[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1053837] [NEW] String missing a translator comment

2012-09-21 Thread Milo Casagrande
Public bug reported: Hi, while translating unity-lens-applications, there is a string that in may different language is hard to translate correctly (and can lead up to long discussions). The string is: Free. The difficulty here is understanding if the string means free as in speech or free as

[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1053846] [NEW] Same translatable string used in different contexts

2012-09-21 Thread Milo Casagrande
Public bug reported: While going through the translation in software-center, I found one string, that is usually hard to translate correctly without a little bit of context, that is being used in three different contexts, with at least two different meanings. The translatable string is: Free.