Malgorzata Zajac: /../ > O ile wiem, Pani Uta czyta Spiegla, a moze by ja poprosic o jakies > informacje o tresci artykulow dotyczacych spraw wiazacych sie z historia, > kultura, czy gospodarka Polski? Bardzo trudno i pracochlonno dla mnie jest tlumaczyc niemieckie artykuly (nawet tylko streszczenie) na polski. Latwiej dla polskojezycznego. Raz bardzo dokladnie tlumaczylam artykul ze Spiegla, a tak mi sie udalo, ze do dzis wspominaja o tym. Byl to artykul o pewnym polskim pisarzu;) Ale pamietam co czytalam o Polsce niedawno, i znalazlam je w archiwum 'Der Spiegel'. (Kolejnosc calkiem przypadkowa) -Landflucht der Frauen (Ucieczka kobiet ze wsi) http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,69970,00.html artykul o wsiach we wschodnich czesciach Polski, gdzie wymieraja wsie, bo kobiety nie chca tam zyc. Chlopi maja trudnosci ze znalezeniem zony -Zabroniony ruch (dwuznacznosc: ruch po niemiecku = stosunek seksualny) http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,73635,00.html Chodzi o ustawie antypornograficznej Ironizuje cala sprawe troche i porownuje Polske do Wloch, gdzie przy silnym katolicyzmie, naklad sex-artykulow jest ogromny. Jeszcze jeden maly artykul o wecie Kwasniewskiego: http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,70882,00.html -Mala wzmianka o Andrzeju Wajdzie na Berlinale http://www.spiegel.de/kultur/kino/0,1518,64083,00.html Tutaj tez pisza krotko o 'Pan Tadeusz' i 'Ogniem i Mieczem', ktore nie sa popularne w Niemczech -Cos o Krakowie: http://www.spiegel.de/reise/reiseticker/0,1518,62420,00.html Do Krakowa, jako 'Miasto Kultury Europy', mozna caly rok za pol ceny (w grupie) pociagiem jechac. -Cos o Warszawie (dla rownouprawnienia;): http://www.spiegel.de/reise/europa/0,1518,73349,00.html 'Cud nad Wisla': Troche o historii, troche o zabytkach w Warszawie. -O uniwersytecie 'Europa' we Frankfurcie http://www.spiegel.de/unispiegel/0,1518,73444,00.html Tutaj tez troche cos o wspolzyciu ludzi ze Frankfurtu i Slubic. -'Primus Polska' http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,45870,00.html Nieco starszy artykul (Pazdziernik 1999), ktory bardzo chwali polskie gospodarstwo. A pamietam, bo rzadko cos o gospodarstwie polskim pisza To tyle. Jesli potrzeba, to moge nieco wiecej na jakis wybrany artykul pisac. > > > Malgorzata Uta
