----- Original Message ----- From: "sibercor2000" moderator's note: machine translation. please see original french text below. please also note:
"[T]he Minister for Justice [confirmed] that the two [perpetrators] were [Kosovo Albanians] ... It will also be necessary to examine whether sexual reasons were really at the origin of this act..." ----- NOUVEL OBSERVATEUR (FRANCE) Switzerland upset by the business of the rape of Rhazuns AP | 30.08.06 | 18:11 BERN (AP) -- Switzerland remained shocked Wednesday the shortly after the advertisement of the rape of a five year old young girl by schoolboys of 11 and 13 years made in June in the Grison commune of Rhazuns. "It is alarming. One forever considering that", declared the Minister for Justice, confirming that the two authors were of the Albanians of Kosovo. For Christophe Blocher, who expressed itself in front of the press, it is about a "frightening event" and all must be implemented to prevent other sexual abuse this kind. The federal Office of the migrations will examine under which conditions the two children rapists lived. It will also be necessary to examine whether sexual reasons are really at the origin of this act, continued the minister. The business of Rhazuns was approached Wednesday by the federal Council (government) in margin of his meeting. According to newspapers' alemenic "Blick" and "Sudostschweiz", which made the public affair, the young girl was attracted in the neighbourhoods of a place of park and was sexually deceived by the two schoolboys. Young person the small victim would have retained while the 13 year old teenager violated it. It would have then also misused it. All three lived Rhazuns and knew each other. The prosecutor for the minors of the canton of the Grisons, Albert Fausch, stated Tuesday that measures had been taken against the two boys, who do not attend any more the local school. The procedure against the two boys is always in hand. For the punishable acts made by children of less than 15 years, the Swiss penal code envisages educational measurements. The authority of judgement can order the educational welfare, the family placement or the sending in a house of education. Disciplinary measurements, like the obligation with a school work or stops, are also possible. AP ----- http://permanent.nouvelobs.com/europe/20060830.FAP8788e.html?1616 La Suisse bouleversée par l'affaire du viol de Rhazuns AP | 30.08.06 | 18:11 BERNE (AP) -- La Suisse restait choquée mercredi au lendemain de l'annonce du viol d'une fillette de cinq ans par des écoliers de 11 et 13 ans commis en juin dans la commune grisonne de Rhazuns. "C'est alarmant. On n'a jamais vu ça", a déclaré le ministre de la Justice, confirmant que les deux auteurs étaient des Albanais du Kosovo. Pour Christophe Blocher, qui s'exprimait devant la presse, il s'agit d'un "événement effrayant" et tout doit être mis en oeuvre pour prévenir d'autres abus sexuels de ce genre. L'Office fédéral des migrations va examiner dans quelles conditions vivaient les deux enfants violeurs. Il faudra aussi examiner si des motifs sexuels sont vraiment à l'origine de cet acte, a poursuivi le ministre. L'affaire de Rhazuns a été abordée mercredi par le Conseil fédéral (gouvernement) en marge de sa séance. Selon les journaux alémeniques "Blick" et "Sudostschweiz", qui ont rendu l'affaire publique, la fillette a été attirée aux alentours d'une place de parc et abusée sexuellement par les deux écoliers. Le plus jeune aurait retenu la petite victime pendant que l'adolescent de 13 ans la violait. Il aurait ensuite également abusé d'elle. Tous trois habitaient Rhazuns et se connaissaient. Le procureur pour les mineurs du canton des Grisons, Albert Fausch, a indiqué mardi que des mesures avaient été prises à l'encontre des deux garçons, qui ne fréquentent plus l'école locale. La procédure contre les deux garçons est toujours en cours. Pour les actes punissables commis par des enfants de moins de 15 ans, le code pénal suisse prévoit des mesures éducatives. L'autorité de jugement peut ordonner l'assistance éducative, le placement familial ou encore l'envoi dans une maison d'éducation. Des mesures disciplinaires, comme l'astreinte à un travail ou des arrêts scolaires, sont aussi possibles. AP =============== Group Moderator: [EMAIL PROTECTED] page at http://magazine.sorabia.net for more informations about current situation in Serbia http://www.sorabia.net Slusajte GLAS SORABIJE nas talk internet-radio (Serbian Only) http://radio.sorabia.net Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/sorabia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
