Tampoc cal que l'internauta façi cap acció.
Precisament el més molest dels popups és que siguin no sol·licitats
El 19/05/2006, a las 15:34, Jordi Mas escribió:
En/na Quico Llach ha escrit:
Bones,
Hem rebut una consulta del TERMCAT en què ens diuen:
Us escrivim altra vegada des del TERM
Desconeixo la traducció de "índigo" en castellà, potser sigui indi, però si el terme no ha de ser 100% exacte també hi pots posar lapislàtzuli, si bé jo no hi veig massa la diferència entre l'un i l'altre :)El 31/01/2006, a las 12:11, Toni Hermoso Pulido escribió:Hola,a partir de la traducció del
Hola,
estic traduïnt el navegador Flock i em trobo amb una paraula de
dubtosa traducció: outdent
Com a contrari de indent (sagnat). Penseu que ho podria traduir com
dessagnat?
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o c
'"introduir" que és ben català.
Salut,
Quico
On 8/3/05, Albert Lombarte <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
He vist que al recull de termes de softcatalà es tradueix Intro key i
Enter key com a tecla de retorn. Són tecles que la majoria de vegades
tenen una mateixa funció però d'
He vist que al recull de termes de softcatalà es tradueix Intro key i
Enter key com a tecla de retorn. Són tecles que la majoria de vegades
tenen una mateixa funció però d'altres serveixen per a fer coses
diferents.
Em trobo en concret, que en la traducció de l'adium es diferencia la
tecl
do Quico...
Moltes gràcies.!! Ho veus tant clar com jo ara que has vist el
termcat? XD
Salut,
Quico
On 8/2/05, Albert Lombarte <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Hola Quico,
no tinc clara la diferència entre Pampalluguejar i parpellejar (amb
'e'). Suposo que tens raó i
inador per tal que
la pantalla parpallegi, és això? No fóra millor "Fes parpallejar la
pantalla"? "Pampallugues" és una altra cosa.
Si fos complement+substantiu (un tipus de pantalla) podria ser
"pantalla flaix".
Salut,
Quico
On 8/2/05, Albert Lombarte <[EMAIL PROTE
l TERMCAT... "Ratolí tàctil".
Salut,
Quico
On 8/2/05, Albert Lombarte <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Pregunta:
Com hem de traduïr track pad?
S'entén track pad pel ratolí integrat que duen els portatils que es
mou amb la fricció sob
Pregunta:
Com hem de traduïr track pad?
S'entén track pad pel ratolí integrat que duen els portatils que es
mou amb la fricció sobre un sensor i porta un, dos o més botons.
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la
El 02/08/2005, a las 2:24, Toni Hermoso Pulido escribió:
Al 01/08/05 21:54, En/na Albert Lombarte ha escrit:
Hola a tothom ;)
crec que hi ha prous sol·lucions com per a poder prescindir de formes
masculines com Benvingut. És precisament una salutació directa a
l'usuàri/a que es sal
Hola a tothom ;)
crec que hi ha prous sol·lucions com per a poder prescindir de formes
masculines com Benvingut. És precisament una salutació directa a
l'usuàri/a que es salta la forma "vosaltres" utilitzada en la resta
de cadenes. Per tant es podrien adoptar formes del tipus:
- Salutacio
quest cas. Es refereix al redactat d'un correu. Posaré correu
doncs. Gràcies Quico
Salut,
Quico
On 7/27/05, Albert Lombarte <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Hola a tothom,
estic traduint el cocoAspell al català per a que el programa de
verificació ortogràfica per a (quasi?) totes les apli
Hola a tothom,
estic traduint el cocoAspell al català per a que el programa de
verificació ortogràfica per a (quasi?) totes les aplicacions de mac
sigui configurable en català.
Em trobo amb un petit dubte:
En un espai MOLT reduït tinc una llista de filtres de correcció
segons el llenguat
Fil ?
El 01/06/2005, a las 16:50, Marc Belzunces escribió:
Hola a tothom,
El meu dubte és la traducció de "tracker", utilitzat al BitTorrent
(P2P).
He vist que a l'Azureus el tradueixen per "rastrejador", però la
qualitat de la traducció de
l'Azureus és baixa, i penso que s'ha fet a par
14 matches
Mail list logo
