8. oktobar 2001.
14:00 Misija OEBS na Kosovu pozdravlja "velikodusnu donaciju Evropske
agencije za rekonstrukciju u razvoj projekata vezanih za izbore",
saopstenu je danas u pristinskoj centrali OEBS-a.
OSCE mission in Kosovo welcomed "generous donation of European Agency
for Reconstruction for development of project connected to the
elections", it was communicated today in OSCE seat in Pristina.
13:45 Francuski ministar odbrane Alan Risar najavio je danas
"neogranicenu vojnu pomoc" Pariza americkoj vojnoj akciji protiv
Avganistana.
French Defence Minister Alain Richar announced today "unlimited military
aid" of Paris to American military action against Afghanistan.
13:30 Savezni ministar policije Zoran Zivkovic izjavio je danas da je
Jugoslavija vec u antiteroristickoj alijansi i da je postala veoma
nekooperativno i opasno podrucje za bilo koju teroristicku organizaciju.
Federal Police Minister Zoran Zivkovic stated today that Yugoslavia is
already in anti-terrorist alliance and that it has become
non-cooperative and dangerous area for any terrorist organization.
13:15 Skupstina Srbije nastavila redovno zasedanje raspravom o predlogu
za izmenu Poslovnika o radu parlamenta, koji je uputila poslanicka grupa
Demokratske stranke Srbije.
Serbian Parliament continued regural session with discussion about draft
for change of Operating procedure about the work of the Parliament, that
has been sent by the Democratic Party of Serbia's deputy group.
13:00 Teroristicka mreza Al Kaida saopstila je da objavljivanje rata
Avganistanu i borcima koje vodi Osama bin Laden smatra jasnim
objavljivanjem rata islamu i uputila je poziv svim muslimanima na
dzihad.
Terrorist cell Al Qaida communicated it considers declaring war on
Afghanistan and fighters led by Osama Bin Laden a clear declaring war on
Islam and invited all Muslims on jihad.
12:45 Crnogorski premijer Filip Vujanovic je kao "pravi potez" ocenio
odluku generala Pavla Strugara da se preda Haskom tribunalu i naglasio
da ce crnogorska vlada dati Hagu sve garancije da se Strugar brani sa
slobode.
Montenegrin Prime Minister Filip Vujanovic assessed as "the right move",
decision of general Pavle Strugar to surrender to the Hague Tribunal and
cited that Montengrin Government would guarantee for Strugar to defend
himself from Montenegro.
12:30 Zamenik republickog ministra rudarstva i energetike Dimitrije
Vukcevic potvrdio je da je sinoc postignut sporazum sa Sindikatom
povrsinskih kopova "Kostolac" i da je u tom rudniku ponovo pocela
proizvodnja uglja.
Assistant of Republic Minister of Mining and Energetics Dimitrije
Vukcevic confirmed that agreement with Union of surface mines of
"Kostolac" mine was achieved last night, and that production of coal
began again.
12:15 Repulicki ministar pravde Vladan Batic izjavio je da sudovi rade
dobro, ali da problem postoji u Ministarstvu unutrasnjih poslova.
Republic Justice Minister Vladan Batic stated that courts work well, but
that there is problem in Interior Ministry.
12:00 U Beogradu danas pocinje dvodnevni sastanak Inicijative za
socijalnu koheziju Pakta za stabilnost. Na skupu ce, kako je najavljeno,
ucestvovati nacionalni koordinatori Inicijativa u zemljama clanicama
Pakta. Jugoslovenska radna grupa pripremila je za regionalnu
konferenciju listu od 38 projekata koji se odnose za socijalna pitanja.
A two-days session of Initiative for social cohesion of the Stability
Pact begins in Belgrade today. As it was announced, national
coordinators of the Initiatives in country-members of the Pact would
particiapte. Yugoslav working group has prepared for the regional
conference a list of 38 projects that regard social matter.
11:45 Javno preduzece PTT Srbija saopstilo je da ce sutra, povodom
Svetskog dana poste, svim gradjanima omoguciti da besplatno salju pisma,
razglednice i dopisnice.
Public company PTT Srbija communicated it would allow citizens to send
letters and post cards for free, on the occasion of the World Post
Office Day tomorrow.
11:30 U Dubrovniku danas pocinje trodnevna Medjunarodna konferencija o
ljudskim pravima i demokratizaciji, ciji je cilj, promocija regionalne
saradnje na polju zastite ljudskih prava. Savezni ministar nacionalnih
mannjina i etnickih zajednica Rasim Ljajic, koji predvodi jugoslovensku
delegaciju, izjavio je da ce na tom skupu predstaviti rezultate
demokratizacije drustva u Jugoslaviji.
A three-days International conference about human rights and democracy
begins in Dubrovnik today. Aim of the conference is to promote regional
cooperation in a filed of human rights protection. Federal Minister of
national minorities and ethnica communities Rasim Ljajic, who leads
Yugoslav delegation, stated that he would present results of society
democratization in Yugoslavia.
11:15 Dosadasnji generalni sekretar crnogorske Vlade Miodrag Vucinic
uskoro ce biti postavljen za vd direktora Radio televizije Crne Gore,
pisu danasnji crnogorski mediji.
Former general secretary of Montenegrin Government Miodrag Vucinic will
soon be placed for manager of Radio-television of Montenegro, today's
Montenegrin media write.
11:00 Vise od 10.000 demonstranata izaslo je danas na ulice Kvete, na
zapadu Pakistana, paleci zgrade i unistavajuci vozila u znak protesta
zbog americkog bombardovanja Avganistana.
More than 10.000 demonstrators came out to streets of Quetta, capital of
Baluchistan province in western Pakistan, burning buildings and
destroying vehicles as a protest agaisnt American bombing of
Afghanistan.
10:45 Novosadski ekolozi upozoravaju da preti opasnost od zagadjenja
pijace vode stetnim materijama koje su posledica NATO bombardovanja
Rafinerije Novi Sad.
Ecologists from Novi Sad warned that there is danger from polution of
drinking water with harmful substances, which are the consequences of
NATO bombing of Oil Refinery in Novi Sad.
10:30 Rudari u Kostolcu prekinuli su strajk i jutros u 07:00 casova
poceli su sa radom. Takva odluka doneta je nakon sinocnjih visecasovnih
pregovora predstvanika sindikata i Vlade Srbije koji su zavrseni nesto
posle 23:00 casa.
Miners in Kostolac mine have suspended strike, and began working at 7
a.m. this morning. Such decision was passed after last night's long
negotiations between representatives of the union and Serbian Government
that ended some time after 11 p.m.
10:15 Kako se navodi u SAD-u, prema prvim izvestajima iz Avganistana i
susednog Pakistana, u prvom napadu americkih i britanskih vazdusnih
snaga pogodjeni su strateski ciljevi talibanske odbrane i baze
teroristicke organizacije Osame bin Ladena.
As it was cited in the USA, according to the first reports from
Afghanistan and Pakistan, in the first attack wave of American and
British air forces, strategic targets of Taliban defence and basis of
Osama Bin Laden's terrorist organization.
10:00 Ministar odbrane SAD Donald Ramsfeld izjavio je da ce napad na
Avganistan trajati sve dok SAD ne zakljuce da je cilj ostvaren i da su
svi teroristi unisteni. Ramsfeld je odbio da komentarise detalje napada,
ali je rekao da, koliko je njemu poznato, nijedan americki avion nije
oboren, niti pogodjen.
U.S. defence secretary Donald Rumsfeld stated that air strikes on
Afghanistan would last until the USA conclude that aim was accomplished
and all terrorists destroyed. Rumsfeld refused to comment details of the
air strikes, but he said that, as far as he knew, not one American plane
was hit or taken down.
09:45 Republicki ministar rudarstva i energetike Goran Novakovic najavio
je da ce danas clanovi vlade poceti razgovore s radnicima "Kolubare" i
"Kostolca" i izrazio nadu da ce strajk rudara, koji je u toku, biti
"relativno brzo" okoncan.
Republic Minister of Mining and Energetics Goran Novakovic announced
that members of the Government would begin talks with workers of
"Kolubara" and "Kostolac" today, expressing hope that miners' strike
would be ended "relatively quick".
09:30 Skupstina Srbije danas nastavlja redovno zasedanje raspravom o
predlogu za izmenu Poslovnika o radu parlamenta, koji je uputila
poslanicka grupa Demokratske stranke Srbije.
Serbian Parliament continues today regular session with discussion about
draft for change of Operating procedure about the work of the
Parliament, that has been sent by the Democratic Party of Serbia's
deputy group.
09:15 U napadima na Avganistan poginulo je vise od 20 ljudi u Kabulu,
javila je talibanska agencija Avgan islamik pres.
More than 20 people has died in Kabul during U.S. air strikes on
Afghanistan, Taliban agency Afghan Islamic Press communicated.
00:20 Americki zvanicnici saopstili su da napadi na Avganistan nece
prestajati tokom noci.
U.S. officials say that attacks on Afghanistan will last during the
whole night.
00:00 Jugoslovenska teniserka Jelena Dokic pobedila je Ruskinju Elenu
Dementievu u finalu Kremljinskog kupa u Moskvi rezultatom 2:0 u
setovima.
Yugoslav tennis player Jelena Dokic won the Cremlin cup in Moscow,
beating in final Russian Elena Dementieva 2:0 by sets.
23:40 Delegati 4. Kongresa Socijaldemokratije izabrali su u nedelju u
Beogradu tajnim glasanjem Slobodana Orlica za predsednika ove partije.
Today, delegates of the Socialdemocracy's 4. Congress have chosen by
secret vote Slobodan Orlic for president of the party.
23:20 U Gnjilanu je sinoc oko 20 casova ubijen Dzemailj Vehab (39),
pripadnik romske nacionalnosti. Njega su u dvoristu, na pragu njegove
kuce tri napadaca izbola nozevima, saopstio je informativni centar
saveznog komiteta za Kosovo i Metohiju.
Last night in Gnjilane about 8 p.m., a gypsy Dzemailj Vehab (39) was
killed. He was stabbed in his yard by three attackers, announced
Informative Center of the Federal Committee for Kosovo and Metohija.
23:00 Predsednik savezne vlade Dragisa Pesic razgovarao je danas sa
premijerom Slovacke Mikulasem Dzurindom koji danas zavrsava zvanicnu
posetu Jugoslaviji, prekinutu 31. avgusta zbog teske saobracajne
nesrece.
President of the Federal Government Dragisa Pesic has talked today with
Slovakian Prime Minister Mikulas Dzurinda who ended today the official
visit to Yugoslavia, interrupted on August 31st because of serious
traffic accident.
22:40 Generalni konzul talibanske vlade u Pakistanu Rehmatulah Kakazada
izjavio je da je vladajuci rezim u Avganistanu spreman na dzihad. On je
rekao da osudjuje americki napad.
General consul of the Taleban's Government in Pakistan Rehmatulah
Kakazada stated that ruling regime in Afghanistan was ready for jihad.
He also condemned the U.S. attack.
22:20 Kabinet britanskog premijera Tonija Blera potvrdio je da britanske
snage ucestvuju u napadu na Avganistan.
Cabinet of Britain's Prime Minister Tony Blair confirmed British
involvement in Afghan attacks.
22:00 Rat u Avganistanu bice iscrpljujuci i za narod te zemlje i za one
koji ucestvuju u akciji, kaze jugoslovenski sef diplomatije Goran
Svilanovic.
The war in Afghanistan will be exhausting both for people of that
country and those who are participating in action, says Yugoslav
Diplomacy Chief Goran Svilanovic.
21:40 Nemacki kancelar Gerhard Sreder izjavio je da Nemacka podrzava
americke napade na teroristicke ciljeve u Avganistanu.
German Chancellor Gerhard Schroeder says that Germany is supporting U.S.
attacks on terroristic aims in Afghanistan.
21:20 Marek Antoni Novicki, ombudsman na Kosmetu, posetio je danas 14
pritvorenih Srba u zatvoru u Kosovskoj Mitrovici koji su tokom avgusta
14 dana strajkovali gladju, trazeci reviziju svojih presuda pred
sudovima na Kosovu i Metohiji.
Kosmet's Ombudsman, Marek Antoni Novicki has visited today in prison in
Kosovska Mitrovica 14 jailed Serbs who were on hunger strike for two
weeks during August demanding for a revision of their verdicts before
the courts in Kosovo and Metohija.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
