Halooo Ndeboost:) hehehe, susah juga mengerti hal sederhana ini ya:)
Begini, Yesus bicara bahasa apa waktu dia berteriak itu?
Nah lalu oleh penulis Injil Matius/Lewi karena dia menujukan kepada Orang
Yahudi yg bisanya berbahasa Yunani, maka dia terjemahkanlah.
Mat 27:46 Kira-kira jam tiga
Oh, jadi saat Yesus digantung sekretaris Yesus sdh siap, gitu? Lalu
langsung nuliskan ke Aram, Arab, Yahudi, Yunani karena pembacanya orang
Indonesia?
Sederhana saja, yang diteriakkan Yesus yang mana. Silahkan ref. ke
lama sabakhtani, yg keknya sama di kedua versi (Mrk 15:34: Eloi, Mat
27:46: Eli)
