Selon Emmanuel Pacaud :
> On ven., 2009-07-24 at 15:28 +0100, Emilie Laffray wrote:
> > 2009/7/24 Emmanuel Pacaud
> >
> > Dans josm, les termes way et node sont traduits par chemin et
> > noeud (et
> > c'est tant mieux !).
> >
> > Je ne suis pas d'accord sur ce point. Ca i
Le 24 juillet 2009 16:28, Emilie Laffray a écrit :
>
>
> 2009/7/24 Emmanuel Pacaud
>>
>> Dans josm, les termes way et node sont traduits par chemin et nœud (et
>> c'est tant mieux !).
>
> Je ne suis pas d'accord sur ce point. Ça isole la communauté française au
> niveau échange avec les autres com
2009/7/24 Emmanuel Pacaud
>
> Allez, hop, un petit autre pour la route: forwarder un mail (qui est
> d'ailleurs est un beau résultat de logiciel non traduit).
>
>
Guilty as charged pour celui la :)
Emilie Laffray
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openst
On ven., 2009-07-24 at 15:28 +0100, Emilie Laffray wrote:
> 2009/7/24 Emmanuel Pacaud
>
> Dans josm, les termes way et node sont traduits par chemin et
> nœud (et
> c'est tant mieux !).
>
> Je ne suis pas d'accord sur ce point. Ça isole la communauté française
> a
2009/7/24 Emmanuel Pacaud
> Dans josm, les termes way et node sont traduits par chemin et nœud (et
> c'est tant mieux !).
>
Je ne suis pas d'accord sur ce point. Ça isole la communauté française au
niveau échange avec les autres communautés. Ces mots sont clairement des
mots clés propre au champ
On ven., 2009-07-24 at 15:23 +0200, Renaud Martinet wrote:
> Et surtout ça lui permettra de suivre facilement la plupart des
> conversations ici-même où les termes restent node et way et ne sont, à
> mon avis, pas prêts de changer.
Dans josm, les termes way et node sont traduits par chemin et nœud
Et surtout ça lui permettra de suivre facilement la plupart des
conversations ici-même où les termes restent node et way et ne sont, à
mon avis, pas prêts de changer.
Renaud.
2009/7/24 Guillaume Rosaire :
> Pour node et way, si le futur contributeur ne comprend pas ces mots,
> il ne comprendra p
Pour node et way, si le futur contributeur ne comprend pas ces mots,
il ne comprendra pas plus si tu lui remplaces simplement par Noeud ou
Chemin. Il faut de toute façon mettre un texte explicatif, un lexique
pour ces termes. Et le fait de les remplacer par un éventuel
équivalent FR (Noeud ou Chemi
Selon Emilie Laffray :
> 2009/7/24
>
> > Houlà...
> >
> > En fait, je me dis qu'en général, tout le monde parle anglais, donc c'est
> > pas la
> > peine de se fatiguer à traduire le wiki.
> >
> >
> >
> Tu connais de bonnes sources d'info en Français en programmation? :)
Oui. Faut chercher, ça s
La deuxième version est pas mal. Mais j'ai quand même quelques objections :
- Bonne idée le bandeau de menu en haut, mais il faudrait changer les
liens. Pourquoi ne pas reprendre ceux du cadre : Aide, Débutant ...
- Pour les méta infos, est-ce vraiment utile ? Je suis pour qu'on garde
l'état du s
2009/7/24
> Houlà...
>
> En fait, je me dis qu'en général, tout le monde parle anglais, donc c'est
> pas la
> peine de se fatiguer à traduire le wiki.
>
>
>
Tu connais de bonnes sources d'info en Français en programmation? :) La
volonté franco française de vouloir traduire le jargon technique pa
On vendredi 24 juillet 2009, Pieren wrote:
> Puisqu'on en est au stade des propositions, je propose deux versions.
> une reflétant la page d'accueil allemande:
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Pieren/sandbox
>
> et une autre plus allégée:
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Pieren/s
Selon "sly (sylvain letuffe)" :
> On jeudi 23 juillet 2009, JonathanMM wrote:
> > C'est pas mal pour un début. Tu m'as fait rappeler la partie pour
> > développeur
>
> A vrai dire, j'étais en train de me dire la chose suivante :
> - si on est développeur, en général, on parle anglais, [...]
Houlà
On jeudi 23 juillet 2009, OSM Léon wrote:
> Est-ce qu'on peut jouer sur cette page ou on crée chacun des propositions ?
Bien sûr, mais il faudrait pas que ce soit du travail perdu, sachant que
pieren fait aussi des propositions, peut être d'abord discuter pour éviter de
se lancer dans une finiti
J'aime bien la deuxième version, c'est moins intimidant je pense. Le
fait d'enlever le calendrier donne un peu d'air. Par contre, il
faudrait peut-être garder un lien vers celui-ci, non ?
Dans les liens principaux en haut à gauche, je remonterais
"Utilisateur" en dessous de "Débutant", histoire d'a
Puisqu'on en est au stade des propositions, je propose deux versions.
une reflétant la page d'accueil allemande:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Pieren/sandbox
et une autre plus allégée:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Pieren/sandbox2
Pieren
__
sly (sylvain letuffe) a écrit :
> Bien,
>
> Le blabla c'est bien, mais après faut mettre la main à la pâte ;-)
>
> J'ai commencé un essai de page de remplacement qui est au stade alpha v0.0001
> Mais qui montre un peu ce que j'ai dans la tête :
>
> Un truc épuré à mort, qui renvoi vers d'autres
Est-ce qu'on peut jouer sur cette page ou on crée chacun des propositions ?
Parce que pour ma part, j'épurerai encore un peu plus. Je contribue depuis
moins d'un an à OSM et c'est vrai que le coût d'entrée dans le wiki est très
élevé même s'il y a beaucoup de choses. J'aurai aimé avoir une page
st
sly (sylvain letuffe) a écrit :
> On jeudi 23 juillet 2009, JonathanMM wrote:
>
>> C'est pas mal pour un début. Tu m'as fait rappeler la partie pour
>> développeur
>>
>
> A vrai dire, j'étais en train de me dire la chose suivante :
> - si on est développeur, en général, on parle anglais,
On jeudi 23 juillet 2009, JonathanMM wrote:
> C'est pas mal pour un début. Tu m'as fait rappeler la partie pour
> développeur
A vrai dire, j'étais en train de me dire la chose suivante :
- si on est développeur, en général, on parle anglais, et ce qu'on veut, ce
sont les dernières avancées pas
C'est pas mal pour un début. Tu m'as fait rappeler la partie pour
développeur : C'est vrai qu'on dit que OSM, c'est gratuit, c'est libre,
on peut réutiliser, alors que dans la réalité, pour le dernier point,
faut quand même chercher un peu pour pouvoir le réaliser :)
Sinon, j'y pense, est-ce que
Bien,
Le blabla c'est bien, mais après faut mettre la main à la pâte ;-)
J'ai commencé un essai de page de remplacement qui est au stade alpha v0.0001
Mais qui montre un peu ce que j'ai dans la tête :
Un truc épuré à mort, qui renvoi vers d'autres pages pour que le débutant
puisse rapidement tr
C'est ce que je proposais aussi, mais c'était moins bien dit. Il ne
faut garder que le plus alléchant et les dernières nouveautés sur la
home d'après moi. Il faudrait aussi vraiment faire en sorte que le
lien "aide & wiki" pointe sur le portail en français. A mon avis le
taux de transformat
Pieren a écrit :
> 2009/7/23 sly (sylvain letuffe) :
>
>> Je serais encore plus violent qu'eux et je virerais vers une sous-section
>> (sur
>> la base de leur page) :
>>
>> - les 3 cadres en haut à droite (événements, état des serveurs, news) pour
>> que
>> le 4ème, plus important à mes yeux s
2009/7/23 sly (sylvain letuffe) :
> Je serais encore plus violent qu'eux et je virerais vers une sous-section (sur
> la base de leur page) :
>
> - les 3 cadres en haut à droite (événements, état des serveurs, news) pour que
> le 4ème, plus important à mes yeux soit mis en avant
> - le calendrier de
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite
>
> Pieren
Je pige rien à l'allemand, mais a vu de nez, je dirais que les allemands on
(encore?) une longueur d'avance.
C'est exactement ce a quoi je pensais avec mes "10 liens max" pour une page
portail.
Je serais encore plus violent qu'eux et
Pieren a écrit :
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite
>
En effet, c'est pas mal :) Là, on voit clairement les parties, on est
pas perdu dans une forêt de lien.
JonathanMM
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.ope
2009/7/23 JonathanMM :
Ou alors on repart sur une base plus simple mais plus étoffée que la
version anglaise. Je pense en particulier à la page d'accueil
allemande qui reprend en gros ce que tu viens de dire (liens moins
nombreux et regroupés par thèmes et portails):
http://wiki.openstreetmap.org
Bonjour,
j'ai lu a peu près tout ce qui a été dit sur le fil Article presse, mais
bon, faut dire que c'est bien d'y parler de la réorganisation du wiki et
de osm.fr, mais c'est un peu du Hors Sujet ^^
Donc, je pense que déjà, il faut commencer par analyser ce qui va pas,
comme ça a commencer à ê
29 matches
Mail list logo
