Mage Whopperです。 以前こことwiki.osmで日本語化していただいたOSMのサイトi18n（国際化）が MediaWikiのI/F翻訳サイトに統合されました。 http://translatewiki.net/
日本語への翻訳ページは http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=ext-slippymap&language=ja&limit=100 になります。 トップからは Translation tool -> Slippy Map(edit) -> View all messages fromとjaを選択 で行くことができます。 翻訳にはTraslatorフラグが必要になります。 アカウントを作り、ユーザーページを記述して http://translatewiki.net/wiki/Project:Translator で申請すれば速ければ1日でもらえます。 活動している様子のところにリンクが無いとだめなようです。 翻訳のI/Fとしては、手動でファイルを直すよりマシ、 クリックするまで元の言語と並べては見られないのでlaunchpadよりはすこしやりにくい と言った感じでしょうか。 SlippyMapにどのようなペースで反映されるのかいまのところ良くわかりませんが ここからMediaWikiのSVNには定期的に自動で反映が行われています。 また別の話で、 OSM Wikiのメインページに表示される今週の画像の説明文を翻訳するための 周辺テンプレートを少し前に整備しました。 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Featured_images から日本語の横にあるリンク Template:Ja:Iotw text/2009-43 など をクリックして、日本語を書いておくと Ja:Main_Pageでは書いた日本語が表示されるようになります。 いくつかがんばったものもあるのですが 紹介される画像のジャンルはものすごく広範囲で翻訳できないことも多々ありますので 時々チェックしてくださると幸いです。 Mage Whopper magewhop...@gmail.com _______________________________________________ Talk-ja mailing list Talk-ja@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
