On 23.12.2011 11:37, urodelo wrote:
> + zh_TW
>
> :-)
>
> On
Wed, 21 Dec 2011 20:48:17 +0100, Martix
> wrote:
>
>> 3. don't forget:
cs_CZ Dne 21.12.2011 18:12, Michael Moroni napsal(a):
>>
>>> Hi you
all, I don't remember if I alrady asked for it but I write however
:)
>>> The translation/i18n question is very important, so I want you to
make some questions:
>>>
>>> * What about using Launchpad or Transifex
in order to translate SHR, instead of using git, so that every man
(stupid or not) can help the project? I'd prefer Launchpad bcause it is
simpler to use and to translate, instead of Transifex which need to
download the file, to translate it through a block note and then to
upload the file.
>>> * How to really internationalize SHR? By now you
need to do it by hand through the terminal and not all the files are
added. So, I suggest to implement in SHR a script with a list of
"installable" language which check if there is a correct localization
for the software
>>> * Is it possible to have "by default" some
languages like en, fr, de, it, es, pt, ar, zh, ru, so that people who
doesn't know English can use SHR?
>>>
>>> Thank you all,
>>> -
Michael
We should before talk about the first two questions, then we
can choose which languages should be installed by default.
I ask
developers to say their opinion about it:
* Using git and edit the
files manually is very un-user-friendly :) Translation should be easy to
be done, so I think Launchpad or Transifex should be the correct places
to do them. Launchpad allows to manage translations between different
milestones, too.
* It's impossible to correctly localize SHR and the
other programs by hand, so I think this is needed in order to make SHR
more usable :)
I hope someone (especially devs) will answer to my mail
:)
- Michael
--
Dai diamanti non nasce niente dal letame nascono i
fior
El diamantoj nenio naskiĝas, el sterko naskiĝas floroj.
-- Fabrizio
de André, ''Via del campo''
Links:
------
[1]
mailto:[email protected]
_______________________________________________
Shr-devel mailing list
[email protected]
http://lists.shr-project.org/mailman/listinfo/shr-devel
