Ola.
Eu do fío saco a conclusión de que si, polo menos por agora:
plugin --> engadido
add-on --> complemento
extension --> extensión
Así o vou aplicar como criterio na revisión do firefox. Non sei onde
irá definitivamente esta revisión, pero a seguro que a Ubuntu-USC
levará ista revisión.
A min
En 2010/02/18 12:51, Leandro Regueiro escribiu:
Como que plugin = complemento?? Quedarase onde vai xa en traducilo
como "engadido".
http://www.trasno.net/lurker/thread/20080627.172857.9ceae726.gl.html#20080627.172857.9ceae726
Acabo de lerme o fío enteiro e extraio as seguintes conclusións
>>> Como que plugin = complemento?? Quedarase onde vai xa en traducilo
>>> como "engadido".
>>
>> http://www.trasno.net/lurker/thread/20080627.172857.9ceae726.gl.html#20080627.172857.9ceae726
>>
>>
>
> Acabo de lerme o fío enteiro e extraio as seguintes conclusións (para
> o día de hoxe). Realmente
2010/2/15 Leandro Regueiro :
> 2010/2/15 Leandro Regueiro :
>> Como que plugin = complemento?? Quedarase onde vai xa en traducilo
>> como "engadido".
>
> http://www.trasno.net/lurker/thread/20080627.172857.9ceae726.gl.html#20080627.172857.9ceae726
>
>
Acabo de lerme o fío enteiro e extraio as segu
2010/2/15 Leandro Regueiro :
> Como que plugin = complemento?? Quedarase onde vai xa en traducilo
> como "engadido".
http://www.trasno.net/lurker/thread/20080627.172857.9ceae726.gl.html#20080627.172857.9ceae726
Como que plugin = complemento?? Quedarase onde vai xa en traducilo
como "engadido".
Achego a miña proposta para todos os erros que comentas
>>>
>>> Unha cousa About → Sobre ??? non está no glosario como "Acerca
>>> de(...)"
>>> ??
>>
>> Creo que nunca se discutiu. Estará "Acerca de" porque é a que máis se
>> utilizou nos corpus consultados para facelo, non por recomendada
2010/2/13 Antón Méixome
> Vai longo... tamén
>
>
> 2010/2/13 Miguel Bouzada :
> >
> >
> > 2010/2/13 Antón Méixome
> >>
> >> Achego a miña proposta para todos os erros que comentas
> >
> > Unha cousa About → Sobre ??? non está no glosario como "Acerca
> de(...)"
> > ??
>
> Creo que nunca se d
Vai longo... tamén
2010/2/13 Miguel Bouzada :
>
>
> 2010/2/13 Antón Méixome
>>
>> Achego a miña proposta para todos os erros que comentas
>
> Unha cousa About → Sobre ??? non está no glosario como "Acerca de(...)"
> ??
Creo que nunca se discutiu. Estará "Acerca de" porque é a que máis se
ut
2010/2/13 Antón Méixome
> Achego a miña proposta para todos os erros que comentas
>
Unha cousa About → Sobre ??? non está no glosario como "Acerca de(...)"
??
Launch application --> Iniciar aplicación --> Executar a aplicación -->
Lanzar o aplicativo Lanzar contra quen ou cara onde?, IMHO e
Achego a miña proposta para todos os erros que comentas
2010/2/12 Enrique Estévez Fernández :
> Boas a tod@s.
>
> Creo que esta mensaxe correspondería ter lugar noutra rolda, pero non
> sei exactamente en cal e tampouco teño tempo para andar metido en
> todas as roldas.
>
> Antes de nada poñovos
Boas a tod@s.
Creo que esta mensaxe correspondería ter lugar noutra rolda, pero non
sei exactamente en cal e tampouco teño tempo para andar metido en
todas as roldas.
Antes de nada poñovos ao día. Como ao mellor xa sabedes, a OSL da USC
decidiu colaborar de forma máis activa no proceso de normali
12 matches
Mail list logo
