Le 15/10/2018 à 14:17, kim.wali...@gmail.com a écrit :
Hi,
I am using Sphinx to write French documentation for an internal project at my
company.
I have set:
|
language ='fr'
|
inside my conf.py but unfortunately this does not enable French language
punctuation
rules. According to French language punctuation rules there must be a space
character
in front of every '?' and ':'
Here is an example:
Vous voulez récupérer une version d’un fichier ?
The extra space between 'fichier' and '?' can cause issues when later reading
the
documentation on the website generated using Sphinx because Sphinx may put a new
line before the '?'. When this happens the text on the website generated using
Sphinx
looks like this:
Vous voulez récupérer une version d’un fichier
?
So my question is whether there is a setting which prevents this issue i.e.
prevent
newline characters between '?' and the previous word (and prevent newline
characters
between ':' and the previous word).
Hi, not sure if this answers your question, but I (usually) use a nobreak space
U+00A0
(option space on my Mac French keyboard)
Example:
Voici un exemple<U+00A0>:
Vous voulez récupérer une version d’un fichier<U+00A0>?
(where due to Thunderbird converting my pasted U+00A0 I indicate it this way.
Gives in html:
<p>Voici un exemple :</p>
<p>Vous voulez récupérer une version d’un fichier ?</p>
I use at times some cumbersome substitution method of insert U+202F (NARROW
NO-BREAK SPACE)
.. |_| unicode:: 0x202F
:trim:
I often forget to add the |_| in source and need to do it by search replace)
but if I recall correctly the reason for |_| is because in my Emacs buffer the
U+202F is not displayed differently (I use monospace font) than normal space.
Example:
Voici un exemple |_|:
Vous voulez récupérer une version d’un fichier |_|?
which gives:
<p>Voici un exemple :</p>
<p>Vous voulez récupérer une version d’un fichier ?</p>
where the spaces are indeed U+202F.
The substitution method is cumbersome,
You definitely can use U+202F in source and it gives U+202F in output, and at
least in my testing with current Firefox this is rendered as expected.
(I am using "classic" theme for HTML rendering)
For the guillemets « and » a nobreak space gives the expected spacing for
French typographical rule (sort of) (anyway, a wider space than the narrow one
in front of high punctuation)
Best,
Jean-François
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"sphinx-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to sphinx-users+unsubscr...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to sphinx-users@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/sphinx-users.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
