[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1513311] Re: Very hard to translate "Sorry!" sentence

2015-11-05 Thread Bartosz Kosiorek
It is perfectly for me. I'm removing ubuntu-ux to do not bothering them. Thanks! ** No longer affects: ubuntu-translations -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubunt

[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1513311] Re: Very hard to translate "Sorry!" sentence

2015-11-05 Thread Bartosz Kosiorek
** No longer affects: ubuntu-ux -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1513311 Title: Very hard to trans

[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1513311] Re: Very hard to translate "Sorry!" sentence

2015-11-05 Thread Kyle Nitzsche
Hi Bartosz, "Warning" seems like a good compromise. Although I would not append the colon (":") because this is the title part of the scope result. Thanks! -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translati

[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1513311] Re: Very hard to translate "Sorry!" sentence

2015-11-05 Thread Bartosz Kosiorek
What about "Warning:" "Location data must be enabled to display holidays from your current location." (or something else)? It is widely used (also in ubuntu phone/desktop). If no, can we be more explicit, and use: "We are sorry" to translation? @Kyle I don't want to make you upset with this pape

[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1513311] Re: Very hard to translate "Sorry!" sentence

2015-11-05 Thread Kyle Nitzsche
Hi, The exclamation point is not screaming, it is only emphasis. :) If this message displays it indicates something is not right. This "Sorry!" message is the title. The text below that tells the user, for example, that holiday info cannot display because they need to enable location awareness in

[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1429548] Re: The Holidays scope has a wrong italian translation

2015-11-05 Thread Kyle Nitzsche
** Summary changed: - The "Today" scope has a wrong italian translation + The Holidays scope has a wrong italian translation -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubu