Re: [Qemu-devel] [PATCH] po/hu.po: Hungarian translation for the GTK+ interface

2013-05-05 Thread Ákos Kovács
On Sun, May 05, 2013 at 08:47:25PM +0200, Laszlo Ersek wrote: > On 05/04/13 17:22, akoskov...@gmx.com wrote: > > From: Ákos Kovács > > > > Cc: Laszlo Ersek > > Signed-off-by: Ákos Kovács > > --- > > po/hu.po | 63 > > ++ > > 1 file

Re: [Qemu-devel] [PATCH] po/hu.po: Hungarian translation for the GTK+ interface

2013-05-05 Thread BALATON Zoltan
On Sun, 5 May 2013, Laszlo Ersek wrote: On 05/04/13 17:22, akoskov...@gmx.com wrote: +#: ../ui/gtk.c:217 +msgid " [Paused]" +msgstr " [Leállítva]" Hrmph. Yet another overloaded word. "Leállítva" can just as well mean "shut down" (adverb or adjective, not the verb). I'm tempted to recommend "fe

Re: [Qemu-devel] [PATCH] po/hu.po: Hungarian translation for the GTK+ interface

2013-05-05 Thread Laszlo Ersek
On 05/05/13 22:11, BALATON Zoltan wrote: > On Sun, 5 May 2013, Laszlo Ersek wrote: >> On 05/04/13 17:22, akoskov...@gmx.com wrote: >>> +#: ../ui/gtk.c:217 >>> +msgid " [Paused]" >>> +msgstr " [Leállítva]" >> >> Hrmph. Yet another overloaded word. "Leállítva" can just as well mean >> "shut down" (ad

Re: [Qemu-devel] [PATCH] po/hu.po: Hungarian translation for the GTK+ interface

2013-05-05 Thread Laszlo Ersek
On 05/05/13 21:29, Paolo Bonzini wrote: > Il 05/05/2013 20:47, Laszlo Ersek ha scritto: >>> + >>> +#: ../ui/gtk.c:1252 >>> +msgid "_Pause" >>> +msgstr "_Megállítva" >> >> I think the word is used here as a verb, ie. "pause the virtual >> machine". You could say "Felfüggesztés" (noun) or "Felfüggesz

Re: [Qemu-devel] [PATCH] po/hu.po: Hungarian translation for the GTK+ interface

2013-05-05 Thread Paolo Bonzini
Il 05/05/2013 20:47, Laszlo Ersek ha scritto: >> + >> +#: ../ui/gtk.c:1252 >> +msgid "_Pause" >> +msgstr "_Megállítva" > > I think the word is used here as a verb, ie. "pause the virtual > machine". You could say "Felfüggesztés" (noun) or "Felfüggeszt" (verb, > present tense, singular, third perso

Re: [Qemu-devel] [PATCH] po/hu.po: Hungarian translation for the GTK+ interface

2013-05-05 Thread Laszlo Ersek
On 05/04/13 17:22, akoskov...@gmx.com wrote: > From: Ákos Kovács > > Cc: Laszlo Ersek > Signed-off-by: Ákos Kovács > --- > po/hu.po | 63 > ++ > 1 files changed, 63 insertions(+), 0 deletions(-) > create mode 100644 po/hu.po Heh

[Qemu-devel] [PATCH] po/hu.po: Hungarian translation for the GTK+ interface

2013-05-04 Thread akoskovacs
From: Ákos Kovács Cc: Laszlo Ersek Signed-off-by: Ákos Kovács --- po/hu.po | 63 ++ 1 files changed, 63 insertions(+), 0 deletions(-) create mode 100644 po/hu.po diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po new file mode 100644 index 000.