4. juli 2002.
14:00 Koalicija "Zajedno za Jugoslaviju" i Liberalni savez Crne Gore
(LSCG) dogovorili su se o podeli vlasti u opstinama gde zajedno
konstituisu lokalne organe, saopstili su lider LSCG Miodrag Zivkovic i
predsednik Socijalisticke narodne partije Predrag Bulatovic.
The Liberal Alliance of Montenegro (LSCG) and Together for Yugoslavia
coalition have agreed the division of authority in municipalities where
those parties are constituting together the local organs, LSCG leader
Miodrag Zivkovic and Socialist People's Party president Predrag
Bulatovic said.
13:40 Crnogorski predsednik Milo Djukanovic raspisao je vanredne lokalne
izbore u Podgorici za 6. oktobar.
Montenegrin president Milo Djukanovic scheduled the early local
elections in Podgorica for October 6th.
13:20 Srpsko nacionalno vece Kosova i Metohije uputilo je apel svim
politickim strukturama da razmisle o posledicama pojedinacnog ucesca i
pokusaju da u interesu opstanka srpske zajednice nastupe sa jedinstvenom
listom.
The Serbian National Council of Kosovo-Metohija sent an appeal to all
political structures for considering consequences of the individual
participation at the elections and trying to coordinate the unique list,
because it is in interest of the Serb community.
13:00 Pojedinacnu kandidaturu za ucesce na lokalnim izborima na Kosovu i
Metohiji, zakazanim za 26. oktobar objavilo je 26 srpskih politickih
subjekata.
26 Serb political subjects have proclaimed candidacy for participation
in the local elections in Kosovo-Metohija, scheduled for October 26th.
12:40 Predstavnici 12 udruzenja raseljenih sa Kosova i Metohije
saopstili su danas u zajednickoj izjavi da nece izaci na lokalne izbore
dok UNMIK ne zaustavi zlocine i etnicko ciscenje nad srpskim narodom, ne
kazni krivce i ako do 15. septembra ove godine ne obezbedi masovan
povratak.
Representatives of 12 associations of displaced persons from
Kosovo-Metohija have said yesterday in joint statement that won't turn
out at the local elections until UNMIK stop the crimes and ethnic
cleaning over Serb people, penalize the culprits and provide mass return
by September 15th.
12:20 Sporazum o medijskom predstavljanju u predizbornoj kampanji u
opstinama Presevo, Bujanovac i Medvedja potpisan je juce u kancelariji
OEBS u Bujanovcu.
The Agreement on media representation in the election campaign in
municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja was signed yesterday
in the OSCE office in Bujanovac.
12:00 Predsednik SRJ Vojislav Kostunica razgovarao je u sredu sa
zamenikom pomocnika americkog drzavnog sekretara Dzenet Bog o aktuelnoj
situaciji u SRJ i regionu i mogucnostima za dalje unapredjenje
bilateralnih odnosa.
Yugoslav President Vojislav Kostunica has talked Wednesday with US
Deputy Assistant Secretary of State Janet Bogue about actual situation
in FRY and region and possibilities for further advancing of bilateral
relations.
11:40 Aktuelna kriza vlasti u Crnoj Gori moze se rascistiti jedino
vanrednim parlamentarnim izborima, kaze predsednik te republike Milo
Djukanovic.
The actual crisis of power in Montenegro could be resolved only with
early parlamentary elections, Montenegrin president Milo Djukanovic
says.
11:20 Republicki ministar pravde Vladan Batic izjavio je danas da je ovo
Ministarstvo dobilo iz Haskog tribunala izvjestaj sa 19 imena celnika
Oslobodilacke vojske Kosova (OVK) protiv kojih se vodi istraga, a na toj
listi nalaze se Hasim Taci, Ramus Haradinaj, Agim Ceku, kao i Jakup
Krasnici ministar u vladi Kosova i Metohije.
Serbian justice minister Vladan Batic says that the Justice Ministry has
received from the ICTY a report with 19 names of the Kosovo Liberation
Army, against whom an investigation is being carried out, including
Hasim Taci, Ramus Haradinaj, Agim Ceku also as Jakup Krasnici, minister
in the Kosovo-Metohija Government.
11:00 Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija, kasno sinoc, usvojio je
Rezoluciju o produzenju mirovne misije u Bosni i Hercegovini do 15.
jula.
The UN Security Council adopted, late last night, the Resolution on
extending the peace-keeping mission to Bosnia-Herzegovina until July
15th.
10:40 Usvajanje zakona o sluzbama bezbednosti u saveznom parlamentu je
vazan korak u okviru procesa uspostavljanja demokratske kontrole nad
oruzanim snagama, saopstili su medjunarodni eksperti Centra za
demokratsku kontrolu oruzanih snaga u Zenevi.
The adoption of the law on security services by the Yugoslav parliament
Tuesday is an important step forward in the process of establishing
democratic control over the armed forces, international experts of the
Geneva Center for the Democratic Control of Armed Forces said Wednesday.
10:20 Predstavnik Evropske unije Havijer Solana i izaslanici EU za
Balkan Pedi Esdaun, Alen le Roa i Erhard Busek razmatrali su u sredu u
Briselu nacine za unapredjenje odnose EU i balkanskih zemalja.
EU representative Javier Solana and envoyes for Balkan Paddy Ashdown,
Alain le Roix and Erhard Busek have discussed yesterday in Brussels the
ways for advancing the relations between the EU and Balkan countries.
10:00 Evropska unija planira da sledece godine za trecinu poveca
finansijsku pomoc Srbiji i Crnoj Gori, izjavio je komesar Evropske unije
za spoljnopoliticke odnose Kris Paten.
The EU is planning to increase for one third a financial aid for Serbia
and Montenegro, EU External Affairs Commissioner Chris Patten says.
09:40 Predsednik Parlamentarne skupstine Saveta Evrope Peter Sider
izjavio je u sredu da bi prijem SRJ u Savet Evrope bio ugrozen ukoliko
Ustavna povelja ne bude usvojena do septembra.
Council of Europe Parliamentary Assembly President Peter Schider said
yesterday that FRY's admission to the Council of Europe could be
endangered if the Constitutional Charter wasn't adopted by September.
09:20 Crnogorski predsednik Milo Djukanovic izjavio je da ce Ustavna
povelja buduce zajednice Srbije i Crne Gore biti usvojena tokom jula, a
da bi u ranim jesenjim mesecima mogle biti formirane institucije nove
drzave.
Montenegrin president Milo Djukanovic said that the Constitutional
Charter of the future state of Serbia and Montenegro would be passed
during July, as institutions of the new state could be formed in early
months of autumn.
09:00 Predsednik SRJ Vojislav Kostunica razgovarao je juce u Beogradu sa
komesarom EU za spoljnu politiku Krisom Patenom o daljoj primeni
Beogradskog sporazuma i nastavku procesa integracije SRJ u EU.
FRY president Vojislav Kostunica talked yesterday in Belgrade with EU
Commissar for Foreign Policy Chris Patten about further application of
the Belgrade Agreement and continuation of the FRY's integration to the
EU.
00:00 Rada Trajkovic, sef poslanicke grupe "Povratak", tvrdi da ima
originalna dokumenta iz Haskog tribunala o tome ko se sve od kosovskih
Albanaca nalazi pod istragom Tribunala za ratne zlocine.
Rada Trajkovic, the chief of Serbian Deputies' Club "Povratak" claims
that she has the original document of the Hague tribunal containing the
names of Kosovo Albanians under investigation for war crimes.
23:30 "Kod Crne Gore, problem nije u ekonomskoj logici, vec u politici.
Crnoj Gori se ne zuri. Oni hoce namerno da isprovociraju Srbiju da plati
njihov dug prema Pariskom klubu, sto su ovih dana odbili da ucine", kaze
guverner Narodne banke Jugoslavije (NBJ) Mladjan Dinkic.
The problem is not economy but politics. Montenegro is in no hurry. They
are stalling in order to provoke Serbia into paying up their debt to the
Paris Club which they already refused to pay recently," says Mladjan
Dinkic the governor of National Bank of Yugoslavia (NBJ).
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
