PANCHALI SABHATHAM SUBRAMANYA BHARATHI QUESTIONING DHARMAR
66. வீமன் சொ ல்வது வே று ‘சூதர் மனை களிலே -- அண்ணே ! தொ ண்டு மகளிருண்டு. சூதிற் பணய மெ ன்றே -- அங்கோ ர் தொ ண்டச்சி போ வதில்லை . 69 IN CLUBS THERE ARE SERVICE WOMAN; BUT NO ONE GOES THERE AS BETTING MATTER ‘ஏது கருதிவை த்தா ய்? -- அண்ணே, யா ரை ப் பணயம்வை த்தா ய்? மா தர் குலவிளக்கை -- அன்பே வா ய்ந்த வடிவழகை . 70 wHAT WAS YOUR THOUGHT BROTHER; WHOM DID YOU BET?;ICON OF WOMAN THE BEAUTIFUL DAMSEL? ‘பூமி யரசரெ ல்லா ங் -- கண்டே போ ற்ற விளங்குகிறா ன், சா மி, புகழினுக்கே -- வெ ம்போ ர்ச் சண்டனப் பா ஞ்சா லன். 71 THE KING OF pANCHALM SHINES AS AN EXAMPLE HE FOUGHT FOR THE FAVOUR OF GOD ‘அவன் சுடர்மகளை , -- அண்ணே , ஆடி யிழந்துவிட்டா ய். தவறு செ ய்துவிட்டா ய்; -- அண்ணே , தருமங் கொ ன்றுவிட்டா ய். 72 AND YOU BET HIS DAUGHTER AND LOST IT TOO; YOU ERRED ELDER BROTHER; YOU KILLED THE DHARMAM ‘சோ ரத்திற் கொ ண்டதில்லை ; -- அண்ணே , சூதிற் படை த்ததில்லை . வீரத்தினா ற் படை த்தோ ம்; -- வெ ம்போ ர் வெ ற்றியினா ற் படை த்தோ ம்; 73 WE DID NOT FOUND THE LAND BY STEALING; NOT BY COVETING IN THE GAMBLE; BY VALOUR WE WON; IN WAR WE GOT IT. ‘சக்கரவர்த்தி யெ ன்றே -- மே லா ந் தன்மை படை த் திருந்தோ ம்; பொ க்கெ ன ஓர்கணத்தே -- எல்லா ம் போ கத் தொ லை த்துவிட்டா ய். 74 AS AN EMPEROR WE WERE RESPECTING;JUST IN A FLASH YOU GOT RID OFF EVERYTHING. ‘நா ட்டை யெ ல்லா ந் தொ லை த்தா ய்; -- அண்ணே , நா ங்கள் பொ றுத்திருந்தோ ம். மீட்டும் எமை யடிமை -- செ ய்தா ய், மே லும் பொ றுத்திருந்தோ ம். 75 YOU LOST THE NATION WELL WE TOLERATED; YOU LOST US(ME) WELL WE WAITED STILL. ‘துருபதன் மகளை த் -- திட்டத் துய்ந னுடற்பிறப்பை , -- இருபகடை யெ ன்றா ய், -- ஐயோ ! இவர்க் கடிமை யெ ன்றா ய்! 76 BUT YOU BET AND LOST FOR 2 DICE THE DAUGHTER OF DRUPADA AND SISTER OF DRISHTATHUMNAN AND BRANDED HER AS A SLAVE ALAS ‘இதுபொ றுப்ப தில்லை , -- தம்பி! எரிதழல் கொ ண்டுவா . கதிரை வை த்திழந்தா ன் -- அண்ணன் கை யை எரித்திடுவோ ம்.’ 77 THIS CANNOT BE TOLERATED; YOUNG ONE, GET THE BURNING TORCH; HE LOST THE LIGHT OF THE HOME; LET US BURN THE HANDS OF THE ELDER BROTHER. K RAJARAM IRS 25524 -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Thatha_Patty" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to thatha_patty+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/CAL5XZopXSbUJLJHMuEg4sZ0vjejSgP16SvcnTQ7qyOz9ygQbNg%40mail.gmail.com.
