Sebetulnya mungkin hal seperti ini tidak hanya
terjadi di Jerman saja:
... suatu semboyan atau bahkan 'kata-kata
mutiara' yang maknanya sebenarnya cukup baik
atau paling tidak 'netral/okey' tiba-tiba bisa
menjadi 'tidak okey' karena ternyata itu dikutip
dari konteks suatu kelompok/partai/rezim yang
"terlarang" seperti rezim Partai Nazi yang pernah
berkuasa di jerman.
***
Ceritanya, baru-baru ini di sebuah kota di
Jerman bagian timur dilangsungkan lomba
ketangkasan antara anggota Pasukan Pemadam
kebakaran (Feuerwehr). Naa, salah seorang
peserta konon mengenakan T-shirt yang
mencantumkan semboyan:
-------------------------------------------
"Flink wie die Windhunde, Zaeh wie Leder,
Hart wie Kruppstahl"
-------------------------------------------
yang artinya kira-kira:
"Tangkas bagaikan anjing pacuan, liat bagaikan
belulang, keras bagaikan baja Krupp"
( "Krupp": produsen baja, PT "Krakatau Steel"
nya Jerman yang legendaris )
Lha masalahnya, semboyan itu ternyata dikutip
dari semboyan yang digunakan pak de Hitler
kalo lagi ngasih "ular-ular/wejangan" kepada
para anggota Hitler's Youth (barisan Kojarsena
/Komando Pelajar Serbaguna versi Nazi).
***
Contoh lain, mungkin adalah ungkapan:
---------------------
"Arbeit macht frei"
---------------------
yang artinya:
(work brings (you) freedom / work sets (you) free)
sebuah kata-kata mutiara yang sangat bagus kalo
saja tidak melihat ruang-makna sejarahnya. Masalah
nya, daripada itoe semboyan, adalah semboyan yang
digunakan di kamp-kamp konsentrasi Nazi, bahkan
dijadikan tulisan pada pintu gerbang salah satu
kamp konsentrasi yang terkenal:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Arbeit_macht_frei>
---( ihsan hm )-----------------------------------
<http://www.haaretz.com/hasen/spages/985373.html>
Tuesday, 20/05/2008
-----------------------------------------------------
German firefighting team apologizes for Hitler quote
-----------------------------------------------------
By Reuters
Tags: Hitler, Germany
A youth team of firefighters in Germany has got into
hot water after entering a contest with a famous quote
by Adolf Hitler emblazoned on its T-shirts.
Spectators at a weekend fire-fighting competition near
Cottbus were shocked to see a team from the eastern city
in a set of blue shirts that proclaimed Hitler's description
of the ideal German youth, authorities said on Tuesday.
Flink wie die Windhunde, Zaeh wie Leder, Hart wie
Kruppstahl" (Swift as greyhounds, tough as leather,
hard as Krupp steel) ran in white gothic script across
the backs of the eight-strong group from the Gross
Gaglow area of Cottbus.
The Nazi dictator used the words, which make reference
to the Krupp steelworks, in an oft-quoted address to the
Hitler Youth that outlined how its members should be.
Public displays of Nazi symbols such as swastikas are
illegal in Germany ...
