ODbL本文の最後です。
この後、総括的な話をあと2,3回して終わりにします。
もうひといき、お付き合いください。
9.0 TERMINATION OF YOUR RIGHTS UNDER THIS LICENSE
9.0 本ライセンスに基づくあなたの権利の終了
9.1 Any breach by You of the terms and conditions of this License
automatically terminates this License with immediate effect and
without notice to You. For the avoidance of doubt, Persons who have
received the Database, the whole or a Substantial part of the
Contents, Derivative Databases, or the Database as part of a
Collective Database from You under this License will not have their
licenses terminated provided their use is in full compliance with this
License or a license granted under Section 4.8 of this License.
Sections 1, 2, 7, 8, 9 and 10 will survive any termination of this
License.
9.1
あなたが本ライセンスの条件に違反した場合、本ライセンスは、自動的に、即時の効力をもって、かつ、あなたに対していかなる通知も必要とすることなく、終了する。疑義を避けるために記載すると、本データベース、コンテンツの全体若しくは実質的部分、又は集合データベースの一部としての本データベースを、本ライセンスに基づきあなたから受領した者のライセンスは、終了しない。ただし、それらの者による利用は、本ライセンス又は本ライセンスの第4.8項に基づき許諾されたライセンスを完全に遵守していなければならない。第1、2、7、8、9及び10項は、本ライセンスの終了後であっても有効性を維持する。
//----メモ（ここから↓）-----------------------------
ODbLの利用条件に違反した場合、即座に許諾は終了しますが、あなたが再配布していた場合には、その再配布を受け取った人への許諾はそのままです。終了後も免責条項等は引き続き有効です。
------メモ（ここまで↑）---------------------------//
9.2 If You are not in breach of the terms of this License, the
Licensor will not terminate Your rights under it.
9.2 あなたが本ライセンスの条件に違反していない場合、許諾者は、本ライセンスに基づくあなたの権利を終了させることはない。
9.3 Unless terminated under Section 9.1, this License is granted to
You for the duration of applicable rights in the Database.
9.3 第9.1項に基づき本ライセンスが終了しない限り、あなたに対しては、本データベースに関して該当する権利の存続期間中、本ライセンスを許諾する。
9.4 Reinstatement of rights. If you cease any breach of the terms and
conditions of this License, then your full rights under this License
will be reinstated:
a. Provisionally and subject to permanent termination until the
60th day after cessation of breach;
b. Permanently on the 60th day after cessation of breach unless
otherwise reasonably notified by the Licensor; or
c. Permanently if reasonably notified by the Licensor of the
violation, this is the first time You have received notice of
violation of this License from the Licensor, and You cure the
violation prior to 30 days after your receipt of the notice.
Persons subject to permanent termination of rights are not eligible to
be a recipient and receive a license under Section 4.8.
9.4 権利の回復: あなたが本ライセンスに対する違反を是正した場合、本ライセンスに基づくあなたの全権利は回復するが、以下の条件に服する。
a. 権利の回復は暫定的であり、違反を是正してから60日目に該当する日までは、永久的終了の対象となる場合がある。
b. 違反の終了後60日目から、権利は永久的に回復する。ただし、許諾者から異なる趣旨の妥当な通知がある場合は、この限りではない。
c.
許諾者が違反について妥当に通知をし、これがが本ライセンスの違反について許諾者からあなたが受けた最初の通知であって、かつ、あなたがその通知の受領から30日以内に違反を是正した場合は、権利は永久的に回復する。
ある者の権利が永久的に終了した場合、その者は、第4.8項に基づくライセンスの受領者となることができず、ライセンスを受けることができない。
//----メモ（ここから↓）-----------------------------
ライセンス違反を是正した場合、権利を回復できますが、いくつかの条件があります。是正の対応内容によってはライセンスは永久に終了します。
------メモ（ここまで↑）---------------------------//
9.5 Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release
the Database under different license terms or to stop distributing or
making available the Database. Releasing the Database under different
license terms or stopping the distribution of the Database will not
withdraw this License (or any other license that has been, or is
required to be, granted under the terms of this License), and this
License will continue in full force and effect unless terminated as
stated above.
9.5
上記の定めにかかわらず、許諾者は、異なるライセンス条件に基づいて本データベースを開放する権利、又は本データベースの頒布若しくは提供を停止する権利を有する。異なるライセンス条件に基づく本データベースの開放、又は本データベースの頒布の停止は、本ライセンス（又は本ライセンスの条件に基づき許諾された若しくは許諾が要求された他のライセンス）の撤回には該当せず、本ライセンスは、上記の定めに従って終了しない限り、完全な効力をもって存続する。
//----メモ（ここから↓）-----------------------------
ODbLとは別のライセンスにより、OSMFは再頒布などを停止できます。（どのようなケースかはよく分かりません）
------メモ（ここまで↑）---------------------------//
10.0 GENERAL
10.0 一般条項
10.1 If any provision of this License is held to be invalid or
unenforceable, that must not affect the validity or enforceability of
the remainder of the terms and conditions of this License and each
remaining provision of this License shall be valid and enforced to the
fullest extent permitted by law.
10.1
本ライセンスのいずれかの条項が無効又は執行不能と判断された場合であっても、本ライセンスの他の条項の有効性又は執行可能性には影響を与えてはならず、他の各条項は、法が許容する最大限度において、有効かつ執行可能とする。
//----メモ（ここから↓）-----------------------------
例えば日本の法律と整合しない部分が無効とされた場合でも、残りの部分は有効です。
------メモ（ここまで↑）---------------------------//
10.2 This License is the entire agreement between the parties with
respect to the rights granted here over the Database. It replaces any
earlier understandings, agreements or representations with respect to
the Database.
10.2
本ライセンスは、本データベースについて許諾された権利に関し、両当事者間における完全なる合意である。本ライセンスは、本データベースに関する事前のあらゆる理解、合意又は表明に対して優先する。
//----メモ（ここから↓）-----------------------------
OSM地理データベースの利用にあたってはこのライセンスにおける合意は最優先されます。
------メモ（ここまで↑）---------------------------//
10.3 If You are in breach of the terms of this License, You will not
be entitled to rely on the terms of this License or to complain of any
breach by the Licensor.
10.3 あなたが本ライセンスの条件に違反した場合、あなたは、本ライセンスの条件を援用する権利、又は許諾者による違反について異議を述べる権利を有しない。
10.4 Choice of law. This License takes effect in and will be governed
by the laws of the relevant jurisdiction in which the License terms
are sought to be enforced. If the standard suite of rights granted
under applicable copyright law and Database Rights in the relevant
jurisdiction includes additional rights not granted under this
License, these additional rights are granted in this License in order
to meet the terms of this License.
10.4 適用法:
本ライセンスは、本ライセンス条件を実施しようとする法域において効力を生じ、本ライセンス条件を実施しようとする法域の法の適用を受ける。ある法域において該当する著作権法に基づき許諾された権利及びデータベース権の標準的な内容に、本ライセンスに基づき許諾されていない追加的な権利が含まれている場合、これらの追加的権利は、本ライセンスの条件を満たすものとして、本ライセンスに基づいて許諾される。
//----メモ（ここから↓）-----------------------------
日本でOSM地理データベースを利用する場合には日本の法律の枠内で適用されます。日本で著作権法に定められた権利やデータベースに及ぶ権利がある場合はODbLに基づいて許諾されます。
------メモ（ここまで↑）---------------------------//
_______________________________________________
Talk-ja mailing list
Talk-ja@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
