[Citadel Development] view_mail.js: better display of attachment links; attachments are now working

[rss]

Displaying each one as a link definitely makes it stand out from the message text. Display the size of each attachment -- _(bytes) is already in the webcit-classic translations Downloads are working, but the wrong file name is derived