Re: Semi-mechanizing the DTTP translations

2013-01-14 Thread Pierre Slamich
Hey, We had the same problem initially for French. As noted on the pad, we went through mass refactoring using Regular Expressions and such, and we're a throusand strings away now :-P Seriously: a lot of us were skeptical, but with some cleanup (you'll quickly find patterns when it comes to mistake

Re: Semi-mechanizing the DTTP translations

2013-01-14 Thread Hendrik Knackstedt
Hey everybody! Tried Google Translator Kit today for German translations and sadly it doesn't produce a lot of useful translations. The main problem is sentence structure and grammar are totally messed up. In addition, is there a way to tell Google how it should translate a certain word? It messes