Updating branch refs/heads/master to bc2952307e9a1feaf6fda0d84af2c1426ca2160a (commit) from 06295dc6b5a588783a0c3f9174e00c1fda16fa5c (commit)
commit bc2952307e9a1feaf6fda0d84af2c1426ca2160a Author: Xu Meihong <mhun...@gmail.com> Date: Tue Oct 20 15:39:20 2009 +0000 l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org) po/zh_CN.po | 154 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 files changed, 68 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 2ccde76..10302ff 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: exo 0.3.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-18 20:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-14 03:12+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-20 23:43+0800\n" "Last-Translator: Hunt Xu <hun...@live.cn>\n" "Language-Team: Simplified Chinese <xfce-i...@xfce.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -56,23 +56,23 @@ msgstr "ææ¾ç¤ºå¾æ ç大å°ï¼åç´ ï¼ã" #: ../exo/exo-mount-point.c:250 ../exo/exo-mount-point.c:438 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\": %s" -msgstr "æ æ³æå¼æ件â%sâï¼%s" +msgstr "æ æ³æå¼æ件 \"%s\": %s" #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:850 #, c-format msgid "Failed to read file \"%s\": %s" -msgstr "æ æ³è¯»åæ件â%sâï¼%s" +msgstr "æ æ³è¯»åæ件 \"%s\": %s" #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:891 #, c-format msgid "" "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file" -msgstr "æ æ³è½½å ¥å¾çâ%sâï¼æªç¥åå ï¼å¯è½å¾çå·²æåã" +msgstr "æ æ³è½½å ¥å¾ç \"%s\": æªç¥åå ï¼å¯è½å¾çå·²æåã" #: ../exo/exo-gtk-extensions.c:228 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"." -msgstr "æ æ³æå¼â%sâã" +msgstr "æ æ³æå¼ \"%s\"ã" #: ../exo/exo-icon-bar.c:278 ../exo/exo-icon-view.c:777 msgid "Orientation" @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "éæ©å¾æ " #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:150 msgid "File location is not a regular file or directory" -msgstr "" +msgstr "æ件ä½ç½®ä¸æ¯ä¸ä¸ªææçæ件æç®å½" #. --- constants --- #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54 @@ -738,37 +738,37 @@ msgid "No file/folder specified" msgstr "æªæå®æ件æç®å½" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s" -msgstr "æ æ³æå¼æ件â%sâï¼%s" +msgstr "æ æ³ä» \"%2$s\" ä¸è¯»åå 容: %1$s" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:222 #, c-format msgid "The file \"%s\" contains no data" -msgstr "" +msgstr "æ件 \"%s\" ä¸å å«ä»»ä½æ°æ®" #. failed to parse the file #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s" -msgstr "æ æ³æå¼æ件â%sâï¼%s" +msgstr "æ æ³è§£æ \"%s\" çå 容: %s" #. we cannot continue without a type #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:247 #, c-format msgid "File \"%s\" has no type key" -msgstr "" +msgstr "æ件 \"%s\" 没æç±»åå段" #. tell the user that we don't support the type #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:257 #, c-format msgid "Unsupported desktop file type \"%s\"" -msgstr "ä¸æ¯æçæ¡é¢æ件类åâ%sâ" +msgstr "ä¸æ¯æçæ¡é¢æ件类å \"%s\"" #. add the "Create"/"Save" button (as default) #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:273 msgid "C_reate" -msgstr "å建(_C)" +msgstr "å建(_R)" #. create failed, ask the user to specify a file name #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:413 @@ -778,12 +778,12 @@ msgstr "éæ©æ件å" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:471 #, c-format msgid "Failed to create \"%s\"." -msgstr "æ æ³å建â%sâã" +msgstr "æ æ³å建 \"%s\"ã" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:471 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." -msgstr "æ æ³ä¿åâ%sâã" +msgstr "æ æ³ä¿å \"%s\"ã" #: ../exo-hal/exo-hal.c:478 #, c-format @@ -918,14 +918,14 @@ msgstr "å·¥å ·" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219 msgid "File Manager" -msgstr "" +msgstr "æ件管çå¨" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227 -#, fuzzy msgid "" "The preferred File Manager will be used to\n" "browse the contents of folders." -msgstr "é¦éç½ç»æµè§å¨å°è¢«ç¨äºæå¼ç½é¡µé¾æ¥åæ¾ç¤ºå¸®å©å 容" +msgstr "" +"é¦éçæ件管çå¨å°è¢«ç¨äºæµè§æ件夹ã" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:251 msgid "Terminal Emulator" @@ -963,9 +963,8 @@ msgid "Failed to set default Mail Reader" msgstr "é»è®¤é®ä»¶é 读å¨è®¾ç½®å¤±è´¥" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:318 -#, fuzzy msgid "Failed to set default File Manager" -msgstr "é»è®¤é®ä»¶é 读å¨è®¾ç½®å¤±è´¥" +msgstr "é»è®¤æ件管çå¨è®¾ç½®å¤±è´¥" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:319 msgid "Failed to set default Terminal Emulator" @@ -985,9 +984,8 @@ msgid "Choose a custom Mail Reader" msgstr "请éæ©é®ä»¶é 读å¨" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:504 -#, fuzzy msgid "Choose a custom File Manager" -msgstr "请éæ©é®ä»¶é 读å¨" +msgstr "请éæ©æ¨é¦éçæ件管çå¨" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:505 msgid "Choose a custom Terminal Emulator" @@ -1006,11 +1004,11 @@ msgid "" msgstr "æå®æ¨æ³ç¨ä½ Xfce 缺çé®ä»¶é 读å¨çåºç¨ç¨åº:" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:512 -#, fuzzy msgid "" "Specify the application you want to use\n" "as default File Manager for Xfce:" -msgstr "æå®æ¨æ³ç¨ä½ Xfce 缺çé®ä»¶é 读å¨çåºç¨ç¨åº:" +msgstr "" +"æå®æ¨æ³ç¨ä½ Xfce é»è®¤æ件管çå¨çåºç¨ç¨åº:" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:513 msgid "" @@ -1047,11 +1045,11 @@ msgid "" msgstr "请éæ©æ¨çé¦éé®ä»¶é 读å¨ï¼ç¹ç¡®å®æ§è¡ã" #: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:261 -#, fuzzy msgid "" "Please choose your preferred File Manager\n" "now and click OK to proceed." -msgstr "请éæ©æ¨çé¦éé®ä»¶é 读å¨ï¼ç¹ç¡®å®æ§è¡ã" +msgstr "" +"请éæ©æ¨çé¦éæ件管çå¨å¹¶ç¹å»ç¡®è®¤æé®ã" #: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:263 msgid "" @@ -1082,9 +1080,8 @@ msgid "Failed to execute default Mail Reader" msgstr "æ æ³è¿è¡ç¼ºçé®ä»¶é 读å¨" #: ../exo-helper/main.c:44 -#, fuzzy msgid "Failed to execute default File Manager" -msgstr "æ æ³è¿è¡ç¼ºçé®ä»¶é 读å¨" +msgstr "æ æ³è¿è¡é»è®¤æ件管çå¨" #: ../exo-helper/main.c:45 msgid "Failed to execute default Terminal Emulator" @@ -1108,14 +1105,14 @@ msgstr "æ¥å£ ID" msgid "" "Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is " "one of the following values." -msgstr "ç¨å¯é项âåæ°âæ¥å¯å¨ç¹å®âç±»åâçå¤å´ç¨åºï¼âç±»åâå¯ä»¥æ¯ä»¥ä¸å¼ã" +msgstr "" +"ç¨å¯é项 âåæ°â æ¥å¯å¨ç¹å® âç±»åâ çå¤å´ç¨åºï¼âç±»åâ å¯ä»¥æ¯ä»¥ä¸å¼ä¹ä¸ã" #: ../exo-helper/main.c:71 msgid "TYPE [PARAMETER]" msgstr "ç±»å [åæ°]" #: ../exo-helper/main.c:95 -#, fuzzy msgid "" "The following TYPEs are supported for the --launch command:\n" "\n" @@ -1124,21 +1121,22 @@ msgid "" " FileManager - The preferred File Manager.\n" " TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator." msgstr "" -"--launch å½ä»¤æ¯æ以ä¸âç±»åâï¼\n" +"--launch å½ä»¤æ¯æ以ä¸ç±»å:\n" "\n" -" ç½ç»æµè§å¨ - é¦éç½ç»æµè§å¨\n" -" é®ä»¶é è¯»å¨ - é¦éé®ä»¶é 读å¨\n" -" ç»ç«¯æ¨¡æå¨ - é¦éç»ç«¯æ¨¡æå¨" +" WebBrowser - é¦éç½ç»æµè§å¨ã\n" +" MailReader - é¦éé®ä»¶é 读å¨ã\n" +" FileManager - é¦éæ件管çå¨ã\n" +" TerminalEmulator - é¦éç»ç«¯æ¨¡æå¨ã" #: ../exo-helper/main.c:105 #, c-format msgid "Type '%s --help' for usage." -msgstr "â%s --helpâ ä¼ç»åºä½¿ç¨è¯´æã" +msgstr "è¾å ¥ '%s --help' æ¥ç使ç¨è¯´æã" #: ../exo-helper/main.c:155 #, c-format msgid "Invalid helper type \"%s\"" -msgstr "æ æçå¤å´ç¨åºç±»åâ%sâ" +msgstr "æ æçå¤å´ç¨åºç±»å \"%s\"" #: ../exo-helper/main.c:199 #, c-format @@ -1171,7 +1169,7 @@ msgstr "Xfce ç»ç«¯æ¨¡æå¨" #: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1 msgid "Thunar" -msgstr "" +msgstr "Thunar" #: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1 msgid "aterm" @@ -1251,7 +1249,7 @@ msgstr "Mutt" #: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1 msgid "Nautilus" -msgstr "" +msgstr "Nautilus" #: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1 msgid "Netscape Navigator" @@ -1271,7 +1269,7 @@ msgstr "Opera é®ä»¶" #: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1 msgid "PCMan File Manager" -msgstr "" +msgstr "PCMan æ件管çå¨" #: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1 msgid "Claws Mail" @@ -1307,31 +1305,31 @@ msgstr "æªç¥é误" #: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420 #, c-format msgid "Device \"%s\" not found in file system device table" -msgstr "å¨æ件系ç»è®¾å¤å表ä¸æ¾ä¸å°è®¾å¤â%sâ" +msgstr "å¨æ件系ç»è®¾å¤å表ä¸æ¾ä¸å°è®¾å¤ \"%s\"" #. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331 #, c-format msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive" -msgstr "æç»è®¾å¤â%sâä¸æ¯å·æè 驱å¨å¨" +msgstr "æç»è®¾å¤ \"%s\" ä¸æ¯å·æè 驱å¨å¨" #. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so. #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652 #, c-format msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\"" -msgstr "æ¨æ²¡ææéå¼¹åºâ%sâ" +msgstr "æ¨æ²¡ææéå¼¹åº \"%s\"" #. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected. #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657 #, c-format msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected" -msgstr "æ个ç¨åºæ£å¨è®¿é®â%sâ,ææ¶æ æ³å¼¹åº" +msgstr "æ个ç¨åºæ£å¨è®¿é® \"%s\"ï¼ææ¶æ æ³å¼¹åº" #. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so. #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:964 #, c-format msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\"" -msgstr "æ¨æ²¡ææéæè½½â%sâ" +msgstr "æ¨æ²¡ææéæè½½ \"%s\"" #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:979 #, c-format @@ -1343,11 +1341,12 @@ msgstr "" "è®°å½é³ä¹ææ°æ®ã" #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:990 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Audio CDs cannot be mounted, use your favorite audio player to play the " "audio tracks" -msgstr "é³ä¹ CD ä¸è½è¢«æè½½ï¼ä½æ¨å¯ä»¥ç¨ Xfmedia æ¥ææ¾å ¶ä¸çé³è½¨ã" +msgstr "" +"é³ä¹ CD ä¸è½è¢«æè½½ï¼ä½æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨æ¨å欢çé³ä¹ææ¾å¨æ¥ææ¾å ¶ä¸çé³è½¨" #. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so. #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1055 @@ -1365,19 +1364,19 @@ msgstr "æä¸ä¸ªç¨åºé»æ¢æ¨åæ¶å å¯" #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1144 #, c-format msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\"" -msgstr "æ¨æ²¡ææéå¸è½½â%sâ" +msgstr "æ¨æ²¡ææéå¸è½½ \"%s\"" #. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted. #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1149 #, c-format msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted" -msgstr "æ个ç¨åºæ£å¨è®¿é®â%sâï¼ææ¶æ æ³å¸è½½" +msgstr "æ个ç¨åºæ£å¨è®¿é® \"%s\"ï¼ææ¶æ æ³å¸è½½" #. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL. #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1154 #, c-format msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line" -msgstr "â%sâå¯è½æ¯å¨å½ä»¤è¡æå¨æè½½ç" +msgstr "å· \"%s\" å¯è½æ¯å¨å½ä»¤è¡æå¨æè½½ç" #: ../exo-mount/main.c:68 msgid "Eject rather than mount" @@ -1422,7 +1421,7 @@ msgstr "æ æ³ä» HAL è®¾å¤ UDI æè½½ï¼æ¬åè¡çæ¬ä¸æ¯æ HALã" #: ../exo-mount/main.c:167 #, c-format msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI" -msgstr "æå®ç UDI â%sâæ æ" +msgstr "æå®ç UDI \"%s\" æ æ" #. the caller must not specify both eject and unmount #: ../exo-mount/main.c:184 @@ -1432,23 +1431,23 @@ msgstr "æ æ³åæ¶å¼¹åºåå¸è½½è®¾å¤" #: ../exo-mount/main.c:336 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" -msgstr "å¼¹åºâ%sâ失败" +msgstr "å¼¹åº \"%s\" 失败" #: ../exo-mount/main.c:338 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" -msgstr "å¸è½½â%sâ失败" +msgstr "å¸è½½ \"%s\"失败" #: ../exo-mount/main.c:340 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" -msgstr "æè½½â%sâ失败" +msgstr "æè½½ \"%s\" 失败" #. tell the user that the device can be removed now #: ../exo-mount-notify/main.c:113 #, c-format msgid "The device \"%s\" is now safe to remove." -msgstr "ç°å¨å¯ä»¥å®å ¨å°ç§»é¤â%sâã" +msgstr "ç°å¨å¯ä»¥å®å ¨å°ç§»é¤ \"%s\"ã" #: ../exo-mount-notify/main.c:114 msgid "Device is now safe to remove" @@ -1462,7 +1461,7 @@ msgstr "æ£å¨å¼¹åºè®¾å¤" #: ../exo-mount-notify/main.c:228 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time." -msgstr "æ£å¨å¼¹åºâ%sâï¼è¯·ç¨åã" +msgstr "æ£å¨å¼¹åº \"%s\"ï¼è¯·ç¨åã" #. read-only, just unmounting #: ../exo-mount-notify/main.c:233 @@ -1474,7 +1473,7 @@ msgstr "æ£å¨å¸è½½è®¾å¤" msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the " "media or disconnect the drive." -msgstr "ç³»ç»æ£å¨å¸è½½è®¾å¤â%sâï¼è¯·ä¸è¦ä»çµèä¸ååºææä¸è¯¥è®¾å¤ã" +msgstr "ç³»ç»æ£å¨å¸è½½è®¾å¤ \"%s\"ï¼è¯·ä¸è¦ä»çµèä¸ååºææä¸è¯¥è®¾å¤ã" #. not read-only, writing back data #: ../exo-mount-notify/main.c:241 @@ -1486,7 +1485,7 @@ msgstr "æ£å¨å设å¤åå ¥æ°æ®" msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be " "removed. Please do not remove the media or disconnect the drive." -msgstr "移é¤è®¾å¤â%sâåè¿ææ°æ®è¦åå ¥ï¼è¯·ä¸è¦ååºææä¸è¯¥è®¾å¤ã" +msgstr "移é¤è®¾å¤ \"%s\" åè¿ææ°æ®è¦åå ¥ï¼è¯·ä¸è¦ååºææä¸è¯¥è®¾å¤ã" #: ../exo-open/main.c:83 msgid "Usage: exo-open [URLs...]" @@ -1512,8 +1511,8 @@ msgid "" "where\n" " TYPE is one of the following values." msgstr "" -" --launch ç±»å [åæ°...] ç¨å¯éâåæ°âè¿è¡æç»âç±»åâçé¦éç¨åºï¼\n" -" âç±»åâå¯ä»¥æ¯ä¸åå¼ã" +" --launch ç±»å [åæ°...] ç¨å¯é âåæ°â è¿è¡æç» âç±»åâ çé¦éç¨åºï¼\n" +" âç±»åâ å¯ä»¥æ¯ä¸åå¼ä¹ä¸ã" #: ../exo-open/main.c:93 msgid "" @@ -1526,22 +1525,22 @@ msgstr "" #: ../exo-open/main.c:96 msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:" -msgstr "--launch å½ä»¤æ¯æ 以ä¸âç±»åâï¼" +msgstr "--launch å½ä»¤æ¯æ ä»¥ä¸ âç±»åâ:" #. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), #. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs. #. #: ../exo-open/main.c:102 -#, fuzzy msgid "" " WebBrowser - The preferred Web Browser.\n" " MailReader - The preferred Mail Reader.\n" " FileManager - The preferred File Manager.\n" " TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator." msgstr "" -" ç½ç»æµè§å¨ - é¦éç½ç»æµè§å¨\n" -" é®ä»¶é è¯»å¨ - é¦éé®ä»¶é 读å¨\n" -" ç»ç«¯æ¨¡æå¨ - é¦éç»ç«¯æ¨¡æå¨" +" WebBrowser - é¦éç½ç»æµè§å¨ã\n" +" MailReader - é¦éé®ä»¶é 读å¨ã\n" +" FileManager - é¦éæ件管çå¨ã\n" +" TerminalEmulator - é¦éç»ç«¯æ¨¡æå¨ã" #: ../exo-open/main.c:107 msgid "" @@ -1558,32 +1557,15 @@ msgstr "" #: ../exo-open/main.c:324 #, c-format msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"." -msgstr "æ æ³å¯å¨ç±»å«â%sâçé¦éç¨åºã" +msgstr "æ æ³å¯å¨ç±»å« \"%s\" çé¦éç¨åºã" #: ../exo-open/main.c:366 #, c-format msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "æ æ³æ£æµ \"%s\" ç URI 主é¢ã" #: ../exo-open/main.c:376 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open URI \"%s\"." -msgstr "æ æ³æå¼ URL \"%s\"ã" - -#~ msgid "Unable to open \"%s\"" -#~ msgstr "æ æ³æå¼â%sâ" - -#~ msgid "The URL \"%s\" is not supported" -#~ msgstr "ä¸æ¯æ URL â%sâ" - -#~ msgid "Unknown helper arguments.\n" -#~ msgstr "æªç¥å¤é¨ç¨åºåæ°ã\n" - -#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications" -#~ msgstr "Xfce4 å好åºç¨ç¨åº" - -#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications" -#~ msgstr "æ æ³æ§è¡ exo-preferred-applications" +msgstr "æ æ³æå¼ URI \"%s\"ã" -#~ msgid "Button Label|Preferred Applications" -#~ msgstr "å好åºç¨ç¨åº"
_______________________________________________ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits