IMHO this is a bug. Log file entries should not be translated. How would the
developer make sense of a log file incomprehensible to him?
- Bert -
On 17.09.2011, at 16:05, Chris Leonard wrote:
> On Sat, Sep 17, 2011 at 6:04 PM, samy boutayeb wrote:
>> Hi again,
>>
>> In the activity Analyze, I
maybe translate none of the strings that appear in the log window
just translate table headings where it makes sense in the context of a French
speaking programmer?
> Hi Chris, Gary, Tony
> Le dimanche 18 septembre 2011 Ã 09:17 +1000, fors...@ozonline.com.au a
> écrit :
> > Hi
> >
> > The f
Hi Chris, Gary, Tony
Le dimanche 18 septembre 2011 à 09:17 +1000, fors...@ozonline.com.au a
écrit :
> Hi
>
> The full context for [1] is
> self.ps_watcher.log('Calling .GetProperties()', object_path)
>
> in general, everything within the quote marks except %s is translatable but
>
> this appears
Looking into it further
I have looked at the Analyze output and the diagnostic print out had the text
from [1] preceded by a line
GetBuddies() returned dbus
where GetBuddies() is a procedure name in the program which is invariant in
different languages
On that basis, it makes more sense
Hi Samy,
On 17 Sep 2011, at 23:04, samy boutayeb wrote:
> Hi again,
>
> In the activity Analyze, I wanted to localize a few mixed strings, where
> it is difficult to decide where is the translatable text and the
> untranslatable variable.
>
> For instance, in [1]:
>
> Calling .GetJoinedActiv
Hi
The full context for [1] is
self.ps_watcher.log('Calling .GetProperties()', object_path)
in general, everything within the quote marks except %s is translatable but
this appears to be some kind of programming diagnostic message and the
universal language of programming is English
GetPropert
On Sat, Sep 17, 2011 at 6:04 PM, samy boutayeb wrote:
> Hi again,
>
> In the activity Analyze, I wanted to localize a few mixed strings, where
> it is difficult to decide where is the translatable text and the
> untranslatable variable.
>
> For instance, in [1]:
>
> Calling .GetJoinedActivities()
Hi again,
In the activity Analyze, I wanted to localize a few mixed strings, where
it is difficult to decide where is the translatable text and the
untranslatable variable.
For instance, in [1]:
Calling .GetJoinedActivities()
or in [2]:
.GetProperties() -> %(props)r
My guess is that in [1
8 matches
Mail list logo
