Bonjour,
Jean-Baptiste Faure wrote:
Le Jeudi 12 Juin 2008 20:36, Pierre POISSON a écrit :
Bonsoir Jean-Baptiste,
Le 12 juin 2008 20:29, Jean-Baptiste Faure <[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
Le Jeudi 12 Juin 2008 07:25, Pierre POISSON a écrit :
Bonjour,
Ayant remarqué le même souci avec une nouvelle extension, je reposte ce
message en me disant que cette chaîne de caractères fait bien partie de
la
localisation OOo et non de la localisation de l'extension !
En fait c'est un problème assez répandu dans OOo quand il est localisé
dans une langue peu longue comme le français.
Sophie a donné il y a quelques temps une astuce qui permet de contrôler
la taille des boîtes de dialogue.
http://fr.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa-test&msgNo=7700
De toute évidence, je ne l'avais pas lu !
Mais ne pourrait-on pas changer la chaîne de caractères pour qu'elle soit
plus courte ?
Sans doute.
Sophie qu'en penses-tu ?
Que c'est une solution à très court terme :)
Petite explication : la chaîne en anglais correspond à 'faire défiler
vers le bas'. Lors de la traduction, on n'a que les chaînes et pas le
contexte, donc on traduit en étant le plus fidèle possible à l'original,
de façon à ce que n'importe qui puisse traduire correctement toutes les
chaînes. Mais malheureusement, la plupart du temps, les chaînes sont
pensées uniquement en anglais et pas dans les langues plus longues comme
les notres. Donc on se retrouve, soit à modifier la traduction (au
risque de perdre du sens), soit à utiliser du langage sms ;) ce n'est
satisfaisant pour personne et surtout pas qualitatif.
Actuellement, je tente de faire en sorte que les boîtes de dialogue
soient corrigées lorsqu'elles sont mal dessinées alors qu'on a la place
pour nos chaînes (comme pour la fenêtre de zoom et disposition des
pages). Ensuite, je compte voir avec Rafaella comment nous pouvons
travailler en amont sur les chaînes anglaises elle-mêmes.
Sinon, comme un ingé l'a proposé, il ne nous reste plus qu'à faire des
boutons ou le texte défile à l'intérieur ;)
En attendant, je vais remodifier cette chaîne pour qu'il n'y ait plus
que 'Faire défiler' qui rentre bien dans le bouton.
A bientôt
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
