Public bug reported: Binary package hint: software-center
http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/natty/software- center/natty/annotate/head%3A/softwarecenter/view/catview_gtk.py In line 348: self.hbox.pack_start(gtk.Label("for you."), False, False) This needs to be marked for translation. Also, it would be nice to add some comments to the strings of _show_recommended_apps_widget ("Welcome back! There is", "%(len)i new recommendation", "for you.") to indicate that they belong to the same sentence, something like: # Translators: full sentence will be: Welcome back! There is/are %(len)i new recommendation/s for you. ** Affects: ubuntu-translations Importance: Low Status: Triaged ** Affects: software-center (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New ** Also affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New ** Changed in: ubuntu-translations Status: New => Triaged ** Changed in: ubuntu-translations Importance: Undecided => Low -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/685467 Title: Untranslated string and comments needed -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
