14. mart 2002. 14:15 Jugoslavija vise ne postoji. Prema danas potpisanom sporazumu o preuredjenju Srbije i Crne Gore nova drzava ce se zvati Srbija i Crna Gora, imace zajednicki parlament i predsednika, koji ce biti i premijer, kao i 5 zajednickih funkcija. Yugoslavia does no longer exist. According to agreement signed today about future relations of Serbia and Montengro new state will be called Serbia and Montengro, it will have joint parliament and president who will be the primeminister at the same time, as well as 5 joint functions. 14:00 Makedoniji je obecano 307 miliona evra pomoci na donatorskoj konferenciji koja je prekjuce odrzana u Briselu, ali je istovremeno Medjunarodna krizna grupa optuzila vlasti u Skoplju da su korumpirane. Macedonia was offered 307 million euros of aid at the Donors Conference, holded the day before yesterday in Brussels, but the International Crisis Group have simultaneously accused the Skopje authorities of being corrupted. 13:45 Americki drzavni sekretar Kolin Pauel podrzao je planove sefa UNMIK-a, Mihaela Stajnera, koji je u sredu u Vasingtonu predstavio svoje namere u odnosu na Kosovo. US Secretary of State Colin Powell upholded the UNMIK Chief Michael Steiner's plans related to Kosovo-Metohija, that he had presented yesterday in Washington. 13:30 Haski tribunal izrecice u subotu presudu u prvostepenom postupku protiv Milorada Krnojelca, bivseg ratnog upravnika Kaznenog doma u Srbinju, kojeg optuznica tereti za zlocine portiv covecnosti i krsenje zakona i obicaja ratovanja. Tuzilac je u zavrsnoj reci jula prosle godine za Krnojelca trazio kaznu od 25 godina, a odbrana oslobadjajucu presudu. The ICTY is to pronounce on Saturday the verdict in the original jurisdiction's procedure against Milorad Krnojelac, former war supervisor of the prison in Srbinje, charged with crimes against humanity and violation of the laws and customs of war. In the final speeches, holded on last year's July, the prosecutor had requested the 25 years prison term and while Defense asked for the releasing verdict. 13:15 Zvanicnici Jugoslavije, Srbije i Crne Gore poceli su oko 10.30 pripremne razgovore pred potpisivanje sporazuma o novoj zajednici Srbije i Crne Gore. The Serbian, Montenegrin and federal officials have begun, around 10.30, the preparatory talks before signing the agreement on new united state of Serbia and Montenegro. 13:00 Demokratska stranka Srbije ocenjila je da je rekonstrukcija vojvodjanske vlade sprovedena na osnovu "trgovinskog sporazuma" republickog premijera Zorana Djindjica i predsednika pokrajinskog parlamenta Nenada Canka. The Democratic Party of Serbia estimated that reconstruction of the Vojvodina's Government was carried out on the basis of "the trade agreement" of Serbian Premier Zoran Djindjic and Province Parliament Speaker Nenad Canak. 12:45 Na stolu je predlog o konfederaciji sa dva odvojena trzista, ali uz obavezu da ta dva trzista i ekonomska prostora budu uskladjena u odredjenom roku, rekao je po okoncanju razgovora u Palati federacije savezni vicepremijer Miroljub Labus. The offered proposal on confederation predicts two separated markets, but with obligation for those markets and economic areas to be harmonized in certain term, Federal Deputy Premier Miroljub Labus has said following the last night's talks in the Federation Palace. 12:30 Delegacija Vlade Srbije na celu sa premijerom Zoranom Djindjicem posetice danas smederevski kraj. Serbian Government's delegation, headed by Premier Zoran Djindjic, will visit today Smederevo and it's vicinity. 12:15 Savezni sekretar za informisanje Slobodan Orlic otputovao je u SAD na poziv vlasnika i urednika stampanih i elektronskih medija nase dijaspore na srpskom jeziku. State Informing Secretary Slobodan Orlic departed to USA on an invite of owners and editors of the printed and electronic media of Yugoslav diaspora on Serbian. 12:00 Predsednik Narodne skupstine Republike Srpske (RS) Dragan Kalinic ocenio je da izjava potpredsednika Sabora Hrvatske Zdravka Tomca, koji trazi ukidanje RS i ponistavanje Sporazuma o specijalnim i paralelnim odnosima SR Jugoslavije i RS, "predstavlja drsko mesanje u unutrasnje stvari Bosne i Hercegovine". Republic of Srpska (RS) Parliament Speaker Dragan Kalinic assessed that statement of Croatian Parliament Deputy President Zdravko Tomac, who demanded revoking of RS and annuling the Agreement on special and parallel relations between FR Yugoslavia and RS, "represents a rude interference in the internal affairs of Bosnia-Herzegovina". 11:45 Osijecko-baranjska policija uhapsila je Srbe Zorana Kecmana iz Erduta i Lazara Vidica i Vlastimira Bencica iz Dalja i sprovela ih u pritvor Okruznog zatvora u Osijeku zbog sumnje da su pocinili ratni zlocin protiv civilnog stanovnistva. The Osijek and Baranja Police, Croatia, arrested Serbs Zoran Kecman from Erdut and Lazar Vidic and Vlastimir Bencic from Dalj, and escorted them to the Osijek Distric Prison custody due to suspicion of war crimes committed against civilians. 11:30 Generalni sekretar Ujedinjenih nacija Kofi Anan izjavio je da zakljucivanje posla Haskog tribunala zavisi pre svega od toga kada ce se pred njim pojaviti Karadzic i Mladic. UN Secretary General Kofi Annan says that coclusion of the ICTY's work depends, first of all, from Karadzic's and Mladic's appearance before it. 11:15 Sudjenje Slobodanu Milosevicu nastavljeno je danas unakrsnim ispitivanjem svedoka optuzbe Petrika Bola. The trial against Slobodan Milosevic is resumed today with cross-examination of the Prosecution witness Patrick Ball. 11:00 Specijalni izaslanik SAD za Balkan Dzejms Holms izjavio je u sredu u Skoplju, na pocetku visednevne posete Makedoniji, da SAD nece tolerisati ponovni pokusaj izazivanja nasilja u regionu. US special envoy to Balkans James Holms stated yesterday in Skopje, at the beginning of the several-days visit to Macedonia, that USA won't tolerate repeated attempt of violence eruption in the region. 10:45 Sef UNMIK-a Mihael Stajner ponudio je srpskoj koaliciji "Povratak", pored mesta ministra poljoprivrede, i mesto pomocnika ministra odgovornog za koordinaciju povratka i pitanja zajednica u Vladi Kosova, rekla je u sredu uvece sef poslanickog kluba te koalicije u Skupstini Kosova Rada Trajkovic. UNMIK Chief Michael Steiner offered the Serb Return coalition, besides post of the agriculture minister, also the post of assisstent minister for coordination of return and issues of communities in the Kosmet Government, said last night Return coalition MPs Club Chief Rada Trajkovic. 10:30 Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju nece finansirati predstojece lokalne izbore na Kosovu, izjavio je portparol te organizacije Sven Lindholn. The OSCE won't finance the forthcoming local elections in Kosmet, OSCE's spokesman Sven Lindholn says. 10:15 Sef UNMIK Mihael Stajner izjavio je da ce nastaviti da saradjuje sa vlastima u Beogradu i istakao da je i u interesu kosovskih Albanaca da sa njima zapocnu dijalog, napominjuci da, uprkos jos otvorenom finalnom statusu, Kosovo jeste deo Jugoslavije. UNMIK Chief Michael Steiner says he'll continue to cooperate with the Belgrade authorities, emphasizing that beginning of the dialogue is in Kosmet Albanians' iterest, and that, in spite of it's still opened final status, Kosmet is still part of Yugoslavia. 10:00 Komandant Kfora francuski general Marsel Valanten razgovarao je sinoc u Pristini s predsednikom Kosova Ibrahimom Rugovom i premijerom Bajramom Redzepijem o jednomesecnoj amnestiji za predaju ilegalnog oruzja, koja pocinje u petak, 15.marta. KFOR Commander, French general Marcel Valentin conversed last night in Pristina with Kosovo-Metohija President Ibrahim Rugova and Premier Bajram Rexhepi about the one-month amnesty for handing over the illegal weapons, starting from Friday, March 15th. 09:45 Predsednik Vlade Srbije Zoran Djindjic izjavio je rano jutros da ce se nova drzava zvati Srbija i Crna Gora. Serbian Premier Zoran Djindjic says early this morning that name of the new state will be Serbia and Montenegro. 09:30 Jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica je posle sastanka u Palati federacije izjavio da ce sporazum Srbije i Crne Gore predstavljati osnovu za buduci Ustav. Yugoslav President Vojislav Kostunica has stated, after the meeting in the Federation Palace, that agreement between Serbia and Montenegro will declare a base for the future Constitution. 09:15 Visoki predstavnik Evropske unije za bezbednost i spoljnu politiku Havijer Solana izjavio je oko 02.00 casa posle ponoci da ce razgovori o redefinisanju odnosa izmedju Srbije i Crne Gore u Palati federacije biti nastavljeni danas u 10.30 casova. European Union high representative for foreign policy and security Javier Solana has stated, around 2 am, that talks on redefining the relations between Serbia and Montenegro will be resumed in 10.30 am in the Federation Palace. 09:00 Ucesnici razgovora o redefinisanju odnosa izmedju Srbije i Crne Gore su rano jutros potvrdili da je, posle oko 12 casova pregovora, postignut sporazum o odnosima Srbije i Crne Gore i najavili da ce on biti potpisan u toku dana. Participants of the talks on redefining the relations between Serbia and Montenegro have confirmed early this morning that after 12 hours of negotiations, a relations agreement was reached and is to be signed during the day. 00:00 Portparol UNMIK-a Suzan Manuel izjavila je da je najava sefa Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju Nebojse Covica da ce beogradske vlasti predati UNMIK-u sve zatvorenike albanske nacionalnosti koji se nalaze u zatvorima u Srbiji, korak napred u saradnji UNMIK-a i jugoslovenskih vlasti. UNMIK spokesperson Susan Manuel says that announcement of the Coordination Centre for Kosovo-Metohija Chief Nebojsa Covic that Belgrade authorities will deliver to UNMIK every Albanian prisoned in Serbia, is a step forward in the cooperation between the UNMIK and the Yugoslav authorities.
