Public bug reported: Ubuntu Touch uses Kaiti style font as the main UI font for displaying Chinese, which is not optimal as nowadays operating systems all use Heiti style font for the UI, we should really change it asap.
Currently there are two choices on Ubuntu, fonts-droid and wqy-microhei. Below I will list out the pros and cons. I am not too much in favour of using wqy-microhei, the reason being that it is basically a font that based on the Droid font (DroidSansFallbackFull.ttf to be exact). Upstream has not updated wqy- microhei for long time, so it lacks any new updates from the Droid font, although it may not be obvious to users. Advantage of wqy-microhei being its wider codepoint coverage, for example it also contains Japanese Kanas and Korean Hanguls in one font, the downside is it may be of lower quality than DroidSansFallbackFull.ttf due to its lack of maintenance in recent years. Another option is DroidSansFallbackFull.ttf, which is in the fonts-droid package. The advantage is it has coverage of CJK ext. A [1], which wqy- microhei does not provide. On the other hand, wqy-microhei has added some glyphs that the droid font does not provide, I don't have the exact number of that but I believe it's just a small number. The disadvantage is it does not include Korean Hangul, which can be remedied with another Korean font, and it's not our current concern anyway. Another possible disadvantage of wqy-microhei is it includes more latin characters, which may result to inconsistent glyphs being used. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/CJK_Unified_Ideographs_Extension_A ** Affects: ubuntu-meta (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1346766 Title: Chinese in Ubuntu Touch should use Heiti style sans serif font To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-meta/+bug/1346766/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
