[Sandbox] *OutputStream fixes for TLS 1.3 branch

[Jamil Nimeh]

This is the changeset for the *OutputStream fixes, plus a small fix I 
missed in the HKDF code.

http://hg.openjdk.java.net/jdk/sandbox/rev/07dc566630ee
--Jamil