I suspect the string in question is likely https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/software- properties/+pots/software-properties/it/147/+translate, which seems to have been fixed recently.
** Also affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New ** Summary changed: - Italian traslation mistake + Italian translation mistake -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1070933 Title: Italian translation mistake To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1070933/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs