI 2.0 не обладает
+ достаточными возможностями, чтобы они смогли продолжать
+ разработку собственного проекта eCommerce. В попытке
+ начать разработку PHP 3.0 на основе существующей пользовательской
+ базы Andi, Rasmus и Zeev решили сотрудничать и объявили
+ PHP 3.0 официальным преемником PHP/FI 2.0. Дальнейшая разработка
+ PHP/FI 2.0 была почти полностью прекращена.
+ </para>
+ <para>
+ Одним из самых важных преимуществ PHP 3.0 явилась мощная
+ поддержка расширяемости. Вкупе с обеспечением конечных
+ пользователей основательной инфраструктурой для работы
+ с различными базами данных, протоколами и API, возможность
+ расширяемости PHP 3.0 привлекла десятки разработчиков
+ к созданию новых модулей расширений. Бесспорно, это
+ стало ключевым моментом на пути PHP 3.0 к огромному успеху.
+ Другими ключевыми особенностями PHP 3.0 стала поддержка
+ объектно-ориентированного синтаксиса и намного более
+ мощный и последовательный синтаксис языка.
+ </para>
+ <para>
+ Новый язык был выпущен под новым названием, которое было
+ лишено влияния ограниченного персонального пользования,
+ в отличие от названия PHP/FI 2.0. Новая версия была
+ названа просто 'PHP', что представляет собой рекурсивное
+ сокращение - PHP: Hypertext Preprocessor (PHP: Препроцессор
+ гипертекста).
+ </para>
+ <para>
+ К концу 1998 года PHP стал использоваться десятками
+ тысяч пользователей (оценочно) и сотнями или тысячами
+ веб-сайтов, сообщающими о его установке. На пике своей
+ популярности PHP 3.0 был установлен примерно на 10%
+ веб-серверов Интернета.
+ </para>
+ <para>
+ PHP 3.0 был официально выпущен в июне 1998 года после
+ 9 месяцев публичного тестирования.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="history.php4">
+ <title>PHP 4</title>
+ <para>
+ К началу зимы 1998 года, вскоре после того, как был официально
+ выпущен PHP 3.0, Andi Gutmans и Zeev Suraski начали переписывать
+ ядро PHP. Целью этого было повышение производительности
+ сложных скриптов и повышение степени модульности кодовой
+ основы PHP. Существование подобных скриптов стало возможным
+ благодаря новым возможностям PHP, а также поддержке широкого
+ круга баз данных и API, но единственной проблемой было то,
+ что PHP не мог эффективно обрабатывать настолько сложные
+ скрипты.
+ </para>
+ <para>
+ Новый движок, названный 'Zend Engine' (название составлено из
+ частей имен авторов - Zeev и Andi), вполне соответствовал
+ новым требованиям и впервые был представлен в середине 1999 года.
+ PHP 4.0, основанный на этом движке и включивший в себя некоторые
+ дополнительные особенности, был официально выпущен в мае
+ 2000 года, почти два года спустя после выпуска своего
+ предшественника, PHP 3.0. Кроме высокой производительности
+ новая версия PHP 4.0 включала другие ключевые особенности,
+ такие, как поддержка более широкого круга веб-серверов,
+ HTTP-сессий, буферизацию вывода, более безопасные способы
+ обработки информации, вводимой пользователем и некоторые
+ новые языковые конструкции.
+ </para>
+ <para>
+ PHP 4 является самой последней версией PHP. Уже началась
+ работа по изменению и улучшению Zend Engine, результаты
+ которой планируется включить в PHP 5.0.
+ </para>
+ <para>
+ В настоящее время PHP используют сотни тысяч разработчиков
+ (оценочно) и несколько миллионов веб-сайтов, что составляет
+ свыше 20% доменов Интернета.
+ </para>
+ <para>
+ Команда разработчиков PHP's включает в себя десятки пользователей,
+ работающих как над PHP, так и над другими проектами, так
+ или иначе связанных с ним, такими, как PEAR и проект документирования.
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="history.php.related">
+ <title>История проектов, связанных с PHP</title>
+
+ <!-- Stig and Egon can do this I hope :)
+
+ <sect2 id="history.phpdoc">
+ <title>Проект документирования PHP</title>
+ <para>
+ </para>
+ </sect2>
+ -->
+
+ <sect2 id="history.pear">
+ <title>PEAR</title>
+ <para>
+ PEAR, the PHP Extension and Application Repository (в оригинале
+ PHP Extension and Add-on Repository), является версией
+ основных классов PHP и в будущем может стать одним из основных
+ способов распространения среди разработчиков как PHP-расширений,
+ так и расширений, основанных на C.
+ </para>
+ <para>
+ PEAR появился в ходе обсуждений, проведенных на встрече
+ разработчиков PHP (PDM), проведенных в Тель-Авиве в январе 2000 года.
+ Встреча была организована Stig'ом S. Bakken'ом и посвящена его
+ дочери Malin Bakken.
+ </para>
+ <para>
+ С начала 2000 года PEAR стал большим, значимым проектом, включающим
+ в себя большое количество разработчиков, работающих над вопросами
+ создания принципов общей функциональности в целях удовлетворения
+ потребностей всего сообщества пользователей PHP. В настоящее время
+ PEAR включает в себя множество разнообразных основных классов
+ для доступа к базам данных, кеширования контента, математических
+ вычислений, е-коммерции и прочего.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="history.phpqa">
+ <title>Инициативная группа гарантирования качества PHP</title>
+ <para>
+ Инициативная группа гарантирования качества PHP
+ была основана летом 2000 года в ответ на критику недостаточного
+ тестирования PHP для производственных окружений. В настоящее
+ время группа состоит из нескольких разработчиков, хорошо
+ разбирающихся в кодовой основе PHP. Эти разработчики проводят
+ много времени, выявляя и исправляя ошибки в PHP. Кроме того,
+ в команду входят другие участники, чьей задачей является
+ тестирование и рецензирование исправлений с использованием
+ широкого круга операционных систем.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <!-- Andrei can do this I hope :)
+
+ <sect2 id="history.phpgtk">
+ <title>PHP-GTK</title>
+ <para>
+ </para>
+ </sect2>
+ -->
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="history.php.books">
+ <title>Книги о PHP</title>
+ <para>
+ По мере роста PHP становилось его общемировое признание в качестве
+ популярного средства разработки. Одним из самых любопытных
+ способов знакомства с этой тенденцией является наблюдение
+ за выпусками книг о PHP в эти годы.
+ </para>
+ <para>
+ Насколько мы знаем, первой книгой, посвященной PHP, была
+ книга 'php- dynamische webauftritte professionell realisieren'
+ на немецком языке, выпущенная в 1999 году под авторством
+ Egon'а Schmid'а, Christian'а Cartus'а и Richard'а Blume.
+ Вскоре вышла первая книга на английском языке, называвшаяся
+ 'Core PHP Programming' Leon'а Atkinson'а. Обе этих книги
+ освещали PHP 3.0.
+ </para>
+ <para>
+ Эти книги являлись первыми в своем роде, и вскоре было выпущено
+ большое количество книг различных авторов и издательств.
+ Существуют более 40 книг на английском, 50 книг на немецком
+ и более 20 книг на французском! Кроме того, вы можете найти
+ книги о PHP на многих других языках, включая испанский,
+ корейский, японский и иврит.
+ </para>
+ <para>
+ Понятно, что такое количество книг, написанных разными авторами и
+ опубликованными многими изданиями на многих языках является
+ лучшим потверждением всемирного успеха PHP.
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="history.php.publications">
+ <title>Публикации, посвященные PHP</title>
+ <para>
+ Насколько мы можем судить, первая статья, была размещена
+ в обычном 'бумажном' журнале 'French Informatiques Magazine' в
+ конце 1998 года и освещала PHP 3.0. Так же, как и в случае
+ с книгами, эта статья была первой из многочисленных посвященных
+ PHP и опубликованных в различных видных журналах.
+ </para>
+ <para>
+ Статьи о PHP публиковались в 'Dr. Dobbs', 'Linux Enterprise',
+ 'Linux Magazine' и многих других изданиях. Статьи о перенесении
+ приложений, основанных на PHP на платформу Windows появились
+ даже в сети MSDN, принадлежащей самой корпорации Microsoft!
+ </para>
+ </sect1>
+
+</appendix>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
