16. novembar 2001.
14:00 Pomocnik ministra za trgovinu sa inostranstvom Bojan Karadzole i
generalni direktor svedske Agencije za medjunarodni razvoj Bo Goranson
potpisali su danas ugovor o opstim uslovima saradnje definisuci nacine
na koje ce Svedska pomoci jugoslovenske programe ekonomskog razvoja.
Yugoslav Assistant Minister of Foreign Trade Bojan Karadzole and General
Director of the Swedish International Development Agency (SIDA) Bo
Goransson signed today an agreement on general cooperation conditions
defining the ways Sweden will fund Yugoslav economic development
programs.
13:45 Zasedanje Pariskog kluba poverilaca o otpisu i reprogramiranju
dugova SRJ prema drzavama-poveriocima nastavlja se danas u Parizu.
Session of the Paris Club creditors on writing off and reprogaming the
FRY debts toward states-creditors is resuming today in Paris.
13:30 Vlada Srbije razresila je u cetvrtak 21 sudiju za prekrsaje u
Srbiji, izjavio je republicki ministar pravde Vladan Batic.
Serbian Government has dismissed yesterday 21 magistrate judges in
Serbia, stated republic Justice Minister Vladan Batic.
13:15 Juce je iz kancelarije OEBS-a u Becu, saopsteno da ce ova
organizacija prihvatiti rezultate crnogorskog referenduma, ali pod
uslovom da sam referendum bude validan
The OSCE Office in Vienna announced yesterday that it would accept
result of the Montenegrin referendum, but on condition for it to be
valid.
13:00 Predsednik Crne Gore Milo Djukanovic izjavio je da su drzavni vrh
i vladajuca Demokratska partija socijalista spremni za postizanje
kopromisa sa predstavnicima svih politickih partija u cilju stvaranja
stabilnog politickog ambijenta za organizovanje referenduma.
Montenegrin President Milo Djukanovic says that state top and ruling
Democratic Party of Socialists are ready for reaching the compromise
with representatives of all political parties for making the stable
political environment by reason of organizing the referendum.
12:45 Zupanijsko drzavno tuzilastvo u Bjelovaru podiglo je optuznicu
protiv sedmorice Viroviticana kojima se stavlja na teret da su od
pocetka novembra do sredine decembra 1991. godine mucili i ubijali
srpske civile.
The State Prosecutor's Office in Bjelovar, Croatia, has brought criminal
charges against seven residents of Virovitica, accusing them with
torturing and killing of Serb civilians from the begining of November to
middle of December 1991.
12:30 Braca Predrag i Nenad Banovic pojavice se prvi put pred Tribunalom
i izjasniti o optuznici.
Today, brothers Predrag and Nenad Banovic will face the Hague Tribunal
for the first time and pronounce upon the indictment.
12:00 Jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica potvrdio je u cetvrtak
da ce Demokratska stranka Srbije podneti Skupstini Srbije Predlog zakona
o saradnji sa Haskim tribunalom.
Yugoslav President Vojislav Kostunica confirmed yesterday that
Democratic Party of Serbia would submit to Serbian Parliament the
Proposal of the law on cooperation with the Hague Tribunal.
11:30 Pripadnici Jedinice za specijalne operacije kazu da kompromisa sa
Vladom Srbije nece biti i da ostaju pri svojim zahtevima.
Members of the Unit for Special Operations say that compromise with the
Serbian Government won't be reached and that they stay with their
demands.
11:00 Republika Srpska pocela je potragu za osumnjicenim za ratne
zlocine, ukljucujuci i Radovana Karadzica i Ratka Mladica, izjavio je
premijer Mladen Ivanic.
Republic of Srpska began searching after war crimes suspects, including
Radovan Karadzic and Ratko Mladic, stated Prime Minister Mladen Ivanic.
10:45 Makedonski parlament usvojio je prosle noci svih 15 ustavnih
amandmana koji prosiruju prava albanske etnicke manjine u toj zemlji, u
skladu sa Ohridskim mirovnim sporazumom potpisanim 13. avgusta.
Macedonian Parliament has adopted last night all 15 Constitutional
amendments widing the rights of Albanian minority in that country, in
accord with Ohrid peace agreement signed on August 13th.
10:30 Ministar unutrasnjih poslova Srbije Dusan Mihajlovic obavestio je
juce clanove Vlade Srbije da je za vrsioca duznosti nacelnika Resora
drzavne bezbednosti postavljen pukovnik policije i sef katedre za
Drzavnu bezbednost na Institutu bezbednosti Andreja Savic.
Serbian Minister of Interior Police Dusan Mihajlovic informed yesterday
Serbian Government members that duty of acting Chief of the State
Security was given to Police colonel and Chief of the department for
State Security at the Security Institute Andreja Savic.
10:15 Visoki zvanicnik OEBS-a Zerar Studman izjavio je da medjunarodna
zajednica ne odobrava eventualni opozicioni bojkot referenduma o
drzavnom statusu Crne Gore.
The OSCE high official Gerard Studman says that international community
doesn't support eventual boycott of referendum by Montenegrin
opposition.
10:00 Predsednik Crne Gore Milo Djukanovic razgovarao je juce sa
delegacijom OEBS-a, saopsteno je iz Djukanovicevog kabineta
Montenegrin President Milo Djukanovic talked yesterday with OSCE's
delegation, announced President's Cabinet.
09:45 Grupa od oko 800 Albanaca kamenovala je juce predstavnike
koalicije "Povratak" ispred crkve u Djakovici.
Group of about 800 Albanians have stoned yesterday representatives of
the "Return" coalition in front of the church in Djakovica.
09:30 Sef UNMIK-a Hans Hekerup ponovio je juce uverenje da ce
predstojeci izbori u pokrajini rezultirati autonomijom koja je Kosovu
obecana, ali da ono nikada nece postati nezavisno.
The UNMIK Chief Hans Haekkerup repeated yesterday conviction that
forthcoming elections in the Province would result with promised
autonomy for Kosmet, but that it would never become independent.
09:15 Sef jugoslovenske diplomatije Goran Svilanovic izjavio je u
cetvrtak uvece, po povrtaku iz Njujorka, gde je ucestvovao na zasedanju
Generalne skupstine UN, da su svi zvanicnici sa kojima se susreo snazno
podrzali politicke i ekonomske reforme u SRJ.
Chief of the Yugoslav Diplomacy Goran Svilanovic stated last night,
after returning from session of the UN General Assembly in New York,
that all officials he met have strongly supported political and economic
reforms in FRY.
09:00 Predsednik SRJ Vojislav Kostunica ponovio je juce poziv kosovskim
Srbima da izadju na izbore 17. novembra, rekavsi da to cini pod
"pritiskom stvarnosti".
FRY President Vojislav Kostunica repeated yesterday invitation for
Kosmet Serbs to turn out at the elections on November 17th, saying that
he was under the pressure of reality.
00:00 Sada na Kosmetu pocinje predizborna tisina uoci parlamentarnoih
izbora u subotu.
Election silence prior to the parliamentary elections in Kosmet on
Saturday starts now.
23:40 Funkcioner Demokratske stranke (DS) Ljiljana Lucic izjavila je
danas da je neophodno zakonom regulisati saradnju sa Haskim tribunalom i
da DOS sve vreme na tome insistira.
High official of the Democratic Party (DS) Ljiljana Lucic has stated
today that it is necessery to legally regulate cooperation with the
Hague Tribunal and that the DOS is insisting on it the whole time.
23:20 Direktor Instituta za kriminoloska istrazivanja Dobrivoje
Radovanovic ocenjuje da stav "crvenih beretki" pokazuje da su njihovi
zahtevi politicki, ucenjivacki i kako kaze, mozda i diktirani sa strane.
Director of the Institute for criminology research Dobrivoje Radovanovic
estimates that the position of the "red berets" shows that their
requests are political, blackmailing and as he says, maybe ordered from
aside.
23:00 Skupstina Crne Gore nastavila je sednicu raspravom o Predlogu
zakona o referendumu, koji su podneli Liberalni savez i
Socijaldemokratska partija.
Montenegrin Parliament continued the session with the discussion on the
Proposal of the law on referendum, proposed by the Liberal Union and the
Socialdemocratic Party.
22:40 Evropska unija je danas ponovila da je za ocuvanje SR Jugoslavije
i da referendum u Crnoj Gori, ako do njega dodje, treba da bude
organizovan u skladu sa medjunarodno priznatim demokratskim standardima
i Ustavom Crne Gore.
EU repeated today that it is for preservation of the FRY and that
referendum in Montenegro, if it happens, should be organized in keeping
with the Internationally recognized democratic standards and the
Montenegrin Constitution.
22:20 Vlada Srbije podrzala je danas, posebnim zakljuckom, inicijativu
Ministarstva pravde da se iz pravosudja uklone nosioci pravosudnih
funkcija koji su se u obavljanju svojih poslova ogresili o profesionalne
norme, saopstio je Biro za komunikacije republicke vlade.
Serbian Government has supported today, with the special resolution,
initiative of the Ministry of Justice that judicial organs, who have
violated professional norms in carring out their duties, are to be
removed from the Judiciary, the Bureau for communication of the Republic
Government announced.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
