https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=58d2b1f3f6cb0b19f6208183415d11e1cab27bff
commit 58d2b1f3f6cb0b19f6208183415d11e1cab27bff
Author: Julen Urizar Compains <julen...@hotmail.com>
AuthorDate: Sat Apr 4 13:10:34 2020 +0200
Commit: GitHub <nore...@github.com>
CommitDate: Sat Apr 4 13:10:34 2020 +0200
[TRANSLATION][USETUP] Update Spanish translation of USetup. (#2497)
Correct the random names, fixing the denominations, translate of the
English words, and fixing random and incorrect denominations like "Cabinet" or
"distribuciones".
---
base/setup/usetup/lang/es-ES.h | 412 ++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 206 insertions(+), 206 deletions(-)
diff --git a/base/setup/usetup/lang/es-ES.h b/base/setup/usetup/lang/es-ES.h
index 0296eae8697..b80e04bcc3d 100644
--- a/base/setup/usetup/lang/es-ES.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/es-ES.h
@@ -1,7 +1,7 @@
// This file is converted by code7bit.
// code7bit: https://github.com/katahiromz/code7bit
// To revert conversion, please execute "code7bit -r <file>".
-/* Translated by ??? and Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
+/* Translated by ??? and Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) revised in 2020
by Julen Urizar Compains*/
#pragma once
@@ -17,21 +17,21 @@ static MUI_ENTRY esESSetupInitPageEntries[] =
{
0,
20,
- "Please wait while the ReactOS Setup initializes itself",
+ "Por favor, espere a que la instalaci\242n de ReactOS se inicie",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
21,
- "and discovers your devices...",
+ "y analice los dispositivos...",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- "Please wait...",
+ "Por favor, espere...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -55,28 +55,28 @@ static MUI_ENTRY esESLanguagePageEntries[] =
{
6,
8,
- "Selecci\242n del idioma",
+ "Selecci\242n de idioma",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
10,
- "\x07 Seleccione el idioma a utilizar durante la instalaci\242n.",
+ "\x07 Por favor, seleccione el idioma de la instalaci\242n.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
11,
- " Luego presione INTRO.",
+ " Luego, pulse INTRO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
13,
- "\x07 El idioma seleccionado tambi\202n ser\240 el idioma del
sistema.",
+ "\x07 El idioma seleccionado ser\240 el idioma del sistema.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -114,14 +114,14 @@ static MUI_ENTRY esESWelcomePageEntries[] =
{
6,
11,
- "Esta parte de la instalaci\242n copiar\240 ReactOS en su equipo y",
+ "Este paso de la instalaci\242n copiar\240 ReactOS en el equipo y",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
12,
- "prepara la segunda parte de la instalaci\242n.",
+ "prepara el segundo paso de la instalaci\242n.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -135,21 +135,21 @@ static MUI_ENTRY esESWelcomePageEntries[] =
{
8,
17,
- "\x07 Presione R para reparar ReactOS.",
+ "\x07 Pulse R para reparar ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
19,
- "\x07 Presione L para ver las condiciones y t\202rminos de licencia.",
+ "\x07 Pulse L para leer los T\202rminos y Condiciones de la
licencia.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
21,
- "\x07 Presione F3 para salir sin instalar ReactOS.",
+ "\x07 Pulse F3 para salir sin instalar ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -194,63 +194,63 @@ static MUI_ENTRY esESIntroPageEntries[] =
{
6,
8,
- "ReactOS Version Status",
+ "Situaci\242n de la Versi\242n de ReactOS",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
11,
- "ReactOS is in Alpha stage, meaning it is not feature-complete",
+ "ReactOS est\240 en fase Alpha, lo que significa que a\243n no
est\240",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
12,
- "and is under heavy development. It is recommended to use it only for",
+ "completo y est\240 bajo intenso desarrollo. Se recomienda su uso
solo",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
13,
- "evaluation and testing purposes and not as your daily-usage OS.",
+ "para hacer pruebas y testeos y no como un SO de uso diario.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
15,
- "Backup your data or test on a secondary computer if you attempt",
+ "Haz copia de tus datos o prueba en un ordenador secundario",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
16,
- "to run ReactOS on real hardware.",
+ "en caso de que pruebes ReactOS en hardware real.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
19,
- "\x07 Press ENTER to continue ReactOS Setup.",
+ "\x07 Pulse INTRO para continuar la instalaci\242n de ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
21,
- "\x07 Press F3 to quit without installing ReactOS.",
+ "\x07 Pulse F3 para salir sin instalar ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- "ENTER = Continue F3 = Quit",
+ "ENTER = Continuar F3 = Salir",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -274,70 +274,70 @@ static MUI_ENTRY esESLicensePageEntries[] =
{
6,
6,
- "Licencia:",
+ "T\202rminos y Condiciones de la Licencia:",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
8,
- "ReactOS se distribuye bajo los t\202rminos de la licencia",
+ "ReactOS se distribuye bajo los T\202rminos y Condiciones de",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
9,
- "GNU GPL con partes que contienen c\242digo de otras",
+ "la licencia GNU GPL, conteniendo secciones de c\242digo de",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
10,
- "licencias compatibles como la X11 o BSD y la GNU LGPL.",
+ "licencias compatibles como son X11, o BSD y la GNU LGPL.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
11,
- "Todo el software que forma parte del sistema ReactOS est\240",
+ "Todo el software que forma parte del sistema ReactOS est\240,",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
12,
- "por tanto liberado bajo licencia GNU GPL as\241 como manteniendo",
+ "por tanto, publicado bajo la licencia GNU GPL, as\241 como",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
13,
- "la licencia original.",
+ "manteniendo la licencia original.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
15,
- "Este software viene SIN GARANTIA o restricciones de uso",
+ "Este software NO TIENE GARANTIA ni restricciones de uso",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
16,
- "excepto leyes locales o internacionales aplicables. La licencia",
+ "salvo las leyes locales e internacionales aplicables.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
17,
- "de ReactOS cubre solo la distribuci\242n a terceras partes.",
+ "La licencia de ReactOS cubre solo la distribuci\242n a terceros.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -365,35 +365,35 @@ static MUI_ENTRY esESLicensePageEntries[] =
{
8,
22,
- "Garant\241a:",
+ "Garant\241as:",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
24,
- "Este es un software libre; vea el c\242digo para las condiciones de
copia.",
+ "Este es un software libre; lea el c\242digo para las condiciones de
copia.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
25,
- "No existe garant\241a; ni siquiera de MERCANTIBILIDAD",
+ "NO tiene garant\241a; ni siquiera MERCANTIL",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
26,
- "o el cumplimiento de alg\243n prop\242sito particular",
+ "o de CUMPLIMIENTO DE PROP\340SITOS PARTICULARES",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- "INTRO = Regresar",
+ "INTRO = Volver",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -417,7 +417,7 @@ static MUI_ENTRY esESDevicePageEntries[] =
{
6,
8,
- "La lista inferior muestra la configuraci\242n actual de
dispositivos.",
+ "La siguiente lista muestra la configuraci\242n actual de
dispositivos.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -445,7 +445,7 @@ static MUI_ENTRY esESDevicePageEntries[] =
{
24,
14,
- "Distrib. del teclado:",
+ "Distrib. de teclado:",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -465,35 +465,35 @@ static MUI_ENTRY esESDevicePageEntries[] =
{
6,
19,
- "Puede modificar la configuraci\242n con las teclas ARRIBA y ABAJO",
+ "Puede escoger la configuraci\242n de hardware con las teclas",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
20,
- "para elegir. Luego presione INTRO para cambiar a una
configuraci\242n",
+ "ARRIBA y ABAJO. Luego, pulse INTRO para cambiar a una",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
21,
- "alternativa.",
+ "configuraci\242n alternativa.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
23,
- "Cuando la configuraci\242n sea correcta, elija \"Aceptar la
configuraci\242n",
+ "Cuando la configuraci\242n sea la correcta, escoja \"Aceptar la
configuraci\242n",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
24,
- "de los dispostivos\" y presione INTRO.",
+ "de los dispostivos\" y pulse INTRO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -524,56 +524,56 @@ static MUI_ENTRY esESRepairPageEntries[] =
{
6,
8,
- "El instalador de ReactOS se encuentra en una etapa preliminar.",
+ "La instalaci\242n de ReactOS se encuentra en una fase preliminar.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
9,
- "A\243n no posee todas las funciones de un instalador.",
+ "Todav\241a no posee todas las funciones de un instalador completo.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
12,
- "Las funciones de reparaci\242n no han sido a\243n implementadas.",
+ "Las funciones de reparaci\242n a\243n no han sido implementadas.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
15,
- "\x07 Presione U para actualizar el sistema operativo.",
+ "\x07 Pulse U para actualizar el sistema operativo.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
17,
- "\x07 Presione R para la consola de recuperaci\242n.",
+ "\x07 Pulse R para abrir la consola de reparaci\242n.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
19,
- "\x07 Presione ESC para volver al men\243 principal.",
+ "\x07 Pulse ESC para volver al men\243 principal.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
21,
- "\x07 Presione INTRO para reiniciar su equipo.",
+ "\x07 Pulse INTRO para reiniciar el equipo.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- "ESC = Men\243 inicial U = Actualizar R = Recuperar INTRO =
Reiniciar",
+ "ESC = Men\243 inicial U = Actualizar R = Reparar INTRO =
Reiniciar",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -597,63 +597,63 @@ static MUI_ENTRY esESUpgradePageEntries[] =
{
6,
8,
- "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS
installations",
+ "El instalador puede actualizar una de las versiones de ReactOS",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
9,
- "listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup
program",
+ "listadas a continuaci\242n o, si la instalaci\242n de ReactOS est\240
da\244ada,",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
10,
- "can attempt to repair it.",
+ "puede intentar repararla.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
12,
- "The repair functions are not all implemented yet.",
+ "Las funciones de reparaci\242n no est\240 implementadas todav\241a.",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
15,
- "\x07 Press UP or DOWN to select an OS installation.",
+ "\x07 Pulse ARRIBA o ABAJO para elegir una instalaci\242n del SO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
17,
- "\x07 Press U for upgrading the selected OS installation.",
+ "\x07 Pulse U para actualizar la instalaci\242n del SO elegida.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
19,
- "\x07 Press ESC to continue with a new installation.",
+ "\x07 Pulse ESC para continuar con una instalaci\242n nueva.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
21,
- "\x07 Press F3 to quit without installing ReactOS.",
+ "\x07 Pulse F3 para salir sin instalar ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- "U = Upgrade ESC = Do not upgrade F3 = Quit",
+ "U = Actualizar ESC = No actualizar F3 = Salir",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -677,28 +677,28 @@ static MUI_ENTRY esESComputerPageEntries[] =
{
6,
8,
- "Desea modificar el tipo de equipo a instalar.",
+ "Desea modificar el tipo de equipo en el va a instalar el SO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
10,
- "\x07 Presione ARRIBA y ABAJO para elegir el tipo.",
+ "\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para escoger el tipo.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
11,
- "Luego presione INTRO.",
+ "Luego, pulse INTRO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
13,
- "\x07 Presione ESC para volver a la p\240gina anterior sin cambiar",
+ "\x07 Pulse ESC para volver a la p\240gina anterior sin cambiar",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -736,7 +736,7 @@ static MUI_ENTRY esESFlushPageEntries[] =
{
10,
6,
- "El sistema se est\240 asegurando que todos los datos sean salvados.",
+ "El sistema est\240 procurando almacenar todos los datos en el disco.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -750,7 +750,7 @@ static MUI_ENTRY esESFlushPageEntries[] =
{
10,
9,
- "Cuando haya terminado, su equipo se reiniciar\240
autom\240ticamente.",
+ "Cuando haya terminado, el equipo se reiniciar\240
autom\240ticamente.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -788,21 +788,21 @@ static MUI_ENTRY esESQuitPageEntries[] =
{
10,
8,
- "Retire cualquier disquete de la unidad A: y los CDs de sus unidades.",
+ "Retire cualquier disquete de la unidad A:",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
10,
9,
- "",
+ "y los CDs de sus respectivas unidades.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
10,
11,
- "Presione INTRO para reiniciar su equipo.",
+ "Pulse INTRO para reiniciar el equipo.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -840,21 +840,21 @@ static MUI_ENTRY esESDisplayPageEntries[] =
{
8,
10,
- "\x07 Presione ARRIBA y ABAJO para modificar el tipo.",
+ "\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para modificar el tipo.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
11,
- " Luego presione INTRO.",
+ " Luego, pulse INTRO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
13,
- "\x07 Presione la tecla ESC para volver a la p\240gina anterior sin",
+ "\x07 Pulse la tecla ESC para volver a la p\240gina anterior sin",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -899,28 +899,28 @@ static MUI_ENTRY esESSuccessPageEntries[] =
{
10,
8,
- "Retire cualquier disquete de la unidad A: y todos los",
+ "Retire cualquier disquete de la unidad A: y",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
10,
9,
- "CD-ROMs de sus respectivas unidades.",
+ "los CDs de sus respectivas unidades.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
10,
11,
- "Presione INTRO para reiniciar su equipo.",
+ "Pulse INTRO para reiniciar el equipo.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- " INTRO = Reiniciar su equipo",
+ " INTRO = Reiniciar el equipo",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -951,7 +951,7 @@ static MUI_ENTRY esESBootPageEntries[] =
{
6,
9,
- "de su equipo",
+ "duro del equipo",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -965,7 +965,7 @@ static MUI_ENTRY esESBootPageEntries[] =
{
6,
14,
- "presione INTRO.",
+ "Pulse INTRO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -997,64 +997,64 @@ static MUI_ENTRY esESSelectPartitionEntries[] =
{
6,
8,
- "La lista inferior muestra las particiones existentes y el espacio
libre",
+ "La siguiente lista muestra las particiones existentes y el espacio",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
9,
- "en el disco para nuevas particiones.",
+ "disponible en el disco para nuevas particiones.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
11,
- "\x07 Presione ARRIBA o ABAJO para seleccionar un elemento de la
lista.",
+ "\x07 Pulse ARRIBA o ABAJO para escoger un elemento de la lista.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
13,
- "\x07 Presione INTRO para instalar ReactOS en la partici\242n
seleccionada.",
+ "\x07 Pulse INTRO para instalar ReactOS en la Partici\242n
seleccionada.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
15,
- "\x07 Presione P para crear una partici\242n primaria.",
-// "\x07 Presione C para crear una nueva partici�n.",
+ "\x07 Pulse P para crear una Partici\242n Primaria.",
+// "\x07 Pulse C para crear una Nueva Partici�n.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
17,
- "\x07 Presione E para crear una partici\242n extendida.",
+ "\x07 Pulse E para crear una Partici\242n Extendida.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
19,
- "\x07 Presione L para crear una partici\242n l\242gica.",
+ "\x07 Pulse L para crear una Partici\242n L\242gica.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
21,
- "\x07 Presione D para borrar una partici\242n existente.",
+ "\x07 Pulse D para eliminar una Partici\242n existente.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- "Espere un momento...",
+ "Espere un momento, por favor...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1071,112 +1071,112 @@ static MUI_ENTRY esESChangeSystemPartition[] =
{
4,
3,
- " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Setup ",
+ " Instalaci\242n de ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
TEXT_STYLE_UNDERLINE,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
8,
- "The current system partition of your computer",
+ "El sistema de particiones escogido en el disco del sistema",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
12,
- "on the system disk",
+ "de tu ordenador",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
16,
- "uses a format not supported by ReactOS.",
+ "usa un formato que ReactOS no puede gestionar.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
18,
- "In order to successfully install ReactOS, the Setup program must
change",
+ "Para poder instalar correctamente ReactOS, el instalador deber\240
cambiar",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
19,
- "the current system partition to a new one.",
+ "el sistema actual de particiones por uno nuevo.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
21,
- "The new candidate system partition is:",
+ "La propuesta de sistema de partici\242n es:",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
25,
- "\x07 To accept this choice, press ENTER.",
+ "\x07 Para aceptar esta opci\242n, pulse INTRO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
27,
- "\x07 To manually change the system partition, press ESC to go back
to",
+ "\x07 Para cambiar manualmente el sistema de pariciones, pulse ESC
para volver atr\240s",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
28,
- " the partition selection list, then select or create a new system",
+ " a la lista de selecci\242n de particiones, luego selecciona o crea
un nuevo",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
29,
- " partition on the system disk.",
+ " sistema de pariciones en el disco del sistema.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
32,
- "In case there are other operating systems that depend on the
original",
+ "En caso de que haya otro sistema operativo que depende del sistema",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
33,
- "system partition, you may need to either reconfigure them for the
new",
+ "original de particiones, probablemente necesite reconfigurarlo para",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
34,
- "system partition, or you may need to change the system partition
back",
+ "la nueva partici\242n de sistema, o quiz\240s volver al sistema de
particiones",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
35,
- "to the original one after finishing the installation of ReactOS.",
+ "original una vez haya finalizado la instalaci\242n de ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- "ENTER = Continue ESC = Cancel",
+ "INTRO = Continuar ESC = Cancelar",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1200,35 +1200,35 @@ static MUI_ENTRY
esESConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
{
6,
8,
- "Ha solicitado borrar la partici\242n del sistema.",
+ "Ha solicitado eliminar la Partici\242n de Sistema.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
10,
- "Las particiones del sistema contienen programas de diagn\242stico y
configuraci\242n",
+ "\220sta puede contener programas de diagn\242stico, configuraci\242n
de dispositivos,",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
11,
- "de dispositivos, para arrancar un sistema operativo (como ReactOS) u
otros",
+ "software, sistemas de arranque de un sistema operativo (como ReactOS)
u otros",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
12,
- "programas fundamentales proporcionados por el fabricante de
hardware.",
+ "programas fundamentales proporcionados por el fabricante del
hardware.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
14,
- "Borre particiones del sistema \243nicamente cuando est\202 seguro de
que no",
+ "Elimine particiones del sistema \243nicamente si est\240 seguro de
que no",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1242,7 +1242,7 @@ static MUI_ENTRY
esESConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
{
6,
16,
- "Cuando se elimina una partici\242n puede perder la posibilidad de
arrancar el",
+ "Al eliminar una partici\242n puede perder la posibilidad de arrancar
el",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1256,28 +1256,28 @@ static MUI_ENTRY
esESConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
{
8,
20,
- "\x07 Presione INTRO para borrar la partici\242n del sistema, se",
+ "\x07 Pulse INTRO para eliminar la Partici\242n del Sistema,",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
21,
- " volver\240 a pedir confirmaci\242n m\240s tarde.",
+ " se le volver\240 a pedir confirmaci\242n m\240s tarde.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
24,
- "\x07 Presione ESC para volver a la p\240gina anterior. Si lo hace ",
+ "\x07 Pulse ESC para volver a la p\240gina anterior. Si lo hace ",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
25,
- " la partici\242n no se borrar\240.",
+ " la partici\242n no se eliminar\240.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1315,7 +1315,7 @@ static MUI_ENTRY esESFormatPartitionEntries[] =
{
6,
10,
- "El instalador formatear\240 la partici\242n. Presione INTRO para
continuar.",
+ "El instalador formatear\240 la partici\242n. Pulse INTRO para
continuar.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_FORMAT_PROMPT
},
@@ -1353,28 +1353,28 @@ static MUI_ENTRY esESInstallDirectoryEntries[] =
{
6,
9,
- "Seleccione un directorio donde quiere que sea instalado ReactOS:",
+ "Seleccione el directorio donde quiere instalar ReactOS:",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
14,
- "Para cambiar el directorio sugerido, presione RETROCESO para borrar",
+ "Para cambiar el directorio sugerido, Pulse RETROCESO para eliminar",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
15,
- "caracteres y escriba el directorio donde desea que ReactOS",
+ "car\240cteres y escriba el directorio donde quiere instalar",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
16,
- "sea instalado.",
+ "ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1405,14 +1405,14 @@ static MUI_ENTRY esESFileCopyEntries[] =
{
0,
12,
- "Espere un momento mientras el Instalador de ReactOS copia",
+ "Por favor, espere mientras el Instalador de ReactOS copia",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
13,
- "archivos en su carpeta de instalaci\242n de ReactOS.",
+ "los archivos en el directorio de ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1450,7 +1450,7 @@ static MUI_ENTRY esESBootLoaderEntries[] =
{
6,
8,
- "A continuaci\242n el programa instalar\240 el cargador de arranque",
+ "En este paso, el instalador crear\240 el cargador de arranque",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1516,21 +1516,21 @@ static MUI_ENTRY esESKeyboardSettingsEntries[] =
{
8,
10,
- "\x07 Presione ARRIBA o ABAJO para seleccionar el tipo de teclado.",
+ "\x07 Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar el tipo de teclado.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
11,
- " Luego presione INTRO.",
+ " Luego, pulse INTRO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
13,
- "\x07 Presione la tecla ESC para volver a la p\240gina anterior sin
cambiar",
+ "\x07 Pulse la tecla ESC para volver a la p\240gina anterior sin
cambiar",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1575,21 +1575,21 @@ static MUI_ENTRY esESLayoutSettingsEntries[] =
{
8,
10,
- "\x07 Presione ARRIBA o ABAJO para seleccionar la distribuci\242n de
teclado",
+ "\x07 Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar la distribuci\242n de
teclado",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
11,
- " deseada. Luego presione INTRO.",
+ " deseada. Luego, pulse INTRO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
13,
- "\x07 Presione la tecla ESC para volver a la p\240gina anterior sin
cambiar",
+ "\x07 Pulse la tecla ESC para volver a la p\240gina anterior sin
cambiar",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1628,7 +1628,7 @@ static MUI_ENTRY esESPrepareCopyEntries[] =
{
6,
8,
- "El programa prepara su equipo para copiar los archivos de ReactOS.",
+ "El instalador se prepara para copiar los archivos de ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1660,25 +1660,25 @@ static MUI_ENTRY esESSelectFSEntries[] =
{
6,
17,
- "Seleccione un sistema de archivos de la lista inferior.",
+ "Seleccione un sistema de archivos de la siguiente lista.",
0
},
{
8,
19,
- "\x07 Presione ARRIBA o ABAJO para seleccionar el sistema de
archivos.",
+ "\x07 Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar el sistema de archivos.",
0
},
{
8,
21,
- "\x07 Presione INTRO para formatear partici\242n.",
+ "\x07 Pulse INTRO para formatear la Partici\242n.",
0
},
{
8,
23,
- "\x07 Presione ESC para seleccionar otra partici\242n.",
+ "\x07 Pulse ESC para seleccionar otra Partici\242n.",
0
},
{
@@ -1708,14 +1708,14 @@ static MUI_ENTRY esESDeletePartitionEntries[] =
{
6,
8,
- "Ha elegido borrar la partici\242n",
+ "Ha elegido eliminar la partici\242n",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
18,
- "\x07 Presione L para borrar la partici\242n.",
+ "\x07 Pulse L para eliminar la partici\242n.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1729,14 +1729,14 @@ static MUI_ENTRY esESDeletePartitionEntries[] =
{
8,
21,
- "\x07 Presione ESC para cancelar.",
+ "\x07 Pulse ESC para cancelar.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- " L = Borrar partici\242n ESC = Cancelar F3 = Salir",
+ " L = Eliminar partici\242n ESC = Cancelar F3 = Salir",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1792,28 +1792,28 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
"equipo. Si cierra ahora el Instalador, necesitar\240\n"
"ejecutarlo otra vez para instalar ReactOS.\n"
"\n"
- " \x07 Presione INTRO para continuar con el instalador.\n"
- " \x07 Presione F3 para abandonar el instalador.",
+ " \x07 Pulse INTRO para continuar con el instalador.\n"
+ " \x07 Pulse F3 para abandonar el instalador.",
"F3 = Salir INTRO = Continuar"
},
{
// ERROR_NO_BUILD_PATH
- "Failed to build the installation paths for the ReactOS installation
directory!\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "\255Error creando las rutas de instalaci\242n para el directorio de
ReactOS!\n"
+ "INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_SOURCE_PATH
- "You cannot delete the partition containing the installation source!\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "\255No puede eliminar la partici\242n que contiene el instalador!\n"
+ "INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_SOURCE_DIR
- "You cannot install ReactOS within the installation source
directory!\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "\255No puede instalar ReactOS dentro del directorio fuente!\n"
+ "INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_NO_HDD
- "El instalador no pudo encontrar un disco duro.\n",
+ "El instalador no pudo encontrar ning\243n disco duro.\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
@@ -1823,17 +1823,17 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
},
{
// ERROR_LOAD_TXTSETUPSIF
- "El instalador fall\242 al cargar el archivo TXTSETUP.SIF.\n",
+ "El instalador fall\242 al cargar el archivo TXTSETUP.SIF .\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_CORRUPT_TXTSETUPSIF
- "El instalador encontr\242 un archivo TXTSETUP.SIF corrupto.\n",
+ "El instalador encontr\242 corrupto el archivo TXTSETUP.SIF .\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_SIGNATURE_TXTSETUPSIF,
- "El instalador encontr\242 una firma incorrecta en TXTSETUP.SIF.\n",
+ "El instalador encontr\242 una firma incorrecta en TXTSETUP.SIF .\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
@@ -1843,7 +1843,7 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
},
{
// ERROR_WRITE_BOOT,
- "El instalador fall\242 al instalar el c\242digo de inicio %S en la
partici\242n del sistema.",
+ "El instalador fall\242 al instalar el c\242digo de arranque %S en la
Partici\242n del Sistema.",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
@@ -1871,10 +1871,10 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
"\255El instalador encontr\242 que al menos un disco duro contiene una
tabla\n"
"de partici\242n incompatible que no puede ser manejada
correctamente!\n"
"\n"
- "Crear o borrar particiones puede destruir la tabla de particiones.\n"
+ "Crear o eliminar particiones puede destruir la tabla de
particiones.\n"
"\n"
- " \x07 Presione F3 para salir del instalador.\n"
- " \x07 Presione INTRO para continuar.",
+ " \x07 Pulse F3 para salir del instalador.\n"
+ " \x07 Pulse INTRO para continuar.",
"F3 = Salir INTRO = Continuar"
},
{
@@ -1882,24 +1882,24 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
"\255No puede crear una nueva partici\242n dentro\n"
"de una partici\242n existente!\n"
"\n"
- " * Presione cualquier tecla para continuar.",
+ " * Pulse cualquier tecla para continuar.",
NULL
},
{
// ERROR_DELETE_SPACE,
- "\255No se puede borrar un espacio de disco sin particionar!\n"
+ "\255No se puede eliminar un espacio de disco sin particionar!\n"
"\n"
- " * Presione cualquier tecla para continuar.",
+ " * Pulse cualquier tecla para continuar.",
NULL
},
{
// ERROR_INSTALL_BOOTCODE,
- "El instalador fall\242 al instalar el c\242digo de inicio %S en la
partici\242n del sistema.",
+ "El instalador fall\242 al instalar el c\242digo de arranque %S en la
partici\242n del sistema.",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_NO_FLOPPY,
- "No hay disco en la unidad A:.",
+ "No hay disquete en la unidad A:.",
"INTRO = Continuar"
},
{
@@ -1914,37 +1914,37 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
},
{
// ERROR_IMPORT_HIVE,
- "El instalador fall\242 al importar un archivo de la estructura.",
+ "El instalador fall\242 al importar un archivo de sub\240rbol.",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_FIND_REGISTRY
- "El instalador fall\242 al buscar los archivos de datos registrados.",
+ "El instalador fall\242 al buscar los archivos de datos de Registro.",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_CREATE_HIVE,
- "El instalador fall\242 al crear el registro de la estructura.",
+ "El instalador fall\242 al crear el sub\240rbol en el Registro.",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_INITIALIZE_REGISTRY,
- "El instalador fall\242 al configurar el registro de inicio.",
+ "El instalador fall\242 al iniciar el Registro.",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_INVALID_CABINET_INF,
- "Cabinet no tiene un archivo inf v\240lido.\n",
+ "El Gabinete -CAB- no tiene un archivo inf v\240lido.\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_CABINET_MISSING,
- "Cabinet no encontrado.\n",
+ "No se encuentra Gabinete -CAB-.\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_CABINET_SCRIPT,
- "Cabinet no tiene ning\243n script de instalaci\242n.\n",
+ "El Gabinete -CAB- no tiene ning\243n script de instalaci\242n.\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
@@ -1966,7 +1966,7 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
{
// ERROR_CABINET_SECTION,
"El instalador fall\242 al buscar la secci\242n '%S'\n"
- "en el cabinet.\n",
+ "en el Gabinete -CAB-.\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
@@ -1981,7 +1981,7 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
},
{
// ERROR_ADDING_CODEPAGE,
- "El instalador fall\242 al a\244adir el c\242digo de p\240ginas al
registro.\n"
+ "El instalador fall\242 al a\244adir el c\242digo de p\240ginas al
Registro.\n"
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
@@ -1991,7 +1991,7 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
},
{
// ERROR_ADDING_KBLAYOUTS,
- "El instalador no ha podido agregar los layouts de teclado al
registro.\n"
+ "El instalador no ha podido agregar la distribuci\242n de teclado al
Registro.\n"
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
@@ -2003,28 +2003,28 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
// ERROR_DIRECTORY_NAME,
"Nombre de carpeta no v\240lido.\n"
"\n"
- " * Presione una tecla para continuar."
+ " * Pulse una tecla para continuar."
},
{
// ERROR_INSUFFICIENT_PARTITION_SIZE,
"La partici\242n selecionada no es lo suficientemente grande como
para.\n"
"instalar ReactOS. Se necesita una partici\242n de al menos %lu MB.\n"
"\n"
- " * Presione una tecla para continuar.",
+ " * Pulse una tecla para continuar.",
NULL
},
{
// ERROR_PARTITION_TABLE_FULL,
- "No es posible a\244adir una partici\242n primaria o extendida en la\n"
- "tabla de partici\242n de este disco, ya que est\240 completamente
llena.\n"
+ "No es posible a\244adir una Partici\242n Primaria o Extendida en la\n"
+ "tabla de particiones de este disco porque est\240 completamente
llena.\n"
"\n"
- " * Presione una tecla para continuar."
+ " * Pulse una tecla para continuar."
},
{
// ERROR_ONLY_ONE_EXTENDED,
- "No es posible crear m\240s de una partici\242n extendida por disco.\n"
+ "No es posible crear m\240s de una Partici\242n Extendida por disco.\n"
"\n"
- " * Presione una tecla para continuar."
+ " * Pulse una tecla para continuar."
},
{
// ERROR_FORMATTING_PARTITION,
@@ -2160,37 +2160,37 @@ MUI_STRING esESStrings[] =
{STRING_PLEASEWAIT,
" Espere un momento..."},
{STRING_INSTALLCREATEPARTITION,
- " INTRO = Instalar P = Crear primaria E = Crear extendida F3 =
Salir"},
+ " INTRO = Instalar P = Crear Primaria E = Crear Extendida F3 =
Salir"},
{STRING_INSTALLCREATELOGICAL,
- " INTRO = Instalar C = Crear partici\242n l\242gica F3 = Salir"},
+ " INTRO = Instalar C = Crear Partici\242n L\242gica F3 = Salir"},
{STRING_DELETEPARTITION,
- " D = Borrar partici\242n F3 = Salir"},
+ " D = Eliminar Partici\242n F3 = Salir"},
{STRING_INSTALLDELETEPARTITION,
- " INTRO = Instalar D = Borrar partici\242n F3 = Salir"},
+ " INTRO = Instalar D = Eliminar partici\242n F3 = Salir"},
{STRING_PARTITIONSIZE,
- "Tama\244o de la nueva partici\242n:"},
+ "Tama\244o de la nueva Partici\242n:"},
{STRING_CHOOSENEWPARTITION,
- "Ha elegido crear una nueva partici\242n primaria en"},
+ "Ha elegido crear una nueva Partici\242n Primaria en"},
{STRING_CHOOSE_NEW_EXTENDED_PARTITION,
- "Ha elegido crear una nueva partici\242n extendida en"},
+ "Ha elegido crear una nueva Partici\242n Extendida en"},
{STRING_CHOOSE_NEW_LOGICAL_PARTITION,
- "Ha elegido crear una nueva partici\242n l\242gica en"},
+ "Ha elegido crear una nueva Partici\242n L\242gica en"},
{STRING_HDDSIZE,
- "Escriba el tama\244o de la nueva partici\242n en megabytes."},
+ "Escriba el tama\244o de la nueva Partici\242n en megabytes."},
{STRING_CREATEPARTITION,
- " INTRO = Crear partici\242n ESC = Cancelar F3 = Salir"},
+ " INTRO = Crear Partici\242n ESC = Cancelar F3 = Salir"},
{STRING_PARTFORMAT,
"A continuaci\242n se formatear\240 esta partici\242n."},
{STRING_NONFORMATTEDPART,
- "Ha elegido instalar ReactOS en una nueva partici\242n o en una
partici\242n sin formato."},
+ "Ha elegido instalar ReactOS en una nueva Partici\242n o en una
Partici\242n sin formato."},
{STRING_NONFORMATTEDSYSTEMPART,
- "La partici\242n del sistema todav\241a no ha sido formateada."},
+ "La Partici\242n del sistema todav\241a no ha sido formateada."},
{STRING_NONFORMATTEDOTHERPART,
- "La partici\242n nueva todav\241a no ha sido formateada."},
+ "La Partici\242n nueva todav\241a no ha sido formateada."},
{STRING_INSTALLONPART,
- "El instalador est\240 instalando ReactOS en la partici\242n"},
+ "El instalador est\240 instalando ReactOS en la Partici\242n"},
{STRING_CHECKINGPART,
- "El instalador est\240 comprobando la partici\242n seleccionada."},
+ "El instalador est\240 comprobando la Partici\242n seleccionada."},
{STRING_CONTINUE,
"INTRO = Continuar"},
{STRING_QUITCONTINUE,
@@ -2198,11 +2198,11 @@ MUI_STRING esESStrings[] =
{STRING_REBOOTCOMPUTER,
"INTRO = Reiniciar el equipo"},
{STRING_DELETING,
- " Deleting file: %S"},
+ " Eliminando archivo: %S"},
{STRING_MOVING,
- " Moving file: %S to: %S"},
+ " Moviendo archivo: %S a: %S"},
{STRING_RENAMING,
- " Renaming file: %S to: %S"},
+ " Renombrando archivo: %S a: %S"},
{STRING_COPYING,
" Copiando archivo: %S"},
{STRING_SETUPCOPYINGFILES,
@@ -2224,13 +2224,13 @@ MUI_STRING esESStrings[] =
{STRING_REBOOTCOMPUTER2,
" INTRO = Reiniciar el equipo"},
{STRING_REBOOTPROGRESSBAR,
- " Your computer will reboot in %li second(s)... "},
+ " Tu ordenador se reiniciar\240 en %li segundo(s)... "},
{STRING_CONSOLEFAIL1,
"No se pudo abrir la consola\r\n\r\n"},
{STRING_CONSOLEFAIL2,
"La causa m\240s com\243n es la utilizaci\242n de un teclado USB\r\n"},
{STRING_CONSOLEFAIL3,
- "Todav\241a no se soportan los teclados USB por completo\r\n"},
+ "Todav\241a no hay soporte del todo para los teclados USB\r\n"},
{STRING_FORMATTINGDISK,
"El instalador est\240 formateando el disco"},
{STRING_CHECKINGDISK,
@@ -2242,29 +2242,29 @@ MUI_STRING esESStrings[] =
{STRING_KEEPFORMAT,
" Mantener el sistema de archivos actual (sin cambios) "},
{STRING_HDINFOPARTCREATE_1,
- "%I64u %s Disco duro %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) en %wZ [%s]."},
+ "%I64u %s Disco duro %lu (Puerto=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) en %wZ [%s]."},
{STRING_HDINFOPARTCREATE_2,
- "%I64u %s Disco duro %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) [%s]."},
+ "%I64u %s Disco duro %lu (Puerto=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) [%s]."},
{STRING_HDDINFOUNK2,
" %c%c Tipo 0x%02X %I64u %s"},
{STRING_HDINFOPARTDELETE_1,
- "en %I64u %s Disco duro %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) en %wZ [%s]."},
+ "en %I64u %s Disco duro %lu (Puerto=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) en %wZ [%s]."},
{STRING_HDINFOPARTDELETE_2,
- "en %I64u %s Disco duro %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) [%s]."},
+ "en %I64u %s Disco duro %lu (Puerto=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) [%s]."},
{STRING_HDINFOPARTZEROED_1,
- "Disco duro %lu (%I64u %s), Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ) [%s]."},
+ "Disco duro %lu (%I64u %s), Puerto=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ) [%s]."},
{STRING_HDDINFOUNK4,
"%c%c Tipo 0x%02X %I64u %s"},
{STRING_HDINFOPARTEXISTS_1,
- "en Disco duro %lu (%I64u %s), Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ) [%s]."},
+ "en Disco duro %lu (%I64u %s), Puerto=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ) [%s]."},
{STRING_HDDINFOUNK5,
"%c%c %c %sTipo %-3u%s %6lu %s"},
{STRING_HDINFOPARTSELECT_1,
- "%6lu %s Disco duro %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) en %wZ [%s]"},
+ "%6lu %s Disco duro %lu (Puerto=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) en %wZ [%s]"},
{STRING_HDINFOPARTSELECT_2,
- "%6lu %s Disco duro %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) [%s]"},
+ "%6lu %s Disco duro %lu (Puerto=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) [%s]"},
{STRING_NEWPARTITION,
- "El instalador ha creado una nueva partici\242n en"},
+ "El instalador ha creado una nueva Partici\242n en"},
{STRING_UNPSPACE,
" %sEspacio sin particionar%s %6lu %s"},
{STRING_MAXSIZE,
@@ -2276,7 +2276,7 @@ MUI_STRING esESStrings[] =
{STRING_FORMATUNUSED,
"Libre"},
{STRING_FORMATUNKNOWN,
- "desconocido"},
+ "Desconocido"},
{STRING_KB,
"KB"},
{STRING_MB,
