5. juli 2002.
14:00 Specijalni predstavnik Ujedinjenih nacija Mihail Stajner posetice
sutra Kolektivni centar interno raseljenih lica sa Kosova i Metohije u
Smederevu.
UN special representative Michael Steiner is visiting today the
Colective Center of displaced persons from Kosovo-Metohija in Smederevo.
13:40 Savezna vlada usvojila je juce Memorandum o sporazumevanju izmedju
Misije OEBS na Kosovu i Metohiji i Komesarijata za izbeglice Srbije,
kojim se regulise saradnja vezana za ucesce interno raseljenih lica na
oktobarskim opstinskim izborima u Pokrajini.
The Yugoslav Government passed yesterday the Memorandum on understanding
between the OSCE Mission in Kosovo-Metohija and the Serbian Commissariat
for Refugees, regulating the participation of displaced persons at the
municipal elections that should be held in the Province in October.
13:20 Niko nema pravo da zabrani upotrebu izraza Metohija u kosovskom
parlamentu, ocenio je povodom odluke predsednika pokrajinske skupstine
Nedzada Dacija, predsednik Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju
Nebojsa Covic.
Coordination Center for Kosovo-Metohija president Nebojsa Covic has
estimated that no one has a right to prohibit the use of the term
Metohija in the Kosovo-Metohija Parliament.
13:00 Poslanici srpske koalcije "Povratak" napustili su u cetvrtak
zasedanje Skupstine Kosova, nezadovoljni izmenom dnevnog reda i odlukom
predsednika parlamenta Nedzada Dacija da se naziv Metohija ne sme
koristiti u skupstinskoj sali.
Serb Return coalition MPs have left yesterday the session of the
Kosovo-Metohija Parliament, dissatisfied with changes on the agenda and
decision of the parliament speaker Nexhad Daci that the term Metohija
can't be used in the parliament hall.
12:40 Pripadnici SFOR pronasli su tokom nedavnog pretresa kuce Radovana
Karadzica na Palama dokaze koji potvrdjuju da se troskovi za zastitu
bivseg vodje bosanskih Srba placaju novcem koji dolazi iz razlicitih
nezakonitih aktivnosti, izjavio je juce u Sarajevu portparol SFOR Skot
Lendli.
During recent search of Radovan Karadzic's apartment, the SFOR members
have found evidences confirming that costs of protection of former
Bosnian Serb leader are being payed with money that comes from various
illegal activities, SFOR spokesman Scot Landly said yesterday in
Sarajevo.
12:20 Sef jugoslovenske diplomatije Goran Svilanovic izrazio je
ocekivanje da ce do kraja godine sa Hrvatskom biti reseno pitanje
poluostrva Prevlaka.
Yugoslav foreign minister Goran Svilanovic expressed expectation that
problem of the Prevlaka peninsula would be solved by the end of year.
12:00 Svetska banka najavila je da ce Crnoj Gori biti odobren kredit od
pet miliona dolara za stabilizaciju elektroenergetskog sistema,
saopstilo je juce ministarstvo privrede Crne Gore.
The World Bank have announced that Montenegro will be approved a five
million dollars credit for stabilization of the electro-energitic
system, Montenegrin Ministry of Economy said yesterday.
11:40 Ambasador SAD u SR Jugoslaviji Vilijam Montgomeri priredio je u
cetvrtak u americkoj rezidenciji u Beogradu prijem povodom americkog
drzavnog praznika 4. jula - Dana nezavisnosti.
US ambassador to FRY William Montgomery arranged a reception yesterday
in the US residence in Belgrade on the occasion of the US state holiday
- Independence Day.
11:20 Predsednicki izbori u Srbiji bi trebalo da budu raspisani po
zavrsetku narednog vanrednog zasedanja republickog parlamenta, kako bi
bili odrzani po zakonskoj proceduri u septembru, izjavio je sef
poslanicke grupe DOS-a u Skupstini Srbije Ccedomir Jovanovic.
The presidential elections in Serbia should be scheduled after next
extraordinary session of the Serbian Parliament is finished, for beeing
held in September, according to law procedure, Democratic Opposition of
Serbia parliamentary leader Cedomir Jovanovic said.
11:00 Savezna vlada odlucila je u cetvrtak da skine oznaku tajnosti i
dostavi Haskom tribunalu nekoliko vojnih propisa.
The Yugoslav Government decided Thursday to take a secrecy mark off the
several army's regulations and deliver it to the ICTY.
10:40 Savezni ministar policije Zoran Zivkovic izjavio je da ocekuje da
ce 10. jula biti odrzana vanredna sednica Savezne skupstine na kojoj ce
biti doneta odluka o formiranju Anketnog odbora koji bi ispitao "aferu
Pavkovic".
Yugoslav Interior Minister Zoran Zivkovic has said he expects
extraordinary session of the Federal Parliament to be held July 10th,
for constituting the Inquiring Board which is to investigate the
"Pavkovic affair".
10:20 Koordinator delegacije Skupstine Crne Gore u Komisiji za izradu
Ustavne povelje Dragan Kujovic izjavio je da Komisija ni juce nije mogla
da postigne dogovor oko nacina izbora poslanika u parlamentu zajednice
Srbije i Crne Gore, oko nadleznosti zajednickih organa i budzeta,
odnosno o troskovniku zajednice.
Coordinator of the Montenegrin parliament delegation to the commission
in charge of drafting the Constitutional Charter of Serbia and
Montenegro Dragan Kujovic told that the commission was not able on
Thursday to agree on the way of electing MPs to the union's parliament,
competence of joint organs and the budget.
10:00 Crnogorski predsednik Milo Djukanovic ocenio je juce da bi
trazenje novih ustupaka od Crne Gore u procesu donosenja Ustavne povelje
dovelo "do rusenja" Beogradskog sporazuma.
Montenegrin president Milo Djukanovic estimated yesterday that
requesting new concessions from Montenegro in process of making the
Constitutional Charter could bring to failing of the Belgrade Agreement.
09:30 Demokratska partija socijalista prihvatila je predlog koalicije
"Zajedno za Jugoslaviju" da DPS i jugoslovenski blok pocnu razgovore o
referendumu o nezavisnosti Crne Gore.
The Democratic Party of Socialists accepted proposal of the Together for
Yugoslavia coalition for beginning the negotiations about the referendum
on Montenegro's independence.
09:00 Komisija za izradu Ustavne povelje nacelno je juce usvojila
strukturu povelje i usaglasila organizaciju vlasti u drzavnoj zajednici
Srbije i Crne Gore. The Commission for drafting the Constitutional
Charter have passed yesterday in principles the structure of the charter
and coordinated the organization of power in state union of Serbia and
Montenegro. 00:00 Redakcija "Nedeljnog telegrafa" u otvorenom pismu
Vojislavu Kostunici optuzuje predsednika SRJ da je kritikama na racun
lista "izvrsio do sada najveci napad na slobodu stampe u
postmilosevicevskoj Srbiji".
The Editorial Staff of "Nedeljni telegraf" weekly, in an open letter to
Vojislav Kostunica, accused the FRY president of "the biggest attack on
the freedom of the press in post-Milosevic's Serbia" by his criticisms
of this newspaper.
23:40 Afrim Zeciri, etnicki Albanac koji je bio u pritvoru u Unmik
policiji jer je osumnjicen za ubistvo dvoje Srba, od toga i jednog
cetvorogodisnjeg decaka, pusten je iz pritvora zbog nedostatka dokaza.
Afrim Zechiri, ethnic Albanian, held in UNMIK police custody charged
with murder of two Serbs, one of them a four year old boy, was released
from custody due to lack of evidence.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
