Author: nab
Date: 2007-01-20 04:21:18 +0000 (Sat, 20 Jan 2007)
New Revision: 24607
Modified:
thunar/trunk/po/ChangeLog
thunar/trunk/po/be.po
Log:
2007-01-20 Alexander Nyakhaychyk <[EMAIL PROTECTED]>
* be.po: Updated Belarusian Translation
Modified: thunar/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- thunar/trunk/po/ChangeLog 2007-01-20 04:06:27 UTC (rev 24606)
+++ thunar/trunk/po/ChangeLog 2007-01-20 04:21:18 UTC (rev 24607)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-01-20 Alexander Nyakhaychyk <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * be.po: Updated Belarusian Translation
+
2007-01-19 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
* pl.po: Updated the Polish translation by
Modified: thunar/trunk/po/be.po
===================================================================
--- thunar/trunk/po/be.po 2007-01-20 04:06:27 UTC (rev 24606)
+++ thunar/trunk/po/be.po 2007-01-20 04:21:18 UTC (rev 24607)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-29 13:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-18 04:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-20 06:20+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Belarusian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1247,6 +1247,8 @@
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolder below the selected folder?"
msgstr ""
+"Ці жадаеце ўжыць вашы зьмены рэкурсіўна для\n"
+"ўсіх файлаў і субтэчак ніжэй за вылучаную?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:625
msgid "Do _not ask me again"
@@ -1648,7 +1650,7 @@
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:512
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
-msgstr ""
+msgstr "Пстрыкніце сюды, каб убачыць дакумэнтацыю для вылучанай апэрацыі
перайменаваньня."
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
from $libdir/thunarx-1/,
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:620
@@ -1726,7 +1728,7 @@
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:232
msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining
files?"
-msgstr ""
+msgstr "Ці жадаеце абмінуць гэты файл, каб працягваць перайменаваньне астатніх
файлаў?"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:96
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:411
@@ -1740,9 +1742,9 @@
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Дадаць вылучаную тэчку на панэль спасылак"
+msgstr[1] "Дадаць вылучаныя тэчкі на панэль спасылак"
+msgstr[2] "Дадаць вылучаныя тэчкі на панэль спасылак"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:819
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1040
@@ -1845,7 +1847,7 @@
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:316
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
+msgstr "Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\"
ці \"Скапіяваць\""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:317
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1140
@@ -1854,7 +1856,7 @@
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:318
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into
the selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\"
ці \"Скапіяваць\" у выбраную тэчку"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:319
msgid "Select _all Files"
@@ -1966,26 +1968,26 @@
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2736
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма стварыць спасылку для URL \"%s\""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2999
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма адчыніць тэчку \"%s\""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3344
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Падрыхтаваць вылучаны файл да перамяшчэньня з дапамогай загаду
\"Уставіць\""
+msgstr[1] "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду
\"Уставіць\""
+msgstr[2] "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду
\"Уставіць\""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3352
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Падрыхтаваць вылучаны файл да капіяваньня з дапамогай загаду
\"Уставіць\""
+msgstr[1] "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду
\"Уставіць\""
+msgstr[2] "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду
\"Уставіць\""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3363
msgid "Delete the selected file permanently"
@@ -2303,7 +2305,7 @@
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
-msgstr ""
+msgstr "Віджэт, які адлюстроўваецца на месцы звычайнай меткі старонкі"
#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:79
msgid "Resident"
@@ -2339,7 +2341,7 @@
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:188
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Праграма для выкананьня; магчыма з парамэтрамі."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:203
msgid "URL:"
@@ -2367,7 +2369,7 @@
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
msgid "Select this option to enable startup notification when the command is
run from the file manager or the menu. Not every application supports startup
notification."
-msgstr ""
+msgstr "Вылучыце гэтую опцыю, каб уключыць інфармаваньне пра запуск
дастасаваньня ў кіраўніку файлаў ці праз мэню. Ня кожнае дастасаваньне
падтрымлівае інфармаваньне пра запуск."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
msgid "Run in _terminal"
@@ -2375,7 +2377,7 @@
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
-msgstr ""
+msgstr "Вылучыце гэтую опцыю, каб выконваць загад у вакне тэрмінала."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342
msgid "Launcher"
@@ -2412,11 +2414,11 @@
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Aperture Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Значэньне адтуліны:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Metering Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым вымярэньня:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Flash Fired:"
@@ -2533,7 +2535,7 @@
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
msgid "_At position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ад пазыцыі"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:387
msgid "Insert / Overwrite"
@@ -2594,7 +2596,7 @@
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
msgid "C_ase Sensitive Search"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук з у_лікам рэгістру"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a
case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."
@@ -2603,7 +2605,7 @@
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Нерэчаісны сталы выраз ля сымбаля ў пазыцыі %ld: %s"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670
msgid "Search & Replace"
@@ -2618,26 +2620,28 @@
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
+"Вы можаце наладзіць адмысловыя дзеяньні, якія зьявяцца ў\n"
+"кантэкставым мэню кіраўніка файлаў для пэўных тыпаў файлаў."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:187
msgid "Add a new custom action."
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць новае адмысловае дзеяньне."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:197
msgid "Edit the currently selected action."
-msgstr ""
+msgstr "Рэдагаваць вылучанае дзеяньне."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:207
msgid "Delete the currently selected action."
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць вылучанае дзеяньне."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:217
msgid "Move the currently selected action up by one row."
-msgstr ""
+msgstr "Перамясьціць вылучанае дзеяньне на радок угору."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:227
msgid "Move the currently selected action down by one row."
-msgstr ""
+msgstr "Перамясьціць вылучанае дзеяньне на радок да долу."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Edit Action"
@@ -2654,7 +2658,7 @@
#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:136
msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Асноўнае"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:145
msgid "_Name:"
@@ -2662,7 +2666,7 @@
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:150
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "Назва дзеяньня, якая будзе адлюстроўвацца ў кантэкставым мэню."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:163
msgid "_Description:"
@@ -2670,7 +2674,7 @@
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:168
msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the
statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "Назва дзеяньня, якая будзе адлюстроўвацца ў падказцы, калі будзе
вылучаны адпаведны элемэнт кантэкставага мэню."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:181
msgid "_Command:"
@@ -2731,11 +2735,11 @@
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:369
msgid "Appearance Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Умовы выгляду"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "_File Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "_Файлавы ўзор:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:382
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this
action should be displayed for a selected file. If you specify more than one
pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g.
*.txt;*.doc)."
@@ -2743,7 +2747,7 @@
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:401
msgid "Appears if selection contains:"
-msgstr ""
+msgstr "Зьяўляецца, калі вылучаныя элемэнты ўтрымліваюць:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:414
msgid "_Directories"
@@ -2799,11 +2803,11 @@
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:886
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Невядомы канцавы элемэнт <%s>"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1311
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма вызначыць месца захаваньня для uca.xml"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1426
msgid "Command not configured"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
