Petit complément sur les "wayside_shrine" :
Un oratoire n'est pas une petite chapelle, car les plus grands sont trop petits
pour y célébrer un culte avec une assistance à l'abri.
Cependant, les lieux de pèlerinage sont souvent équipés d'une "estrade" de
pierre couverte pour célébrer une messe,
Pour moi, il s'agit de catégoriser des objets ou édifices à connotations
religieuses
Nous avons d'une part, les croix et leurs variantes appelées calvaires. Ces
croix et calvaires simples sont des "wayside_cross"
La variante consiste en l'ajout à la croix d'une ou plusieurs statues (celle du
Une potale (on lit parfois potelle) est stricto-sensu une niche murale
abritant une statuette de saint. Si cette niche n'est pas murale, mais
juchée au sommet d'un poteau, on parle de borne-potale... Mais on oublie
souvent la borne pour n'évoquer que la potale. Par ailleurs, dans les deux
régions q
> petites
> chapelles votives qu'on appelle "*potales*", ou "bornes-potales" si elles
> sont au sommet d'un poteau.
Merci :-)
Les oratoires et les potales se ressemblent (j'ai lu ici que oratoire est le
nom français, et potable wallon).
Du coup, j'ai encore besoin d'éclaircissements ;-)
Mais il
Dans l'Avesnois /(région de Maubeuge, N-PdC)/, comme dans la région voisine
de l'Entre-Sambre-et-Meuse /(en Belgique)/ on trouve beaucoup de ces petites
chapelles votives qu'on appelle "*potales*", ou "bornes-potales" si elles
sont au sommet d'un poteau.
http://www.entre-sambre-et-meuse.be/les-pot
En fait il y a plusieurs objets dont la traduction française ne me convient pas :MarterlWegkapelleJe ne suis pas sûr de la distinction entre les 2. J'ai trouvé une photo qui correspond plutôt au deuxième :http://sentierdunord.free.fr/Photos%20de%20Rubrouck/Diaporama/slides/45%20Petite%20chapelle%20
Bonjour,
Comment traduire ce mot allemand "Marterl" ?
Il s'agit de la traduction allemande du tag historic=wayside_shrine.
Il me semble que ce n'est pas un simple calvaire (tag historic=wayside_cross).
Le mot allemand Bildstock regroupe les 2 types d'objets.
De mémoire j'en ai vu (beaucoup) en s
7 matches
Mail list logo
