Salve a tutti,
ecco la mia traduzione.
Ora dovremmo adoperarci per migliorare il sito web :)
https://mega.nz/#!AkRDDRxC!sHtBakvC8Ixpf6Q2oXzUa5gi0vHhI1zc1PXZJHMWmnA
Cordiali saluti, Pierluigi Tassi
-Messaggio originale-
Da: Andrea Pescetti [mailto:pesce...@apache.org]
In
Ciao Andrea,
ti ricordi quella inconsistenza nella traduzione che segnalavo qualche
mese fa per la Status Bar di Calc e che poi abbiamo risolto?
Ecco, abbiamo la modifica su pootle ma non c'è nessun ticket su BugZilla, credi
che si debba fare?
---
Best regards, Mr. Pierluigi Tassi
Region
g
Oggetto: Re: [progetto-it] Miglioramento della traduzione nella status bar di
Calc
Tassi Pierluigi ha scritto:
> Abbiamo a disposizione:
> - ValoreMedio
> - Numero2
> - Numero
> - Massimo
> - Minimo
> - Somma
> - Nessuna
>
> Ne ho testato il comp
on sapevo che anche tu fossi un volontario. Gabriele
> Chiarini Il 10/dic/2014 14:29 "Tassi Pierluigi"
>
> ha scritto:
>
>> Ciao,
>> controllate la vostra installazione di Calc: aprendo un file
>> e cliccando col tasto destro sulla barr
Ciao,
controllate la vostra installazione di Calc: aprendo un file e
cliccando col tasto destro sulla barra di status si ottengono informazioni
sulla selezione corrente.
Abbiamo a disposizione:
- ValoreMedio
- Numero2
- Numero
- Massimo
- Minimo
- Somma
- Nessuna
Ne ho testato
Ciao,
siamo d'accordo che tutto il mondo è paese... :)
Sareste d'accordo se modificassi tutte le occorrenze di "Country" in Nazione?
"Stato" potrebbe confondersi con lo "stato delle cose" (status)...
In linea di massima sareste favorevoli a "cacciare" tutte quelle parole ambigue
che po
Ciao a tutti,
sono appena entrato a far parte del team di traduttori AOO42 ma ho
alcuni dubbi che vorrei dipanare chiedendo a voi quale sia il metodo
tradizionale per tradurre. Ho scaricato la night build della 4.2 beta in
inglese per windows, l'ho installata ma purtroppo è stata brasata
Salve,
vi segnalo questa iniziativa della Regione Emilia-Romagna per
effettuare un censimento sull'adozione di Open Document Format tra le pubbliche
amministrazioni italiane.
http://digitale.regione.emilia-romagna.it/news-dalla-regione/primo-piano/open-document-format-nelle-pa-un-censim
