Iyo takana dek MakNgah garah lamo katiko saurang Opsir Tantara Bulando (nan kurang persis Bahaso Malayunyo) mambarikan aba-aba ka saradadu inlandernyo:... Dalam Parang Basosoh, dikaluakannyo aba-aba nan mukasuiknyo supayo saadadunyo "Maju!" menyarang lawan. Tapi karano indak tahu pamakaian arati bahasonyo, mangko dihariakkannyo aba-aba kaeh-kareh:
"Lariiiii....!" Mangko bakapuruanlah anak buahnyo lari tabirik-birik. Kabanyo, itu lah sababnyo Bulando kalah parang... :) Salam, --MakNgah On Oct 31, 9:10 am, Riri Chaidir <riri.chai...@rantaunet.org> wrote: > Waalaikumsalam wr wb. > > Fisal. Ambo sama sekali ndak bisa bahaso Mentawai. > > Tapi kalau buliah ambo menyarankan, kalau untuak slogan/' thema sebaiknya > harus super hati-hati menggunakan istilah yang kita tidak tau persis arti > dan "idiom standar" mereka. Kadang2 kita bisa tau terjemahan harfiahnya, > tapi belum tentu itu memiliki makna buat mereka - sebagaimana yang kita > harapkan. > > Apalagi, seringkali satu kata mempunyai sekian makna, sebaliknya untuk > menyatakan sesuatu digunakan pilihan kata berbeda. > > Ambo pernah mambaco suatu kritik di koran karano si penulis mambaco spanduk: > "Let's *fertilize* our brotherhood...." > Kalau dicaliak kamus, batua, artinyo: "Mairi mempupuk persaudaraan". > Nah, kato penulis kritik tu, "to fertilize" memang berarti memupuk, tapi > pakai pupuak kandang .... > > Riri > 48/L/bekasi > > 2010/10/31 faisalzulfi koto <faisalzulfik...@gmail.com> > > > Assalaamu'alaikum wr. wb., > > > Salamaik malam adi dunsanak palanta Rantau-Net sadonyo, > > > Ambo ka numpang tanyo ciek. Dari sekian banyak anggota palanta ko, > > untuang-untuang ado nan mangarati baso Mnetawai. Mungkin ado nan asal > > daerahnyo langsuang dari Mentawai. > > > Ambo sadang marancang sebuah program penggalangan dana untuk mambantu > > dunsanak2 kito. Kini agak tatahan di tema program ko. Kami ingin mambuek > > tema jo baso Mentawai. Mungkin dunsanak ado nan bisa manerjemahkan kalimat > > di bawah ko: > > > "BANGKITLAH MENTAWAI! > > atau > > "MENYEKA AIR MATA MENTAWAI" > > > Sagitu sajo samantaro ko dunsanak. Ambo tunggu balasan jawaban dari > > dunsanak. Tarimo kasi. > > > Salam hangat, > > > Faisal Zulfi; Koto (Manggih) > > L 19, Jakarta -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe.
