Sent: Wednesday, June 14, 2006 9:56 AM Subject: Moslem atau Muslim...?
Moslem atau Muslim…? Banyak yang mengira 'moslem' merupakan terjemahan 'Muslim' dalam bahasa Inggris. Padahal 'moslem' sebetulnya adalah sebutan olok-olok yang merendahkan yang digunakan orang Barat untuk menyebut orang Islam, disamping karena lidah mereka kesulitan mengucap 'Muslim' (Ziauddin Sardar, "Mengenal Islam for Beginners", Mizan). Kalau dicermati, di dalam kamus bahasa Inggris yang paling populer (Oxford, Webster, atau Longman) sebetulnya juga menyiratkan akan hal itu. Kata 'moslem' dan Muslim memang tercantum. Muslim didefinisikan sebagai 'followers of Islam, relating to Islam' sedangkan 'moslem' adalah 'variant spelling of Muslim'. Entah sudah sejak dulu atau setelah mendapat kritik atau bagaimana, yang jelas koran-koran atau majalah-majalah asing berbahasa Inggris terkemuka semacam Times, Newsweek, dll kini tidak pernah menggunakan 'moslem' dalam tulisan-tulisan mereka yang memberitakan orang Islam. Sebaliknya mereka menggunakan kata 'Muslim'. Lalu kenapa di Indonesia orang-orang malah dengan bangga menuliskan 'Moslem Family', 'Moslem Fashion Available', 'Moslem is The Best', dll? Siapa yang mengajarkan kepada kita dulu bahwa Muslim bahasa Inggrisnya adalah 'moslem'? Mengapa kita bisa sampai menggunakan kosa kata yang bahkan native speakernya sendiri tidak lagi menggunakannya? Tetapi, tak mengapalah terlambat menyadari asalkan tidak mengulangi lagi. Mulai sekarang sebaiknya kita tidak lagi menggunakan 'moslem' kalau berbahasa Inggris agar tidak dianggap mengolok-olok diri sendiri. Dari Sahabatmu, PT. Pelita Air Service Jl. Abdul Muis 52-56A Jakarta 10160 Phone : +62 21 231 2030 ext. 151 Fax : +62 21 344 7272 E-mail : [EMAIL PROTECTED] ------------------------------------------------- This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/ ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Check out the new improvements in Yahoo! Groups email. http://us.click.yahoo.com/Lik1AB/fOaOAA/i1hLAA/aYWolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> Galang Dana Untuk Korban Gempa Yogya melalui Wanita-Muslimah dan Planet Muslim. Silakan kirim ke rekening Bank Central Asia KCP DEPOK No. 421-236-5541 atas nama RETNO WULANDARI. Mari berlomba-lomba dalam kebajikan, seberapapun yang kita bisa. ======================= Milis Wanita Muslimah Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat. Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED] Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com This mailing list has a special spell casted to reject any attachment .... Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
