tronic Tue Apr 23 19:59:08 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru bookinfo.xml language-defs.ent language-snippets.ent
make_chm_index_ru.html preface.xml translation.xml
Log:
Fixed
Index: phpdoc/ru/bookinfo.xml
diff -u phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.8 phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.9
--- phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.8 Thu Jan 10 09:10:43 2002
+++ phpdoc/ru/bookinfo.xml Tue Apr 23 19:59:07 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.8 $ -->
+<!-- $Revision: 1.9 $ -->
<bookinfo id="bookinfo">
<authorgroup id="authors">
@@ -71,23 +71,22 @@
<legalnotice id="copyright">
<title>Copyright</title>
<simpara>
- Авторское право на это руководство принадлежит © Copyright 1997,
- 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 PHP Documentation Group. Члены этой группы
- перечислены на первой странице этого руководства.
+ Авторские права © Copyright 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002
+ на это руководство принадлежат PHP Documentation Group. Участники
+ этой группы перечислены на первой странице руководства.
</simpara>
<simpara>
- Это руководство может быть распространено на условиях GNU
- General Public License, опубликованной Free Software
- Foundation; вышесказанное относится к версии 2 Лицензии, или
- (по вашему выбору) к любой другой более поздней версии.
+ Это руководство может быть распространено на условиях the GNU
+ General Public License, опубликованной the Free Software Foundation;
+ должна применяться Лицензия версии 2 или (на ваш выбор) любой
+ более поздней версии.
</simpara>
<simpara>
- Авторские права на главу 'Расширение возможностей PHP 4.0' этого
- руководства принадлежат © 2000 Zend Technologies, Ltd. Этот
- материал может быть распространен только на условиях,
- сформулированных в Open Publication License, v1.0
- или поздней (в настоящее время самая последняя версия доступна
- по адресу <ulink url="&url.opl;">&url.opl;</ulink>).
+ Авторские права © 2000 на раздел этого руководства 'Расширение PHP
+ 4.0' принадлежат Zend Technologies, Ltd. Этот материал может
+ быть распространен только на условиях, обозначенных в Open Publication
+ License версии 1.0 или более поздней (самая последняя версия
+ в настоящий момент доступна по адресу <ulink url="&url.opl;">&url.opl;</ulink>).
</simpara>
</legalnotice>
Index: phpdoc/ru/language-defs.ent
diff -u phpdoc/ru/language-defs.ent:1.8 phpdoc/ru/language-defs.ent:1.9
--- phpdoc/ru/language-defs.ent:1.8 Sun Apr 21 17:50:53 2002
+++ phpdoc/ru/language-defs.ent Tue Apr 23 19:59:07 2002
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 1.8 $ -->
+<!-- $Revision: 1.9 $ -->
<!ENTITY PHPManual "Руководство по PHP">
<!ENTITY Date "Дата:">
@@ -9,8 +9,8 @@
<!ENTITY FunctionReference "Справочник по функциям">
<!ENTITY Appendixes "Приложения">
<!ENTITY PEAR "PEAR: the PHP Extension and Application Repository">
-<!ENTITY FAQ "ЧАВО: ЧАсто задаваемые ВОпросы">
+<!ENTITY FAQ "ЧАВО: Часто задаваемые ВОпросы">
<!ENTITY FAQabbrev "ЧАВО">
-<!ENTITY FunctionIndex "Список функций">
-<!ENTITY CHMEdition "Версия в HTML Help">
+<!ENTITY FunctionIndex "Именной указатель функций">
+<!ENTITY CHMEdition "Издание HTML Help">
<!ENTITY ReservedConstants "Предопределенные константы">
Index: phpdoc/ru/language-snippets.ent
diff -u phpdoc/ru/language-snippets.ent:1.5 phpdoc/ru/language-snippets.ent:1.6
--- phpdoc/ru/language-snippets.ent:1.5 Tue Jan 29 18:35:47 2002
+++ phpdoc/ru/language-snippets.ent Tue Apr 23 19:59:07 2002
@@ -1,78 +1,109 @@
-<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
-<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>Это расширение является
-<emphasis>ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫМ</emphasis>. Поведение этого расширения,
-включая имена его функций и всю документацию, относящуюся к этому
-расширению, может измениться в последующих версиях PHP без предупреждения.
-Используйте это расширение на свой страх и риск.</simpara></warning>'>
+<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>Это расширение
+является <emphasis>ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫМ</emphasis>. Поведение этого
+расширения, включая имена его функций и все его документированные
+особенности, может изменяться в последующих версиях PHP без
+предупреждения. Используйте это расширение на свой страх и
+риск.</simpara></warning>'>
<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>Эта функция
является <emphasis>ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ</emphasis>. Поведение этой
-функции, имя этой функции и вся документация, относящаяся к этой
-функции, могут измениться в последующих версиях PHP без предупреждения.
+функции, её имя, а также все её документированные особенности
+может изменяться в последующих версиях PHP без предупреждения.
Используйте эту функцию на свой страх и риск.</simpara></warning>'>
-<!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>В настоящее время
-эта функция не документирована, доступен только список ее
-аргументов.</simpara></warning>'>
-
-<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>Как и со всеми средствами,
-выводящими результат выполнения непосредственно в браузер, вы
-можете использовать <link
-linkend="ref.outcontrol">функции контроля вывода</link> для перехвата
-вывода результатов этой функции и сохранения их, например, в
-<type>строке</type>.</simpara></tip>'>
-
-<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>В этой функции вы можете
-использовать URL в качестве имени файла, если была включена опция
-"fopen wrappers" См. <function>fopen</function> для более детальных
-сведений.</simpara></tip>'>
+<!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>Эта функция
+в настоящее время не документирована; приведён только список
+её аргументов.</simpara></warning>'>
+
+<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>Как с любой функцией, которая
+осуществляет вывод непосредственно в броузер, вы можете использовать <link
+linkend="ref.outcontrol">функции контроля вывода</link> для перехвата данных,
+выводимых этой функцией и сохранения их, например,
+в <type>строке</type>.</simpara></tip>'>
+
+<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>Этой функции вы можете передать URL
+в качестве имени файла, если были задействованы "fopen wrappers".
+Обратитесь к документации на <function>fopen</function> за более
+подробной информацией.</simpara></tip>'>
-<!ENTITY return.success 'Возвращает &true; в случае успешного
-завершения, &false; в обратном случае.'>
+<!ENTITY return.success 'Возвращает &true; в случае успешного завершения,
+в противном случае возвращает &false;.'>
<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>Эта функция может
-возвращать &false;, но также может вызвращать значение, вычисляемое
-как &false; в простом операторе if. Пожалуйста, используйте <link
-linkend="language.operators.comparison">оператор ===</link> с целью
-проверки значения, возвращаемого этой функцией.</simpara></warning>'>
+возвращать как логическое значение &false;, так и не логическое значение,
+которое по сути является &false;, например <literal>0</literal> или
+"". Пожалуйста, обратитесь к разделу <link
+linkend="language.types.boolean">Логические типы</link> за подробной
+информацией. Используйте <link linkend="language.operators.comparison">оператор
+===</link> для проверки значения, возвращаемого этой функцией.</simpara></warning>'>
<!-- Various notes -->
-<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>Эта функция (пока)
-не является безопасной для обработки двоичных данных!</simpara></warning>'>
+<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>Эта функция (пока) не
+обеспечивает корректную обработку двоичных данных!</simpara></warning>'>
-<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>Эта функция является
-безопасной для обработки двоичных данных.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>Эта функция обеспечивает
+корректную обработку двоичных данных.</simpara></note>'>
<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>Эта функция недоступна
-на платформе Windows.</simpara></note>'>
+на Windows-платформах.</simpara></note>'>
<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>Вместо имени функции
-может быть указан массив, содержащий указатель на объект и имя
-метода.</simpara></note>'>
+в качестве аргумента может быть передан массив, содержащий ссылки
+на объект и имя метода.</simpara></note>'>
<!-- Notes for safe-mode limited functions: -->
<!ENTITY note.sm.disabled '<note><simpara>&sm.disabled;</simpara></note>'>
-<!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara>Когда режим <link
-linkend="features.safe-mode">safe mode</link> включен, PHP проверяет,
-имеют ли файл(ы)/каталог(и), над которыми вы собираетесь произвести
-операцию, такой же UID, как и выполняемый скрипт.</simpara></note>'>
-
-<!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>Когда режим <link
-linkend="features.safe-mode">safe mode</link> включен, PHP проверяет,
-имеет ли каталог, в котором вы собираетесь произвести операцию,
+<!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara>Когда включен <link
+linkend="features.safe-mode">безопасный режим</link>, PHP проверяет,
+имеют ли файл(ы)/каталоги, с которыми вы собираетесь провести какие-либо
+действия, такой же UID, как и выполняемый скрипт.</simpara></note>'>
+
+<!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>Когда включен <link
+linkend="features.safe-mode">безопасный режим</link>, PHP проверяет,
+имеет ли каталог, в котором вы собираетесь провести какие-либо действия,
такой же UID, как и выполняемый скрипт.</simpara></note>'>
<!-- Common pieces in features/safe-mode.xml
Jade doesn't allow in-line entities, so I put them here... Though they
should have been inline in safe-mode.xml -->
-<!ENTITY sm.uidcheck 'Проверяет, имеют ли файл(ы)/каталог(и), над которыми
-вы собираетесь произвести операцию, такой же UID, как и выполняемый скрипт.'>
+<!ENTITY sm.uidcheck 'Проверяет, имеют ли файл(ы)/каталоги, с которыми
+вы собираетесь провести какие-либо действия, такой же UID, как и
+выполняемый скрипт.'>
<!ENTITY sm.uidcheck.dir 'Проверяет, имеет ли каталог, в котором вы
-собираетесь произвести операцию, такой же UID, как и выполняемый скрипт.'>
+собираетесь провести какие-либо действия, такой же UID, как и
+выполняемый скрипт.'>
-<!ENTITY sm.disabled 'Эта функция недоступна в режиме <link
-linkend="features.safe-mode">safe mode</link>.'>
+<!ENTITY sm.disabled 'Эта функция недоступна в <link
+linkend="features.safe-mode">безопасном режиме</link>.'>
+
+<!-- Common pieces in partintro-sections -->
+<!ENTITY no.config '<para>Это расширение не определяет каких-либо
+конфигурационных директив.</para>'>
+<!ENTITY no.resource '<para>Это расширение не определяет каких-либо типов
+ресурсов.</para>'>
+<!ENTITY no.constants '<para>Это расширение не определяет каких-либо
+констант.</para>'>
+<!ENTITY no.requirement '<para>Эти функции являются частью стандартного
+модуля, который всегда доступен.</para>'>
+<!ENTITY no.install '<para>Для использования этих функций не требуется
+установка, поскольку они являются частью ядра PHP.</para>'>
+
+<!-- Used in reference/$extname/constants.xml -->
+<!ENTITY extension.constants '<simpara>
+Эти константы определены в этом расширении и будут
+доступны только лишь когда расширение будет скомпилировано
+с PHP или динамически загружено во время выполнения.
+</simpara>'>
+
+<!-- These are using in reference/$extname/reference.xml and other
+supplemental files to mark section titles -->
+<!ENTITY reftitle.intro '<title>Введение</title>'>
+<!ENTITY reftitle.required '<title>Требования</title>'>
+<!ENTITY reftitle.install '<title>Установка</title>'>
+<!ENTITY reftitle.runtime '<title>Конфигурирование во время выполнения</title>'>
+<!ENTITY reftitle.resources '<title>Типы ресурсов</title>'>
+<!ENTITY reftitle.constants '<title>Предопределённые константы</title>'>
+<!ENTITY reftitle.examples '<title>Примеры</title>'>
+<!ENTITY reftitle.seealso '<title>См.также</title>'>
Index: phpdoc/ru/make_chm_index_ru.html
diff -u phpdoc/ru/make_chm_index_ru.html:1.1 phpdoc/ru/make_chm_index_ru.html:1.2
--- phpdoc/ru/make_chm_index_ru.html:1.1 Mon Apr 22 19:40:36 2002
+++ phpdoc/ru/make_chm_index_ru.html Tue Apr 23 19:59:08 2002
@@ -1,7 +1,6 @@
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Руководство по PHP</TITLE>
- <META NAME="HTTP_EQUIV" CONTENT="text/html; charset=WINDOWS-1251">
<LINK REL="STYLESHEET" HREF="style.css">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#0000FF" VLINK="#840084" ALINK="#0000FF"
TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0">
@@ -27,8 +26,9 @@
<H4 CLASS="EDITEDBY">Под редакцией</H4>
<H3 CLASS="editor">Stig Sæther Bakken</H3>
<H3 CLASS="editor">Egon Schmid</H3>
+<H3 CLASS="editor">Ivan Kovalenko</H3>
</TD></TR></TABLE>
-<BR><P ALIGN="CENTER">Этот файл был сгенерирован: [GENTIME]<BR>
+<BR><P ALIGN="CENTER">Этот файл был сгенерирован [GENTIME]<BR>
Последняя версия доступна по адресу <A
HREF="http://www.php.net/docs.php";>http://www.php.net/docs.php</A>.</P>
<BR><P CLASS="copyright" ALIGN="CENTER"><A HREF="copyright.html">Copyright</A> ©
1997,
Index: phpdoc/ru/preface.xml
diff -u phpdoc/ru/preface.xml:1.5 phpdoc/ru/preface.xml:1.6
--- phpdoc/ru/preface.xml:1.5 Fri Dec 21 15:58:57 2001
+++ phpdoc/ru/preface.xml Tue Apr 23 19:59:08 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
<preface id="preface">
<title>Предисловие</title>
@@ -7,29 +7,30 @@
<abstract>
<simpara>
<acronym>PHP</acronym>, что означает "PHP: Hypertext
- Preprocessor", является внедряемым в HTML языком написания
- скриптов с открытым исходным кодом. Многое из его синтаксиса
- было позаимствовано из C, Java и Perl с добавлением некоторых
- уникальных особенностей. Главной целью языка является
- предоставлением web-разработчикам быстрого создания динамически
- генерируемых страниц; но с помощью PHP вы сможете делать
- и намного большее.
+ Preprocessor" ("PHP: Препроцессор гипертекста"), является
+ широко используемым языком общего назначения с открытыми
+ исходными кодами, служащим для создания скриптов, специально
+ предназначенных для разработки в Web-среде и может быть
+ внедрен в HTML-файлы. Его синтаксис основывается на синтаксисе
+ C, Java и Perl и ему легко научиться. Главной целью языка
+ является предоставление web-разработчикам возможности быстрого
+ создания динамически генерируемых веб-страниц; однако возможности
+ PHP не ограничиваются только этим.
</simpara>
</abstract>
<para>
- Главным образом, это руководство состоит из справочника по
- функциям, но также содержит справочник по языку, объяснение
- некоторых главных особенностей PHP и другую дополнительную
- информацию.
+ Это руководство преимущественно содержит справочник по функциям,
+ а также справочник по языку, объяснения некоторых важных
+ особенностей PHP и другую справочную информацию.
</para>
<para>
Вы можете получить это руководство в нескольких форматах
по адресу <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>.
Руководство обновляется по мере внесения в него изменений.
- Более подробные сведения о разработке этого руководства
- могут быть найдены в приложении <link linkend="about">'О руководстве'</link>.
+ Более подробная информация об этом руководстве может быть
+ найдена в приложении <link linkend="about">'Об этом руководстве'</link>.
</para>
</preface>
Index: phpdoc/ru/translation.xml
diff -u phpdoc/ru/translation.xml:1.1 phpdoc/ru/translation.xml:1.2
--- phpdoc/ru/translation.xml:1.1 Mon Apr 22 19:40:36 2002
+++ phpdoc/ru/translation.xml Tue Apr 23 19:59:08 2002
@@ -13,7 +13,7 @@
</translators>
<work-in-progress>
- <file name="features/file-upload.xml" person="tronic" type="translation"
date="2001-10-17" revision="1.27"/>
+ <file name="appendices/migration4.xml" person="t-Ronic" type="translation" />
</work-in-progress>
</translation>
