This error is coming from libuima, which was successfully loaded by
the JVM, given -Djava.library.path. You're sure that the [appropriate]
LD_LIBRARY_PATH is set correctly for libuima? As a test put the
annotator library in some standard place, like /usr/lib. There's no
issue with 32 vs 64 bit
I'm not really qualified to diagnose this, but I wonder if perhaps the problem
is described in the error message.
Is the image that should be found supposed to be equal to
dlopen(UnitexAnnotatorCpp.dylib, 10)
or should it be something like UnitexAnnotatorCpp.dylib? (without the
surrounding
