Re: [Talk-es] Translation for information-paper

2011-05-01 Por tema Jonay Santana
Well, I'll try my best then to fix it... I'll keep your paragraphs and add the more or less correct spanish sentence. Hope that helps. Keep in mind, however, that some sentences are really difficult to understand once translated, so I've tried my best to understand (and re-translate) them. See

[Talk-es] Translation for information-paper

2011-04-30 Por tema Jan Tappenbeck
hi ! i have a text for osm in german translate to spain by google. is there anybody who can make well spain till tomorrow lunch-time ?? special addition for spain mapping will be well. regards Jan :-) ¿Qué es OpenStreetMap? OpenStreetMap es un proyecto con el objetivo de crear un mapa

Re: [Talk-es] Translation for information-paper

2011-04-30 Por tema Jonay Santana
Sorry, Jan, but... Can you provide the original in english? It is a lot easier for me to translate from english into spanish, than trying to fix spanish translations... 2011/4/30 Jan Tappenbeck o...@tappenbeck.net hi ! i have a text for osm in german translate to spain by google. is

Re: [Talk-es] Translation for information-paper

2011-04-30 Por tema Jan Tappenbeck
hi ! the original text is writen in german ! regards Jan :-) Am 30.04.2011 20:59, schrieb Jonay Santana: Sorry, Jan, but... Can you provide the original in english? It is a lot easier for me to translate from english into spanish, than trying to fix spanish translations... 2011/4/30 Jan